Il s'agit de l'application Linux nommée DualSub dont la dernière version peut être téléchargée en tant que dualsub-1.0.0.exe. Il peut être exécuté en ligne dans le fournisseur d'hébergement gratuit OnWorks pour les postes de travail.
Téléchargez et exécutez en ligne cette application nommée DualSub avec OnWorks gratuitement.
Suivez ces instructions pour exécuter cette application :
- 1. Téléchargé cette application sur votre PC.
- 2. Entrez dans notre gestionnaire de fichiers https://www.onworks.net/myfiles.php?username=XXXXX avec le nom d'utilisateur que vous voulez.
- 3. Téléchargez cette application dans ce gestionnaire de fichiers.
- 4. Démarrez l'émulateur en ligne OnWorks Linux ou Windows en ligne ou l'émulateur en ligne MACOS à partir de ce site Web.
- 5. Depuis le système d'exploitation OnWorks Linux que vous venez de démarrer, accédez à notre gestionnaire de fichiers https://www.onworks.net/myfiles.php?username=XXXXX avec le nom d'utilisateur que vous souhaitez.
- 6. Téléchargez l'application, installez-la et exécutez-la.
CAPTURES D'ÉCRAN:
DoubleSub
DESCRIPTION:
DualSub est un outil qui vous permet de fusionner deux sous-titres SRT dans un seul fichier. L'idée d'utiliser des sous-titres fusionnés (appelons-les sous-titres doubles) est de regarder des films/séries en version originale avec deux jeux de sous-titres. Pourquoi est-ce utile ? Les sous-titres doubles peuvent être utilisés pour apprendre une deuxième langue tout en regardant des films/séries. Le cas typique est lorsque votre langue maternelle n'est pas l'anglais mais que vous souhaitez regarder des films/séries en anglais. Ensuite, vous avez plusieurs options : 1. Apprendre l'anglais ; 2. Regardez-le avec des sous-titres ; 3. Regardez-le traduit dans votre langue maternelle ; 4. Ne le regardez pas. DualSub est un outil pour les personnes entre les options 1 et 2. Si votre anglais n'est pas parfait, vous êtes généralement confronté à des idiomes, des mots et des expressions que vous ne connaissez pas. En regardant des films/séries avec des sous-titres doubles (c'est-à-dire ses sous-titres originaux plus une traduction), vous ne douterez plus jamais des expressions que vous ne comprenez pas, puisque la traduction est instantanée.
Fonctionnalités:
- Fusionner les sous-titres
- Traduire les sous-titres
- Configuration pour le lecteur, la synchronisation, la sortie et la traduction
- GUI en plusieurs langues
- Dialogues d'aide dans l'interface graphique
Audience
Utilisateurs finaux/Bureau
Langage de programmation
Java
Catégories
Il s'agit d'une application qui peut également être récupérée à partir de https://sourceforge.net/projects/dualsub/. Il a été hébergé dans OnWorks afin d'être exécuté en ligne de la manière la plus simple à partir de l'un de nos systèmes d'exploitation gratuits.