xml2po - Интернет в облаке

ПРОГРАММА:

ИМЯ

xml2po - программа для создания файла PO-шаблона из XML-файла DocBook и его обратного слияния
в (переведенный) XML-файл

СИНТАКСИС

xml2po [ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ, НЕ ВКЛЮЧЕННЫЕ В ПАКЕТ] [XMLФАЙЛ]

ОПИСАНИЕ

Эта страница руководства кратко документирует xml2po команда.

xml2po - это простая программа на Python, которая извлекает переводимый контент из XML в произвольной форме.
документы и выводит файлы POT, совместимые с gettext. Переведенные файлы PO можно превратить в
Снова вывод XML.

Он может творить чудеса с большинством "простых" тегов, а для сложных тегов нужно
предоставить список всех тегов, которые являются «окончательными» (которые будут помещены в одно «сообщение» в PO
файл), "игнорируется" (пропускается) и "сохраняет место".

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ, НЕ ВКЛЮЧЕННЫЕ В ПАКЕТ

Программа следует обычному синтаксису командной строки GNU с длинными параметрами, начинающимися с двух
тире (`-´). Сводка опций приведена ниже.

-a, --автоматические теги
Автоматически решать, следует ли считать теги «окончательными» или нет.

-k, --keep-сущности
Не раскрывать объекты (по умолчанию). Также -e опцию.

-e, --expand-all-entity
Разверните все сущности (в том числе СИСТЕМНЫЕ).

-m, --mode =ТИП
Считать теги типом ТИП (по умолчанию: docbook).

-o, --output =ФАЙЛОВ
Распечатать полученный текст (XML при объединении переводов с параметрами "-p" или "-t", POT
файл шаблона при извлечении строк и переведенный файл PO с параметром "-r") в
данный ФАЙЛ.

-p, --po-файл =ФАЙЛОВ
Укажите PO-ФАЙЛ, содержащий перевод, и выведите XML-документ с переводами
слился.

-r, --reuse =ФАЙЛОВ
Укажите переведенный XML-документ в ФАЙЛ с той же структурой для создания
переведенный файл PO для XML-документа, указанного в командной строке.

-t, --translation =ФАЙЛОВ
Укажите MO-файл, содержащий перевод, и выведите XML-документ с переводами
слился.

-u, --update-translation =ЯЗЫК.po
Обновите файл PO, используя Слияние сообщений.

-l, --language =ДЛИННЫЙ
Явно установите язык перевода.

-h, --Помогите
Показать сводку опций.

-v, --версия
Показать версию программы.

ПРИМЕРЫ

Создающий POT шаблон файлов
Чтобы создать шаблон POT book.pot из входного файла book.xml, который состоит из
chapter1.xml и chapter2.xml (внешние объекты) запустите:

/ usr / bin / xml2po -o book.pot book.xml глава1.xml глава2.xml

Чтобы развернуть объекты, используйте -e опции:

/ usr / bin / xml2po -e -o book.pot book.xml

Создающий переведенный XML файлов (слияние назад PO файлы)
После перевода book.pot на LANG.po объедините переводы обратно, используя -p вариант
для каждого файла XML:

/ usr / bin / xml2po -p ЯЗЫК.po -o book.LANG.xml book.xml
/ usr / bin / xml2po -p ЯЗЫК.po -o глава1.LANG.xml глава1.xml
/ usr / bin / xml2po -p ЯЗЫК.po -o глава2.LANG.xml глава2.xml

Если вы использовали -e возможность развернуть объекты, вы должны использовать его снова, чтобы объединить
перевод в файл XML:

/ usr / bin / xml2po -e -p ЯЗЫК.po -o book.LANG.xml book.xml

Обновление PO файлов
При изменении базового XML-файла проявляются реальные преимущества файлов PO. Есть 2
способы слить перевод. Первый - создать новый файл шаблона POT.
(дополнительно используйте -e если вы ранее решили расширить сущности). Потом беги
Слияние сообщений чтобы объединить перевод с новым файлом POT:

/ usr / bin / msgmerge -o tmp.po ЯЗЫК.po book.pot

Теперь переименуйте tmp.po в LANG.po и обновите свой перевод. В качестве альтернативы, xml2po приводит
домен -u вариант, который выполняет именно эти два шага за вас. Преимущество в том, что он также
работает мсгфмт чтобы предоставить вам статистические данные о статусе перевода (количество переведенных,
непереведенные и нечеткие сообщения). Дополнительно используйте -e если вы ранее решили расширить
лица:

/ usr / bin / xml2po -u ЯЗЫК.po book.xml

Используйте xml2po в Интернете с помощью сервисов onworks.net