dokumentasi<Sebelum | Contents [show] | Seterusnya>
TERMA DAN SYARAT UNTUK MENGHASIL, MENGAGIHKAN DAN MENGUBAH
0. Lesen ini terpakai kepada mana-mana program atau kerja lain yang mengandungi notis yang diletakkan oleh pemegang hak cipta yang menyatakan ia mungkin diedarkan di bawah syarat-syarat Lesen Awam Am ini. "Program", di bawah, merujuk kepada mana-mana program atau kerja sedemikian, dan "karya berdasarkan Program" bermaksud sama ada Program atau mana-mana karya terbitan di bawah undang-undang hak cipta: iaitu, karya yang mengandungi Program atau bahagiannya, sama ada verbatim atau dengan pengubahsuaian dan/atau diterjemahkan ke dalam bahasa lain. (Selepas ini, terjemahan disertakan tanpa had dalam istilah "pengubahsuaian".) Setiap pemegang lesen dialamatkan sebagai "anda".
Aktiviti selain penyalinan, pengedaran dan pengubahsuaian tidak dilindungi oleh Lesen ini; mereka berada di luar ruang lingkupnya. Tindakan menjalankan Program tidak dibatasi, dan output dari Program dilindungi hanya jika kandungannya merupakan karya berdasarkan Program (bebas dibuat oleh menjalankan Program). Adakah itu benar bergantung pada apa yang dilakukan oleh Program.
1. Anda boleh menyalin dan menyebarkan salinan kod sumber dari Program semasa anda menerimanya, dalam media apa pun, dengan syarat anda menerbitkan secara jelas dan tepat pada setiap salinan notis hak cipta dan penafian jaminan yang sesuai; teruskan semua notis yang merujuk kepada Lesen ini dan ketiadaan jaminan; dan berikan salinan Lesen ini kepada mana-mana penerima Program lain bersama dengan Program.
Anda mungkin mengenakan bayaran untuk tindakan fizikal memindahkan salinan, dan anda mungkin pada pilihan anda menawarkan perlindungan jaminan sebagai pertukaran dengan bayaran.
2. Anda boleh mengubah salinan atau salinan Program atau sebahagian daripadanya, sehingga membentuk karya berdasarkan Program, dan menyalin dan menyebarkan pengubahsuaian atau kerja tersebut mengikut syarat-syarat Bahagian 1 di atas, dengan syarat anda juga memenuhi semua syarat-syarat ini:
a. Anda mesti menyebabkan fail yang diubah suai membawa notis ketara yang menyatakan bahawa anda menukar fail dan tarikh sebarang perubahan.
b. Anda mesti menyebabkan mana-mana kerja yang anda edarkan atau terbitkan, yang keseluruhan atau sebahagiannya mengandungi atau diperoleh daripada Program atau mana-mana bahagian daripadanya, dilesenkan secara keseluruhan tanpa caj kepada semua pihak ketiga di bawah syarat Lesen ini.
c. Jika program yang diubah suai biasanya membaca arahan secara interaktif apabila dijalankan, anda mesti menyebabkannya, apabila mula dijalankan untuk kegunaan interaktif sedemikian dengan cara yang paling biasa, untuk mencetak atau memaparkan pengumuman termasuk notis hak cipta yang sesuai dan notis bahawa tiada jaminan (atau lain, mengatakan bahawa anda memberikan jaminan) dan bahawa pengguna boleh mengedarkan semula program di bawah syarat ini, dan memberitahu pengguna cara melihat salinan Lesen ini. (Pengecualian: jika Program itu sendiri interaktif tetapi biasanya tidak mencetak pengumuman sedemikian, kerja anda berdasarkan Program tidak perlu mencetak pengumuman.)
Keperluan ini terpakai untuk karya yang diubah secara keseluruhan. Sekiranya bahagian kerja yang dapat dikenal pasti tidak berasal dari Program, dan boleh dianggap karya bebas dan terpisah dalam diri mereka sendiri, maka Lesen ini, dan syaratnya, tidak terpakai pada bahagian tersebut apabila anda mengedarkannya sebagai karya yang berasingan. Tetapi apabila anda mengedarkan bahagian yang sama dengan bahagian keseluruhan yang merupakan karya berdasarkan Program, pengedaran keseluruhannya mestilah berdasarkan syarat-syarat Lesen ini, yang kebenarannya untuk pemegang lesen lain merangkumi keseluruhan keseluruhan, dan dengan demikian kepada masing-masing dan setiap bahagian tanpa mengira siapa yang menulisnya.
Oleh itu, bukan tujuan bahagian ini untuk menuntut hak atau mempertikaikan hak anda untuk bekerja yang ditulis sepenuhnya oleh anda; sebaliknya, tujuannya adalah untuk menggunakan hak untuk mengawal pengedaran karya terbitan atau kolektif berdasarkan Program.
Di samping itu, penggabungan hanya karya lain yang tidak berdasarkan Program dengan Program (atau dengan karya berdasarkan Program) pada volume media penyimpanan atau pengedaran tidak menjadikan karya lain berada dalam skop Lesen ini.
3. Anda boleh menyalin dan menyebarkan Program (atau karya berdasarkannya, di bawah Bahagian 2) dalam kod objek atau bentuk yang dapat dilaksanakan berdasarkan syarat-syarat Bahagian 1 dan 2 di atas dengan syarat anda juga melakukan salah satu perkara berikut:
a. Iringi dengan kod sumber lengkap yang boleh dibaca mesin yang sepadan, yang mesti diedarkan di bawah syarat Bahagian 1 dan 2 di atas pada medium yang lazim digunakan untuk pertukaran perisian; atau,
b. Iringinya dengan tawaran bertulis, sah selama sekurang-kurangnya tiga tahun, untuk memberi mana-mana pihak ketiga, dengan bayaran tidak lebih daripada kos pengedaran sumber pelaksanaan fizikal anda, salinan lengkap kod sumber yang sepadan yang boleh dibaca mesin, untuk diedarkan di bawah syarat Bahagian 1 dan 2 di atas pada medium yang lazim digunakan untuk pertukaran perisian; atau,
c. Iringi dengan maklumat yang anda terima tentang tawaran untuk mengedarkan kod sumber yang sepadan. (Alternatif ini dibenarkan hanya untuk pengedaran bukan komersial dan hanya jika anda menerima program dalam kod objek atau bentuk boleh laku dengan tawaran sedemikian, menurut Subseksyen b di atas.)
Kod sumber untuk karya bermaksud bentuk karya yang disukai untuk membuat pengubahsuaian kepadanya. Untuk kerja yang dapat dilaksanakan, kod sumber lengkap bermaksud semua kod sumber untuk semua modul yang terdapat di dalamnya, ditambah dengan fail definisi antara muka yang berkaitan, ditambah skrip yang digunakan untuk mengawal penyusunan dan pemasangan yang dapat dilaksanakan. Walau bagaimanapun, sebagai pengecualian khas, kod sumber yang diedarkan tidak perlu merangkumi apa-apa yang biasanya diedarkan (dalam bentuk sumber atau binari) dengan komponen utama (penyusun, kernel, dan sebagainya) sistem operasi yang dijalankan, melainkan komponen itu sendiri menyertai yang boleh dilaksanakan.
Sekiranya pengedaran kod yang dapat dilaksanakan atau objek dibuat dengan menawarkan akses untuk menyalin dari tempat yang ditentukan, maka menawarkan akses yang setara untuk menyalin kod sumber dari tempat yang sama dianggap sebagai pengedaran kod sumber, walaupun pihak ketiga tidak dipaksa untuk menyalin sumber bersama dengan kod objek.
4. Anda tidak boleh menyalin, mengubah, melisensikan, atau mengedarkan Program kecuali yang dinyatakan dengan jelas di bawah Lesen ini. Sebarang percubaan untuk menyalin, mengubah, melisensikan atau menyebarkan Program adalah tidak sah, dan secara automatik akan menghentikan hak anda di bawah Lesen ini. Walau bagaimanapun, pihak yang telah menerima salinan, atau hak, dari anda di bawah Lesen ini tidak akan menghentikan lesennya selagi pihak tersebut mematuhi sepenuhnya.
5. Anda tidak perlu menerima Lesen ini, kerana anda belum menandatanganinya. Walau bagaimanapun, tidak ada lagi yang memberi anda kebenaran untuk mengubah atau menyebarkan Program atau karya terbitannya. Tindakan ini dilarang oleh undang-undang jika anda tidak menerima Lesen ini. Oleh itu, dengan mengubah atau menyebarkan Program (atau kerja berdasarkan Program), anda menunjukkan penerimaan anda terhadap Lesen ini untuk melakukannya, dan semua terma dan syaratnya untuk menyalin, menyebarkan atau mengubah Program atau karya berdasarkannya.
6. Setiap kali anda mengedarkan semula Program (atau mana-mana kerja berdasarkan Program), penerima secara automatik menerima lesen daripada pemberi lesen asal untuk menyalin, mengedar atau mengubah suai Program tertakluk kepada terma dan syarat ini. Anda tidak boleh mengenakan apa-apa sekatan selanjutnya ke atas pelaksanaan hak yang diberikan di sini oleh penerima. Anda tidak bertanggungjawab untuk menguatkuasakan pematuhan oleh pihak ketiga kepada Lesen ini.
7. Jika, akibat daripada penghakiman mahkamah atau dakwaan pelanggaran paten atau atas sebarang sebab lain (tidak terhad kepada isu paten), syarat dikenakan ke atas anda (sama ada melalui perintah mahkamah, perjanjian atau sebaliknya) yang bercanggah dengan syarat ini. Lesen, mereka tidak membebaskan anda daripada syarat-syarat Lesen ini. Jika anda tidak boleh mengedarkan untuk memenuhi kewajipan anda secara serentak di bawah Lesen ini dan sebarang kewajipan lain yang berkaitan, maka sebagai akibatnya anda tidak boleh mengedarkan Program sama sekali. Contohnya, jika lesen paten tidak membenarkan pengagihan semula Program tanpa royalti oleh
semua mereka yang menerima salinan secara langsung atau tidak langsung melalui anda, maka satu-satunya cara anda boleh memenuhi kedua-duanya dan Lesen ini adalah dengan menahan sepenuhnya daripada pengedaran Program.
Sekiranya mana-mana bahagian dari bahagian ini dianggap tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan dalam keadaan tertentu, baki bahagian tersebut dimaksudkan untuk digunakan dan bahagian tersebut secara keseluruhan dimaksudkan untuk digunakan dalam keadaan lain.
Bukan tujuan bahagian ini untuk mendorong anda untuk melanggar hak paten atau tuntutan hak harta lain atau untuk mempertikaikan kesahihan tuntutan tersebut; bahagian ini mempunyai tujuan tunggal untuk melindungi integriti sistem pengedaran perisian percuma, yang dilaksanakan oleh amalan lesen awam. Banyak orang telah memberikan sumbangan besar kepada pelbagai perisian yang diedarkan melalui sistem tersebut dengan bergantung pada penggunaan sistem itu secara konsisten; terserah kepada pengarang / penderma untuk memutuskan apakah dia bersedia menyebarkan perisian melalui sistem lain dan pemegang lesen tidak dapat memaksakan pilihan tersebut.
Bahagian ini bertujuan untuk menjelaskan dengan jelas apa yang dipercayai sebagai akibat daripada Lesen ini yang selebihnya.
8. Sekiranya pengedaran dan / atau penggunaan Program dibatasi di negara-negara tertentu sama ada oleh paten atau antara muka yang dilindungi hak cipta, pemegang hak cipta asal yang meletakkan Program di bawah Lesen ini dapat menambahkan batasan pengedaran geografis yang jelas tidak termasuk negara-negara tersebut, sehingga pengedaran hanya dibenarkan di atau di antara negara yang tidak dikecualikan. Dalam kes sedemikian, Lesen ini memasukkan batasan seolah-olah ditulis dalam badan Lesen ini.
9. Yayasan Perisian Percuma boleh menerbitkan versi yang disemak dan/atau baharu bagi Lesen Awam Am dari semasa ke semasa. Versi baharu sedemikian akan mempunyai semangat yang serupa dengan versi sekarang, tetapi mungkin berbeza secara terperinci untuk menangani masalah atau kebimbangan baharu. Setiap versi diberikan nombor versi yang membezakan. Jika Program menetapkan nombor versi Lesen ini yang terpakai padanya dan "mana-mana versi kemudian", anda mempunyai pilihan untuk mengikuti terma dan syarat sama ada versi itu atau mana-mana versi kemudian yang diterbitkan oleh Yayasan Perisian Percuma. Jika Program tidak menyatakan nombor versi Lesen ini, anda boleh memilih mana-mana versi yang pernah diterbitkan oleh Yayasan Perisian Percuma.
10. Jika anda ingin memasukkan bahagian Program ke dalam program percuma lain yang syarat pengedarannya berbeza, tulis kepada pengarang untuk meminta kebenaran. Untuk perisian yang dilindungi hak cipta oleh Free Software Foundation, tulis kepada Free Software Foundation; kita kadangkala membuat pengecualian untuk ini. Keputusan kami akan dipandu oleh dua matlamat untuk mengekalkan status bebas semua derivatif perisian percuma kami dan mempromosikan perkongsian dan penggunaan semula perisian secara amnya.
TIDAK ADA JAMINAN
11. KERANA PROGRAM INI DILESENKAN PERCUMA, TIADA WARANTI UNTUK PROGRAM, SEJAUH DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERKENAAN. KECUALI DINYATAKAN DALAM PENULISAN PEMEGANG HAK CIPTA DAN/ATAU PIHAK LAIN MENYEDIAKAN PROGRAM "SEBAGAIMANA ADANYA" TANPA SEBARANG JENIS WARANTI, SAMA ADA TERNYATA ATAU TERSIRAT, TERMASUK, TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA, WARANTI KESESUAIAN TERSIRAT DAN KESEJAHTERAAN YANG TERSIRAT. . KESELURUHAN RISIKO MENGENAI KUALITI DAN PRESTASI PROGRAM ADALAH DENGAN ANDA. SEKIRANYA PROGRAM TERBUKTI ROSAK, ANDA MENANGGUNG KOS SEMUA PENYELENGGARAAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG PERLU.
12. DALAM KEADAAN APA PUN MELAINKAN DIPERLUKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERKENAAN ATAU DIPERSETUJUI SECARA BERTULIS DAN PEMEGANG HAK CIPTA, ATAU MANA-MANA PIHAK LAIN YANG MUNGKIN MENGUBAHSUAI DAN/ATAU MENGAGIH SEMULA PROGRAM SEPERTI YANG DIBENARKAN DI ATAS, BERTANGGUNGJAWAB KEPADA ANDA UNTUK KERUSAKAN, MANA-MANA UMUR. KEROSAKAN KHAS, SAMPINGAN ATAU AKIBAT- AKIBAT AKIBAT PENGGUNAAN ATAU KETIDAKPUPAYAAN UNTUK MENGGUNAKAN PROGRAM (TERMASUK TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA KEHILANGAN DATA ATAU DATA YANG DIBERIKAN TIDAK TEPAT ATAU KERUGIAN YANG DIKEKALKAN OLEH ANDA ATAU PIHAK KETIGA ATAU PIHAK KETIGA
BEROPERASI DENGAN MANA-MANA PROGRAM LAIN), WALAUPUN PEMEGANG TERSEBUT ATAU PIHAK LAIN TELAH DIMAKLUMKAN TENTANG KEMUNGKINAN KEROSAKAN TERSEBUT.
AKHIR TERMA DAN SYARAT
F.3. Cara Memohon Syarat Ini pada Program Baharu Anda