Documentație6.47.2. Conținutul Gettext
Programe instalate: autopoint, envsubst, gettext, gettext.sh, gettextize, msgattrib, msgcat, msgcmp, msgcomm, msgconv, msgen, msgexec, msgfilter, msgfmt, msggrep, msginit, msgmerge, msgunfmt, msguniq, ngettext-latinde , și xgettext
Biblioteci instalate: libasprintf.so, libgettextlib.so, libgettextpo.so, libgettextsrc.so și preloadable_libintl.so
Directoare instalate: /usr/lib/gettext, /usr/share/doc/gettext-0.20.1, /usr/share/gettext și /usr/share/gettext-0.19.8
Scurte descrieri
autopoint Copiază fișierele standard de infrastructură Gettext într-un pachet sursă
envsubst Înlocuiește variabilele de mediu în șiruri de format shell
gettext Traduce un mesaj în limbaj natural în limba utilizatorului căutând traducerea într-un catalog de mesaje
gettext.sh servește în primul rând ca bibliotecă de funcții shell pentru gettext
gettextize Copiază toate fișierele Gettext standard în directorul de nivel superior dat al unui pachet pentru a începe internaționalizarea acestuia
msgattrib Filtrează mesajele unui catalog de traducere în funcție de atributele lor și manipulează atributele
msgcat Concatenează și îmbină dat .po fișiere
msgcmp Compară două .po fișiere pentru a verifica dacă ambele conțin același set de șiruri msgid
msgcomm Găsește mesajele care sunt comune celor date .po fișiere
msgconv Convertește un catalog de traducere într-o codificare diferită a caracterelor
msgen Creează un catalog de traduceri în engleză
msgexec Aplică o comandă tuturor traducerilor unui catalog de traduceri
msgfilter Aplică un filtru tuturor traducerilor unui catalog de traduceri
msgfmt Generează un catalog de mesaje binar dintr-un catalog de traducere
msggrep Extrage toate mesajele dintr-un catalog de traducere care se potrivesc cu un model dat sau aparțin unor fișiere sursă date
msginit Creează un nou .po fișier, inițialând metainformațiile cu valori din mediul utilizatorului
msgmerge Combină două traduceri brute într-un singur fișier
msgunfmt Descompilează un catalog de mesaje binar în text de traducere brută
msguniq Unifică traducerile duplicate într-un catalog de traduceri
ngettext Afișează traducerile în limba maternă ale unui mesaj textual a cărui formă gramaticală depinde de un număr
recode-sr-latin Recodează textul sârbesc din alfabetul chirilic în alfabetul latin
xgettext Extrage liniile de mesaj traducibile din fișierele sursă date pentru a face primul șablon de traducere
libasprintf definește autosprintf clasa, care face ca rutinele de ieșire formatate C să fie utilizabile în programele C++, pentru utilizare cu coarde și fluxuri
libgettextlib o bibliotecă privată care conține rutine comune utilizate de diferitele programe Gettext; acestea nu sunt destinate utilizării generale
libgettextpo Folosit pentru a scrie programe specializate care procesează .po dosare; această bibliotecă este utilizată atunci când aplicațiile standard sunt livrate cu Gettext (cum ar fi msgcomm, msgcmp, msgattrib, și msgen) nu va fi suficient
libgettextsrc O bibliotecă privată care conține rutine comune utilizate de diferitele programe Gettext; acestea nu sunt destinate utilizării generale
preloadable_libintl O bibliotecă, destinată să fie utilizată de LD_PRELOAD, care ajută libintl să înregistreze mesajele netraduse