Il s'agit de la commande podebconf-display-po qui peut être exécutée dans le fournisseur d'hébergement gratuit OnWorks en utilisant l'un de nos multiples postes de travail en ligne gratuits tels que Ubuntu Online, Fedora Online, l'émulateur en ligne Windows ou l'émulateur en ligne MAC OS
PROGRAMME:
Nom
podebconf-display-po - affiche le contenu d'un fichier PO dans une interface debconf
SYNOPSIS
podebconf-affichage-po [-h] [-f FRONTEND] fichier.po
DESCRIPTION
Comme pour tout autre travail de localisation, les traducteurs doivent tester leurs traductions en exécutant
le programme sur lequel ils travaillent. Mais c'est un travail très dur avec des
scripts de configuration car il n'existe aucun moyen automatique d'afficher tous les messages.
Le manuel de formation podebconf-affichage-po programme pourrait être appelé le Mauvais Homme Localisation Checker pour
debconf. Il analyse un fichier PO, essaie de deviner à quoi ressemblait le fichier de modèles d'origine
like, et affiche des messages dans une interface debconf.
Bien sûr, être root n'est pas obligatoire, et il n'y a pas d'interaction entre podebconf-
afficher-po et les paramètres de debconf à l'échelle du système.
OPTIONS
-h, --Aidez-moi
Affichez un résumé d'utilisation et quittez.
-f, --frontend=FRONTEND
Sélectionnez une autre interface debconf.
MISES EN GARDE
· Comme podebconf-affichage-po s'appuie sur "debconf" pour afficher les questions, votre environnement
doit être configuré pour afficher les questions localisées dans la langue du fichier PO. Si tu
voulez vérifier une traduction dans une autre langue, vous devez modifier temporairement votre
paramètres, par exemple
$ LANGUE=de podebconf-display-po de.po
Si le fichier PO ne peut pas être converti dans votre encodage actuel, les chaînes anglaises sont
affichés au lieu de ceux localisés. Il faut alors passer en UTF-8
environnement pour éviter les incohérences d'encodage.
· Avant la 0.8.3, "po-debconf" n'insérait que le nom du champ dans les fichiers PO. Mais quelques
les discussions sur les listes de diffusion ont montré que le format du texte dépend du type de modèle,
par exemple, les types chaîne et booléen sont différents car le premier est une question ouverte et
l'utilisateur doit saisir du texte, alors que ce dernier est essentiellement une question Oui/Non.
Les auteurs doivent y penser lors de la rédaction de leurs fichiers modèles, mais les traducteurs
il faut aussi être conscient.
Ceci est réalisé lorsque les fichiers PO sont générés par po-debconf >= 0.8.3, le type de modèle est
inséré dans les fichiers PO. Avec les anciennes versions, podebconf-affichage-po a un trivial
algorithme pour déterminer le type de modèle d'origine, et peut parfois être erroné.
· Le frontend "dialog", lorsqu'il est basé sur "whiptail", piège les signaux du système et donc
podebconf-affichage-po ne peut pas être interrompu par "Ctrl-C" lors de l'utilisation de cette interface.
Utilisez podebconf-display-po en ligne en utilisant les services onworks.net
