ืืืื ืืคืงืืื mips-linux-gnu-ar ืฉื ืืชื ืืืจืืฅ ืืกืคืง ืืืืจืื ืืืื ืื ืฉื OnWorks ืืืืฆืขืืช ืืืช ืืชืื ืืช ืืขืืืื ืืืงืืื ืืช ืืืจืืืืช ืฉืื ื, ืืืื Ubuntu Online, Fedora Online, ืืืืืืืจ ืืงืืื ืฉื Windows ืื ืืืืืืืจ ืืงืืื ืฉื MAC OS
ืชึธืึฐื ึดืืช:
ืฉืึตื
ar - ืืืฆืืจ, ืืฉื ืืช ืืืืืฅ ืืืจืืืื ืื
ืชึทืงืฆึดืืจ
ar [-X32_64] [-]p[mod] [--ืืืืืจ ืฉื] [--ืึทืขึทื bfdname] [relpos] [ืืกืคืืจ] ืืจืืืื
[ืืืจ...]
ืชืืืืจ
ื- GNU ar ืืชืืื ืืช ืืืฆืจืช, ืืฉื ื ืืืืืฆืช ืืืจืืืื ืื. ื ืืจืืืื ืืื ืืืื
ืงืืืฅ ืืืืืืง ืืืกืฃ ืฉื ืงืืฆืื ืืืจืื ืืืื ื ืืืืคืฉืจ ืืืืืจ
ืืงืืฆืื ืืืืืืื ืืืงืืจืืื (ื ืงืจืืื ืืืจืื ืฉื ืืืจืืืื).
ืืชืืื, ืืืฆื (ืืจืฉืืืช), ืืืชืืช ืืืื, ืืืขืืื ืืืงืืืฆื ืฉื ืืงืืฆืื ืืืงืืจืืื ืื
ื ืฉืืจ ืืืจืืืื, ืื ืืชื ืืฉืืืจ ืืืชื ืืืืืืฅ.
ืื ื ar ืืืื ืื ืื ืืจืืืื ืื ืฉืืืืจืืื ืืฉ ืฉืืืช ืืื ืืืจื; ืขื ืืืช, ืชืืื ื
ืึตืื ar ืืืืืจ ืืืขืจืืช ืฉืื, ืืืชืื ืฉืชืืื ืืืืื ืขื ืืืจื ืฉื ืืืืจ ืขืืืจ
ืชืืืืืช ืขื ืคืืจืืื ืืจืืืื ืฉื ืฉืืจื ืขื ืืืื ืืืจืื. ืื ืื ืงืืื, ืืืืื
ืืื ืืจืื 15 ืชืืืื (ืืืคืืื ื ืืคืืจืืืื ืืงืฉืืจืื ื-a.out) ืื 16 ืชืืืื (ืืืคืืื ื ื
ืคืืจืืืื ืืงืฉืืจืื ืืงืืฃ).
ar ื ืืฉื ืืืื ืขืืจ ืืื ืืจื ืืืืืื ืฉืืจืืืื ืื ืืืกืื ืืื ืืฉืืฉืื ืืจืื ืืชืืจ
ืกืคืจืืืช ืืืืืง ืืชืชื ืฉืืจืืช ื ืืืฆืืช ืืืจื ืืื.
ar ืืืฆืจ ืืื ืืงืก ืืกืืืื ืืืืืืจืื ืืืืืืื ืืืืืืงื ืื ืืชื ืื ืืืขืืจื ืืืจืืืื
ืืืฉืจ ืืชื ืืฆืืื ืืช ืืฉืื ืื s. ืืืืจ ืืืฆืืจื, ืืืื ืืงืก ืืื ืืชืขืืื ืืืจืืืื
ืืื ืคืขื ar ืขืืฉื ืฉืื ืื ืืชืืื ืฉืื (ืืืขื ื q ืคืขืืืช ืขืืืื). ืืจืืืื
ืขื ืืื ืืงืก ืืื ืืืจื ืืช ืืงืืฉืืจ ืืกืคืจืืื, ืืืืคืฉืจ ืืฉืืจื ืืกืคืจืืื
ืืืชืงืฉืจ ืืื ืืฉื ื ืืื ืืืชืืฉื ืืืงืืื ืืืจืืืื.
ืืชื ืืืจืฉื ืืืฉืชืืฉ nm -s or nm --print-armap ืืื ืืจืฉืื ืืช ืืืืช ืืืื ืืงืก ืืื. ืื ืืืจืืืื ืืกืจ ืืช
ืฉืืืื, ืฆืืจื ืืืจืช ืฉื ar ื ืงืจื ranlib ื ืืชื ืืืฉืชืืฉ ืืื ืืืืกืืฃ ืจืง ืืช ืืืืื.
ืื ื ar ืืืื ืืืฆืืจ ืืืคืฆืืื ืื ื ืืง ืืจืืืื, ืืืืื ืืื ืืงืก ืกืืืื ืืืคื ืืืช
ืืืขืชืงืื ืืืงืืจืืื ืฉื ืงืืฆื ืืืืจืื ืืืจืืืื. ืื ืฉืืืืฉื ืืื ืืื
ืกืคืจืืืช ืืฉืืืืฉ ืืชืื ืขืฅ ืื ืืื ืืงืืื, ืฉืื ืืืืืืืงืืื ืื ืืชื ืื ืืืขืืจื ืฆืคืืืื ืืืืืข
ืืืืฉืืจ ืืืื, ืืืขืชืงืช ืืชืืื ืฉื ืื ืืืืืืงื ืจืง ืชืืืื ืืื ืืืงืื.
ืืจืืืื ืืืื ืืืืืช ืืง ืื ืฉืื ืืืื ืืืืืช ื ืืจืืื. ืื ืื ืืืื ืืืืืช ืฉื ืืื ืื ืืื ืืช.
ืืืืจ ืืฆืืจืช ืืจืืืื ืื ื ืืชื ืืฉื ืืช ืืช ืืคืืจืื ืฉืื ืืืื ืืืืืง ืืืชื ืชืืืื ืืืืืจ ืืื
ืืฆืืจืช ืืจืืืื ืืืฉ ืืืงืืื.
ืื ืืจืืืื ืื ืืงืื ืืฉืืื, ืื ืฉืืืกืคืช ืืจืืืื ืืง ืืื ืืืจืืืื ืืง ืืืจ
ืืื ื ืืงื ื ืืืชื, ืืคื ืฉืงืืจื ืืืจืืืื ืจืืื. ืืืงืื ืืืืื ืืื ืฉื
ืืืจืืืื ืืจืืฉืื ืืชืืืกืคืื ืื ืคืจื ืืืจืืืื ืืฉื ื.
ืื ืชืืืื ืืืจืืืื ืืืจืืืื ืืืืืกื ืื ืืืืก ืืืจืืืื ืขืฆืื.
ืื ื ar ื ืืขื ืืืืืช ืชืืื ืืฉื ื ืืชืงื ืื ืฉืื ืื. ืืชื ืืืื ืืฉืืื ืื
ืคืขืืืืช ืืืืฆืขืืช ืืคืฉืจืืืืช ืฉืืจืช ืืคืงืืื, ืืื ืืื ืื ืืฉืื ืื ืฉื ar ืขื ืืขืจืืืช ืืื ืืงืก;
ืื, ืื ืชืฆืืื ืืช ืืคืฉืจืืช ืฉืืจืช ืืคืงืืื ืืืืืื -M, ืืชื ืืืื ืืฉืืื ืื ืขื ืกืงืจืืคื
ืืกืืคืง ืืืืฆืขืืช ืงืื ืกืื ืืจืื, ืืื ืชืืื ืืช ื-MRI "ืกืคืจื".
ืืคืฉืจืืืืช
ืื ื ar ืืืคืฉืจ ืืขืจืื ืืช ืงืื ืืคืขืืื p ืืืืื ืืฉื ื mod ืืื ืกืืจ, ืืคื ืื
ืืืจืืืื ื ืืจืืฉืื ืฉื ืฉืืจืช ืืคืงืืื.
ืื ืชืจืฆื, ืชืืื ืืืชืืื ืืช ืืืจืืืื ื ืืจืืฉืื ืฉื ืฉืืจืช ืืคืงืืื ืืืงืฃ.
ืื ืืื ื p ืืืชื ืืคืชื ืืฆืืื ืืืื ืคืขืืื ืืืฆืข; ืื ืขืฉืื ืืืืืช ืื ืืื ืืืืืื, ืืื
ืขืืื ืืฆืืื ืจืง ืืื ืืื:
d ืืืง ืืืืืืื ืืืืจืืืื. ืฆืืื ืืช ืฉืืืช ืืืืืืืื ืืืืืงื
ืืืจ...; ืืืจืืืื ืื ืืืคืืข ืื ืืชื ืืฆืืื ืฉืืื ืงืืฆืื ืืืืืงื.
ืื ืืชื ืืฆืืื ืืช v ืึทืชืงึตื, ar ืืคืจื ืื ืืืืื ืืืื ืฉืืื ื ืืืง.
m ืืฉืชืืฉ ืืคืขืืื ืื ืืื ืืืืื ืืืจืื ืืืจืืืื.
ืืกืืจ ืฉื ืืืจืื ืืืจืืืื ืืืื ืืขืฉืืช ืืืื ืืืืคื ืืงืืฉืืจ ืืื ืชืืื ืืืช
ืืืืฆืขืืช ืืกืคืจืืื, ืื ืกืื ืืืืืจ ืืืืชืจ ืืืืจ ืืื.
ืื ืื ื ืขืฉื ืฉืืืืฉ ืืฉืื ืืืื ืขื "m", ืื ืืืืจืื ืฉืืชื ืฉื ื- ืืืจ ืืืขืื ืื ืื
ืขืืจ ื ืกืืฃ ืฉื ืืืจืืืื; ืืชื ืืืื ืืืฉืชืืฉ ื a, b, ืื i ืืฉื ื ืืืขืืืจ ืืืชื ืืืืื
ืืืงืื ืืืืืจ ืืืงืื.
p ืงืืคืื ืื ืืืืคืกื ืืืืจืื ืฉืฆืืื ื ืืืจืืืื, ืืงืืืฅ ืืคืื ืืกืื ืืจืื. ืื ื v
ืืืืืจ, ืืฆื ืืช ืฉื ืืืืจ ืืคื ื ืืขืชืงืช ืืชืืื ืฉืื ืืชืงื
ืคืื.
ืื ืืชื ืืฆืืื ืื ืืืจ ืืจืืืื ืืื, ืื ืืงืืฆืื ืืืจืืืื ืืืืคืกืื.
q ืึธืึดืืจ ืืฆืจืฃ; ืืืกืืืจืืช, ืืืกืฃ ืืช ืืงืืฆืื ืืืจ... ืขื ืืกืืฃ ืฉื ืืจืืืื, ืืื
ืืืืง ืืืืคื.
ืืืฉืชื ืื a, b, ื i do ืึนื ืืืฉืคืืข ืขื ืคืขืืื ืื; ืืืจืื ืืืฉืื ืชืืื ืืืฆืืื
ืืกืืฃ ืืืจืืืื.
ืืืฉื ื v ืขืืฉื ar ืจืฉืื ืื ืงืืืฅ ืืคื ืฉืืื ืืฆืืจืฃ.
ืืืืืื ืฉืื ืงืืื ืฉื ืคืขืืื ืื ืืื ืืืืจืืช, ืืืฉืืืื ืฉื ar ืืฉ ืืคืฉืจืืช ืฉื
ืื ืืขืืื ืืช ืืืืช ืืกืืืื ืฉื ืืืจืืืื ืื ืงืืืืช ืืื. ืืืชืจ ืืื ืืขืจืืืช ืฉืื ืืช
ืืืื ื ื ืื ืฉืืืืืืช ืกืืืื ืชืืื ืืขืืืื ืืช, ืื GNU ar ืืื ื ืืืืฉ ืืช
ืืืื ืืคืืื ืขื ืชืืกืคืช ืืืืจื.
ืืขืจื - ืื ื ar ืืชืืืืก ืืคืงืืื qs ืืืืื ื ืจืืคืช ื r - ืืืืคืช ืงืืื ืืืจ
ืงืืฆืื ืืืจืืืื ืืฆืืจืืฃ ืืืฉืื ืืกืืฃ.
r ืืื ืก ืืช ืืงืืฆืื ืืืจ... ืืชืื ืืจืืืื (ืขื ืชึทืึฒืึดืืฃ). ืคืขืืื ืื ืฉืื ื
ืืื ื- q ืืื ืฉืื ืืืืจืื ืืงืืืืื ืืขืืจ ื ืืืงืื ืื ืฉืืืชืืื ืชืืืืื ืืืื
ืืชืืืกืฃ.
ืื ืืื ืืงืืฆืื ืฉืฉืื ื ืืืจ... ืื ืงืืื, ar ืืฆืื ืืืืขืช ืฉืืืื,
ืืืฉืืืจ ืืื ืืคืจืขื ืืช ืื ืืืืจืื ืืงืืืืื ืืืจืืืื ืืชืืืืื ืืช ืืฉื ืืื.
ืืืจืืจืช ืืืื, ืืืจืื ืืืฉืื ืืชืืืกืคืื ืืกืืฃ ืืงืืืฅ; ืืื ืืชื ืืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืื ืื
ืืฉื ืื a, b, ืื i ืืืงืฉ ืืืงืื ืืืืก ืืืืจ ืงืืื ืืืฉืื.
ืืืฉื ื v ืืฉืืืืฉ ืขื ืคืขืืื ืื ืืขืืจืจ ืฉืืจืช ืคืื ืขืืืจ ืื ืงืืืฅ
ืืืื ืก, ืืื ืขื ืืืช ืืืืชืืืช a or r ืืื ืืฆืืื ืื ืืงืืืฅ ืืื
ืฆืืจืฃ (ืืฃ ืืืจ ืืฉื ืื ื ืืืง) ืื ืืืืืฃ.
s ืืืกืฃ ืืื ืืงืก ืืืจืืืื, ืื ืขืืื ืืืชื ืื ืืื ืืืจ ืงืืื. ืฉืืื ืื ืฉืืคืงืืื ืืื ืืื
ืืจืื ืืืื ืฉืืืื ืืืืืช ืจืง ืืืช ืคืงืืื ืืืช, ืฉืื ืื ืืคืฉืจื
ืืืฉืชืืฉ ืื ืืคืงืืื ืื ืืฉืื ืื. ืืื ืืงืจื ืื ืขืืฉื ืืช ืืืชื ืืืืจ.
t ืืฆื ื ืฉืืืื ืคืืจืื ืืชืืื ืฉื ืืจืืืื, ืื ืืื ืฉื ืืงืืฆืื ืืจืฉืืืื ื
ืืืจ... ืฉื ืืฆืืื ืืืจืืืื. ืืืจื ืืื ืจืง ืฉื ืืืืจ ืืืฆื; ืื
ืืชื ืื ืจืืฆื ืืจืืืช ืืช ืืืฆืืื (ืืจืฉืืืช), ืืืชืืช ืืืื, ืืืขืืื, ืืงืืืฆื ืืืืืื, ืืชื
ืืืื ืืืงืฉ ืืืช ืขื ืืื ืฆืืื ืื ืืช v ืฉืื ืื.
ืื ืื ืชืฆืืื ื ืืืจ, ืื ืืงืืฆืื ืืืจืืืื ืืืคืืขืื ืืจืฉืืื.
ืื ืืฉ ืืืชืจ ืืงืืืฅ ืืื ืืืืชื ืฉื (ื ื ืื, ืื) ืืืจืืืื (ื ืืื ืชืึนืึทืจ ืจึดืืฉืืึนื),
ar t ืชืึนืึทืจ ืจึดืืฉืืึนื ืื ืืคืจื ืจืง ืืช ืืืืคืข ืืจืืฉืื; ืืื ืืจืืืช ืืช ืืืื, ืขืืื ืืืงืฉ ื
ืจืฉืืื ืืืื --- ืืืืืื ืฉืื ื, ar t ืชืึนืึทืจ ืจึดืืฉืืึนื.
x ืืืืฆืื ืืืจืื (ืขื ืฉื ืืืจ) ืืืืจืืืื. ืืชื ืืืื ืืืฉืชืืฉ ื v ืืฉื ื ืขื ืื
ืืืฆืข, ืืืงืฉ ืืืช ar ืจืฉืื ืื ืฉื ืืืื ืฉืืื ืืืืฅ ืืืชื.
ืื ืื ืชืฆืืื ื ืืืจ, ืื ืืงืืฆืื ืืืจืืืื ืืืืืฆืื.
ืื ื ืืชื ืืืืฅ ืงืืฆืื ืืืจืืืื ืืง.
- ืขืืจื
ืืฆืื ืืช ืจืฉืืืช ืืคืฉืจืืืืช ืฉืืจืช ืืคืงืืื ืื ืชืืืืช ืขื ืืื ar ืืื ืืืฆื.
--ืึดืจึฐืกึธื
ืืฆืื ืืช ืคืจืื ืืืจืกื ืฉื ar ืืื ืืืฆื.
ืืกืคืจ ืฉืื ืืืื (mod) ืขืฉืื ืืขืงืื ืืื ืืืจ p ืืืชืืืช ืืคืชื, ืืฆืืื ืืจืืืฆืืืช
ืขื ืืชื ืืืืช ืฉื ื ืืชืื:
a ืืืกืฃ ืงืืฆืื ืืืฉืื ืืืืจ ืืืจ ืงืืื ืืืจืืืื. ืื ืืชื ืืฉืชืืฉ ืืืฉื ื a, ื
ืฉืื ืฉื ืืืจ ืืจืืืื ืงืืื ืืืื ืืืืืช ื ืืื ืืชืืจ relpos ืืืขืื, ืืคื ื ื
ืืจืืืื ืืคืจื.
b ืืืกืฃ ืงืืฆืื ืืืฉืื ืืคื ื ืืืจ ืงืืื ืืืจืืืื. ืื ืืชื ืืฉืชืืฉ ืืืฉื ื b,
ืฉืื ืฉื ืืืจ ืืจืืืื ืงืืื ืืืื ืืืืืช ื ืืื ืืชืืจ relpos ืืืขืื, ืืคื ื
ืื ืืื ืืจืืืื ืึดืคืจึธื. (ืืื i).
c ืฆืืจ ืืืจืืืื. ืืืกืืืื ืืจืืืื ื ืืฆืจ ืชืืื ืื ืืื ืื ืืื ืงืืื, ืืชื
ืืชื ืืืงืฉ ืขืืืื. ืืื ื ืืชื ืช ืืืืจื ืืื ืื ืชืฆืืื ืืจืืฉ ืฉืืชื
ืืฆืคื ืืืฆืืจ ืืืชื ืืืืฆืขืืช ืืฉืื ืื ืืื.
D ืืคืขืื ื ืืืจืืื ืืกืื ืืฆื. ืืขืช ืืืกืคืช ืงืืฆืื ืืืื ืืงืก ืืืจืืืื ืืฉืชืืฉ ืืืคืก ืขืืืจ
UIDs, GIDs, ืืืชืืืช ืืื ืืฉืืืืฉ ืืืฆืื ืงืืฆืื ืขืงืืืื ืขืืืจ ืื ืืงืืฆืื. ืืืฉืจ ืืคืฉืจืืช ืื
ืืฉืืฉ, ืื ar ืืฉืืฉ ืขื ืืคืฉืจืืืืช ืืืืช ืืงืืฆื ืงืื ืืืื, ืจืืฆืืช ืืจืืืืช
ืชืืฆืืจ ืงืืฆื ืคืื ืืืื ืืื ืงืฉืจ ืืืขืืื, ืงืืืฆืืช, ืงืืืฅ ืฉื ืงืืฆื ืืงืื
ืืฆืืื, ืื ืืื ื ืฉืื ืื.
If ืืื ืืืืืื ืืืืืจ ืขื --ืืคืฉืจ-ืืืจืืื ืืกืื-ืืจืืืื ืื, ืื ืืฆื ืื ืืืคืขื
ืืืจืืจืช ืืืื. ืื ืืืื ืืืืืช ืืืฉืืช ืขื U ืืฉื ื, ืืืื.
f ืงืืืข ืฉืืืช ืืืจืืืื. ืื ื ar ืืืจื ืืื ืืืคืฉืจ ืฉืืืช ืงืืฆืื ืืื ืืืจื.
ืื ืืืจืื ืื ืืืฆืืจ ืืจืืืื ืื ืฉืืื ื ืชืืืืื ืืืงืืจ ar
ืชืืื ืืช ืืืขืจืืืช ืืกืืืืืช. ืื ืื ืืฉืฉ, ื f ื ืืชื ืืืฉืชืืฉ ืืืฉื ื ืืื ืืืชืื
ืฉืืืช ืงืืฆืื ืืขืช ืืื ืกืชื ืืืจืืืื.
i ืืื ืก ืงืืฆืื ืืืฉืื ืืคื ื ืืืจ ืงืืื ืืืจืืืื. ืื ืืชื ืืฉืชืืฉ ืืืฉื ื i,
ืฉืื ืฉื ืืืจ ืืจืืืื ืงืืื ืืืื ืืืืืช ื ืืื ืืชืืจ relpos ืืืขืื, ืืคื ื
ืื ืืื ืืจืืืื ืึดืคืจึธื. (ืืื b).
l ืฉืื ืื ืื ืืชืงืื ืื ืืื ื ืืฉืืืืฉ.
N ืืฉืชืืฉ ื- ืืกืคืืจ ืคึผึธืจึธืึถืึถืจ. ืื ืืฉืืฉ ืื ืืฉ ืืกืคืจ ืขืจืืื ืืืจืืืื
ืขื ืืืชื ืฉื. ืืืฅ ืื ืืืง ืืืคืข ืืกืคืืจ ืฉื ืืฉื ืืคืจืื ืื
ืืจืืืื.
o ืฉืืืจ ืขื ืึฐืงืึนืจึดื ืชืืจืืื ืืืืจืื ืืขืช ืืืืืฅื. ืื ืื ืชืคืจื
ืืฉื ื ืื, ืงืืฆืื ืฉืืืืฆื ืืืืจืืืื ืืืืืขืื ืืืื ืฉื
ืืืฆืื.
P ืืฉืชืืฉ ืืฉื ืื ืชืื ืืืื ืืขืช ืืชืืืช ืฉืืืช ืืืจืืืื. ืื ื ar ืื ืืืื ืืืฆืืจ
ืืจืืืื ืขื ืฉื ื ืชืื ืืื (ืืจืืืื ืื ืืืื ืืื ื ืชืืื ืช POSIX), ืืื ืืืจ
ืืืฆืจื ืืจืืืื ืืืืืื. ืืคืฉืจืืช ืื ืชืืจืื ื-GNU ar ืืื ืืืชืืื ืฉืืืช ืงืืฆืื ืืืืฆืขืืช ื
ืฉื ื ืชืื ืืื, ืฉืืืื ืืืืืช ื ืื ืืขืช ืืืืืฅ ืงืืืฅ ืืืื ื-an
ืืจืืืื ืฉื ืืฆืจ ืขื ืืื ืืื ืืืจ.
s ืืชืื ืืื ืืงืก ืงืืืฅ ืืืืืืงื ืืืจืืืื, ืื ืขืืื ืงืืื, ืื ืื ืื
ืฉืื ืื ืืืจ ื ืขืฉื ืืืจืืืื. ืืชื ืืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืื ืืฉืื ืื ืืื ืขื ืื ืืื
ืคืขืืื, ืื ืืื. ืจืฅ ar s ืขื ืืจืืืื ืฉืืื ืขืจื ืืจืืฆื ranlib on
ืื.
S ืื ืชืืฆืืจ ืืืืช ืกืืืื ืืืจืืืื. ืื ืืืื ืืืืืฅ ืืช ืื ืืืช ืกืคืจืืื ืืืืื
ืืืื ืฉืืืื. ืื ื ืืชื ืืืฉืชืืฉ ืืืจืืืื ืฉืืชืงืื ืขื ืืืงืฉืจ. ืืื
ืืื ืืช ืืืืช ืกืืืื, ืขืืื ืืืฉืืื ืืช S ืืฉื ื ืืืืฆืืข ืืืืจืื ืฉื ar, ืื ืืชื
ืืืื ืืจืืฅ ranlib ืขื ืืืจืืืื.
T ืืฆืข ืืช ืืืคืืจื ืืจืืืื a ืืง ืืจืืืื. ืื ืื ืืืจ ืงืืื ืืืื ืจืืื
ืืจืืืื, ืืืืจืื ืืงืืืืื ืืืืืื ืืืืืช ื ืืืืื ืืืืชื ืกืคืจืืื ืืื ืืจืืืื.
u ืืืจื ืืื, ar r... ืืื ืืก ืืช ืื ืืงืืฆืื ืืจืฉืืืื ืืืจืืืื. ืื ืชืจืฆื
ืืืื ืืก ืจืง ืืื ืืืงืืฆืื ืฉืืชื ืืคืจื ืฉืื ืืืฉืื ืืืชืจ ืืืืจืื ืงืืืืื ื-
ืืืชื ืฉืืืช, ืืฉืชืืฉ ืืฉืื ืื ืื. ื u ืฉืื ืื ืืืชืจ ืจืง ืขืืืจ ืืคืขืืื r
(ืืืืฃ). ืืืืืื ืืฉืืืื qu ืืกืืจ, ืฉืื ืืืืงืช ื
ืืืชืืืช ืืื ืืืืื ืื ืืชืจืื ืืืืจืืช ืืืคืขืืื q.
U Do ืึนื ืคืืขื ื ืืืจืืื ืืกืื ืืฆื. ืืื ืืืคืื ืฉื D ืืฉื ื, ืืืขืื:
ืงืืฆืื ืฉื ืืกืคื ืืืื ืืงืก ืืืจืืืื ืืงืื ืืช ื-UID, GID, ืืืชืืช ืืืื ืืืงืืืฅ ืฉืืื ืืคืืขื
ืขืจืื ืืฆื.
ืืืื ืืจืืจืช ืืืืื ืืื ืื ืื ืืื ืืืืืื ืืืืืจ ืขื
--ืืคืฉืจ-ืืืจืืื ืืกืื-ืืจืืืื ืื.
v ืืฉื ื ืื ืืืงืฉ ืืช ืึดืืึผืึดื ืืจืกื ืฉื ืคืขืืื. ืืืฆืืืช ืคืขืืืืช ืจืืืช
ืืืืข ื ืืกืฃ, ืืืื ืฉืืืช ืงืืฆืื ืืขืืืืื, ืืืฉืจ ืืฉืื ืื v ืืฆืืจืฃ.
V ืืฉื ื ืื ืืฆืื ืืช ืืกืคืจ ืืืจืกื ืฉื ar.
ar ืืชืขืื ืืืืืืช ืืืคืฆืื ืจืืฉืื ืืช -X32_64, ืขืืืจ ืชืืืืืช ืขื AIX. ืืืชื ืืืืช
ืืืืคืงืช ืขื ืืื ืืคืฉืจืืช ืื ืืื ืืจืืจืช ืืืืื ืขืืืจ GNU ar. ar ืืื ื ืชืืื ืืืฃ ืืื ืืืืืจืื
-X ืืคืฉืจืืืืช; ืืืืืื, ืื ืื ืชืืื -X32 ืฉืืื ืืจืืจืช ืืืืื ืขืืืจ AIX ar.
ืืชื ืฉืืจืช ืืคืงืืื ืืืืคืฆืืื ืื --ืืืืืจ ืฉื ืืืจืืื ar ืืื ืืืขืื ืืช ืืคืืืืื ืฉื ืงืจื ืฉื
ืื ืฉืืืกืืฃ ืชืืืื ืืคืืจืืืื ื ืืกืคืื ืฉื ืงืืฆืื. ืืคืฉืจืืช ืื ืืืื ื ืจืง ืื ืฉืจืฉืจืช ืืืืื
ื ืื ื ืขื ืชืืืื ืืคืืืืื ืืืคืขืืช.
ืืชื ืฉืืจืช ืืคืงืืื ืืืืคืฆืืื ืื --ืึทืขึทื bfdname ืืฆืืื ืื ืืืจื ืืืจืืืื ืื
ืืคืืจืื ืงืื ืืืืืืงื ืฉืื ื ืืคืืจืื ืืจืืจืช ืืืืื ืฉื ืืืขืจืืช ืฉืื. ืึดืจึฐืืึนืช
@ืคืืื
ืงืจื ืืช ืืคืฉืจืืืืช ืฉืืจืช ืืคืงืืื ื ืคืืื. ืืืคืฉืจืืืืช ืฉื ืงืจืื ืืืื ืกืืช ืืืงืื
ืืงืืจื @ืคืืื ืืึนืคึผึฐืฆึดืึธื. ืื ืคืืื ืื ืงืืื, ืื ืื ื ืืชื ืืงืจืื, ืื ืืืคืฉืจืืช
ืืืืคื ืคืฉืืื ืืืฉืืขื, ืืื ืืืกืจ.
ืืคืฉืจืืืืช ื ืคืืื ืืืคืจืืื ืขื ืืื ืจืืื ืืื. ืชื ืจืืื ืขืฉืื ืืืืืื
ืืืืคืฆืื ืขื ืืื ืืงืืคืช ืื ืืืืคืฆืื ืืืจืืืืช ืืืืืืช ืื ืืคืืืืช. ืื
ืชื (ืืืื ืงื ื ืืื ืืืืจื) ืขืฉืื ืืืืืื ืขื ืืื ืืงืืืช ืืชื ืืืืืช
ืืืื ืขื ืงื ื ืืื ืืืืจื. ื ืคืืื ืขืฉืื ืืขืฆืื ืืืืื @ ื ืืกืฃืคืืื ืืคืฉืจืืืืช; ืื
ืืคืฉืจืืืืช ืืืื ืืขืืืื ืืืืคื ืจืงืืจืกืืื.
ืืฉืชืืฉ ื-mips-linux-gnu-ar ืืืื ืืจื ื ืืืืฆืขืืช ืฉืืจืืชื onworks.net