์˜์–ดํ”„๋ž‘์Šค์–ด์ŠคํŽ˜์ธ์–ด

Ad


์˜จ์›์Šค ํŒŒ๋น„์ฝ˜

xliff2po - ํด๋ผ์šฐ๋“œ์—์„œ์˜ ์˜จ๋ผ์ธ

Ubuntu Online, Fedora Online, Windows ์˜จ๋ผ์ธ ์—๋ฎฌ๋ ˆ์ดํ„ฐ ๋˜๋Š” MAC OS ์˜จ๋ผ์ธ ์—๋ฎฌ๋ ˆ์ดํ„ฐ๋ฅผ ํ†ตํ•ด OnWorks ๋ฌด๋ฃŒ ํ˜ธ์ŠคํŒ… ์ œ๊ณต์—…์ฒด์—์„œ xliff2po๋ฅผ ์‹คํ–‰ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์ด๊ฒƒ์€ Ubuntu Online, Fedora Online, Windows ์˜จ๋ผ์ธ ์—๋ฎฌ๋ ˆ์ดํ„ฐ ๋˜๋Š” MAC OS ์˜จ๋ผ์ธ ์—๋ฎฌ๋ ˆ์ดํ„ฐ์™€ ๊ฐ™์€ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ฌด๋ฃŒ ์˜จ๋ผ์ธ ์›Œํฌ์Šคํ…Œ์ด์…˜ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ OnWorks ๋ฌด๋ฃŒ ํ˜ธ์ŠคํŒ… ์ œ๊ณต์—…์ฒด์—์„œ ์‹คํ–‰ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” xliff2po ๋ช…๋ น์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ:

์ด๋ฆ„


xliff2po - XLIFF ํ˜„์ง€ํ™” ํŒŒ์ผ์„ Gettext PO ํ˜„์ง€ํ™” ํŒŒ์ผ๋กœ ๋ณ€ํ™˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

๊ฐœ์š”


xliff2po [--๋ฒˆ์—ญ] [-h|--๋„์›€] [--๋งจํŽ˜์ด์ง€] [--์ง„์ „ ์ง„ํ–‰] [--์˜ค๋ฅ˜ ์ˆ˜์ค€
์˜ค๋ฅ˜ ์ˆ˜์ค€] [-i|--์ž…๋ ฅ] ์ž…๋ ฅ [-x|--๋“ค์–ด์˜ค์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋‹ค ๋“ค์–ด์˜ค์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋‹ค] [-o|--์‚ฐ์ถœ] ์ถœ๋ ฅ
[-S|--ํƒ€์ž„์Šคํƒฌํ”„] [-P|--๋ƒ„๋น„] [--์ค‘๋ณต ์ค‘๋ณต ์Šคํƒ€์ผ]

๊ธฐ์ˆ 


์ฐธ์กฐ : http://docs.translatehouse.org/projects/translate-
์˜ˆ์ œ ๋ฐ ์‚ฌ์šฉ ์ง€์นจ์€ toolkit/en/latest/commands/xliff2po.html์„ ์ฐธ์กฐํ•˜์„ธ์š”.

์˜ต์…˜


--๋ฒˆ์—ญ
ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ์˜ ๋ฒ„์ „ ๋ฒˆํ˜ธ๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•˜๊ณ  ์ข…๋ฃŒ

-h/--๋„์›€
์ด ๋„์›€๋ง ๋ฉ”์‹œ์ง€๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•˜๊ณ  ์ข…๋ฃŒ

--๋งจํŽ˜์ด์ง€
๋„์›€๋ง์„ ๊ธฐ๋ฐ˜์œผ๋กœ ๋งจํŽ˜์ด์ง€ ์ถœ๋ ฅ

--์ง„์ „
์ง„ํ–‰ ์ƒํ™ฉ ํ‘œ์‹œ: ์ , ์—†์Œ, ๋ง‰๋Œ€, ์ด๋ฆ„, ์ƒ์„ธ

--์˜ค๋ฅ˜ ์ˆ˜์ค€
์˜ค๋ฅ˜ ์ˆ˜์ค€ ํ‘œ์‹œ: ์—†์Œ, ๋ฉ”์‹œ์ง€, ์˜ˆ์™ธ, ์—ญ์ถ”์ 

-i/--์ž…๋ ฅ
INPUT์—์„œ xlf, xliff ํ˜•์‹์œผ๋กœ ์ฝ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

-x/--์ œ์™ธ
์ž…๋ ฅ ๊ฒฝ๋กœ์—์„œ EXCLUDE์™€ ์ผ์น˜ํ•˜๋Š” ์ด๋ฆ„ ์ œ์™ธ

-o/--์ถœ๋ ฅ
po, pot ํ˜•์‹์œผ๋กœ OUTPUT์— ์“ฐ๊ธฐ

-S/--ํƒ€์ž„์Šคํƒฌํ”„
์ถœ๋ ฅ ํŒŒ์ผ์— ์ตœ์‹  ํƒ€์ž„์Šคํƒฌํ”„๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ๋ณ€ํ™˜ ๊ฑด๋„ˆ๋›ฐ๊ธฐ

-P/--๋ƒ„๋น„
PO ํŒŒ์ผ(.po)์ด ์•„๋‹Œ ์ถœ๋ ฅ PO ํ…œํ”Œ๋ฆฟ(.pot)

--์ค‘๋ณต
์ค‘๋ณต ๋ฌธ์ž์—ด(๋™์ผํ•œ ์†Œ์Šค ํ…์ŠคํŠธ)๋กœ ์ˆ˜ํ–‰ํ•  ์ž‘์—…: merge, msgctxt(๊ธฐ๋ณธ๊ฐ’:
'msgctxt')

๋ฒˆ์—ญ ํˆดํ‚ท 1.13.0 xliff2po(1)

onworks.net ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ์˜จ๋ผ์ธ์œผ๋กœ xliff2po ์‚ฌ์šฉ


๋ฌด๋ฃŒ ์„œ๋ฒ„ ๋ฐ ์›Œํฌ์Šคํ…Œ์ด์…˜

Windows ๋ฐ Linux ์•ฑ ๋‹ค์šด๋กœ๋“œ

Linux ๋ช…๋ น

  • 1
    ์•„๋น„ ํŠธ๋ž˜์ปค
    ์•„๋น„ ํŠธ๋ž˜์ปค
    abi-tracker - ABI ๋ณ€๊ฒฝ ์‚ฌํ•ญ ์‹œ๊ฐํ™”
    C/C++ ์†Œํ”„ํŠธ์›จ์–ด ๋ผ์ด๋ธŒ๋Ÿฌ๋ฆฌ์˜ ํƒ€์ž„๋ผ์ธ.
    ์„ค๋ช…: ์ด๋ฆ„: ABI ์ถ”์ ๊ธฐ
    (abi-tracker) ABI ๋ณ€๊ฒฝ ์‚ฌํ•ญ ์‹œ๊ฐํ™”
    C/C+์˜ ํƒ€์ž„๋ผ์ธ...
    abi-tracker ์‹คํ–‰
  • 2
    ์•„๋น„์ฒดํฌ
    ์•„๋น„์ฒดํฌ
    abicheck - ์• ํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜ ๋ฐ”์ด๋„ˆ๋ฆฌ ํ™•์ธ
    ๋น„๊ณต๊ฐœ ๋˜๋Š” ์ง„ํ™”ํ•˜๋Š” ๊ธฐํ˜ธ์— ๋Œ€ํ•œ ํ˜ธ์ถœ
    ๋ผ์ด๋ธŒ๋Ÿฌ๋ฆฌ ๋ฐ ์ •์  ๋งํฌ
    ์ผ๋ถ€ ์‹œ์Šคํ…œ ๋ผ์ด๋ธŒ๋Ÿฌ๋ฆฌ. ...
    abicheck ์‹คํ–‰
  • 3
    ํƒ๋ฐฐ
    ํƒ๋ฐฐ
    couriertcpd - Courier ๋ฉ”์ผ ์„œ๋ฒ„
    TCP ์„œ๋ฒ„ ๋ฐ๋ชฌ ...
    couriertcpd ์‹คํ–‰
  • 4
    ํƒ๋ฐฐ
    ํƒ๋ฐฐ
    couriertls - Courier ๋ฉ”์ผ ์„œ๋ฒ„
    TLS/SSL ํ”„๋กœํ† ์ฝœ ๋ž˜ํผ ...
    couriertls ์‹คํ–‰
  • 5
    gbp-์ˆ˜์ž…-dscs
    gbp-์ˆ˜์ž…-dscs
    gbp-import-dscs - ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฐœ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ธฐ
    ๋ฐ๋น„์•ˆ ์†Œ์Šค ํŒจํ‚ค์ง€ ๋ฒ„์ „
    Git ์ €์žฅ์†Œ์— ...
    gbp-import-dscs ์‹คํ–‰
  • 6
    GBP-์ˆ˜์ž…-์›๋ณธ
    GBP-์ˆ˜์ž…-์›๋ณธ
    gbp-import-orig - ์—…์ŠคํŠธ๋ฆผ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ธฐ
    ์†Œ์Šค๋ฅผ git ์ €์žฅ์†Œ์— ...
    gbp-import-orig ์‹คํ–‰
  • ๋”ยป

Ad