xml2po - Online na nuvem

PROGRAMA:

NOME

xml2po - programa para criar um arquivo de modelo PO a partir de um arquivo DocBook XML e mesclá-lo de volta
em um arquivo XML (traduzido)

SINOPSE

xml2po [OPÇÕES] [ARQUIVO XML]

DESCRIÇÃO

Esta página de manual documenta resumidamente o xml2po comando.

xml2po é um programa Python simples que extrai conteúdo traduzível de XML de formato livre
documenta e produz arquivos POT compatíveis com gettext. Os arquivos PO traduzidos podem ser transformados em
Saída XML novamente.

Pode funcionar como mágica com a maioria das tags "simples" e, para tags complicadas, é preciso
fornecer uma lista de todas as tags que são "finais" (que serão colocadas em uma "mensagem" no PO
arquivo), "ignorado" (pulado) e "preservação de espaço".

OPÇÕES

O programa segue a sintaxe de linha de comando GNU usual, com longas opções começando com dois
travessões (`-´). Um resumo das opções está incluído abaixo.

-a, --auto-tags
Decida automaticamente se as tags devem ser consideradas "finais" ou não.

-k, --manter entidades
Não expanda entidades (padrão). Veja também o -e opção.

-e, --expand-all-entity
Expanda todas as entidades (incluindo as do SISTEMA).

-m, --mode =TIPO
Trate as tags como tipo TIPO (padrão: docbook).

-o, --output =ARQUIVO
Imprimir o texto resultante (XML ao mesclar traduções com as opções "-p" ou "-t", POT
arquivo de modelo ao extrair strings e arquivo PO traduzido com a opção "-r") para
o arquivo fornecido.

-p, --po-file =ARQUIVO
Especifique um ARQUIVO PO contendo tradução e documento XML de saída com traduções
fundido em.

-r, --reuse =ARQUIVO
Especifique um documento XML traduzido em FILE com a mesma estrutura para gerar
arquivo PO traduzido para documento XML fornecido na linha de comando.

-t, --translation =ARQUIVO
Especifique um arquivo MO contendo tradução e documento XML de saída com traduções
fundido em.

-u, --update-translation =LANG.po
Atualizar um arquivo PO usando mensagem.

-l, --language =GRANDE
Definir explicitamente o idioma da tradução.

-h, --Socorro
Mostra o resumo das opções.

-v, --versão
Mostra a versão do programa.

EXEMPLOS

Criar POT modelo arquivos
Para criar um modelo de POT book.pot a partir de um arquivo de entrada book.xml, que consiste em
capítulo1.xml e capítulo2.xml (entidades externas), execute:

/ usr / bin / xml2po -o book.pot book.xml capítulo1.xml capítulo2.xml

Para expandir entidades, use o -e opção:

/ usr / bin / xml2po -e -o livro.pot livro.xml

Criar traduzido XML arquivos (fundindo em caminho duplo PO arquivos)
Depois de traduzir book.pot em LANG.po, mescle as traduções de volta usando -p opção
para cada arquivo XML:

/ usr / bin / xml2po -p LANG.po -o livro.LANG.xml livro.xml
/ usr / bin / xml2po -p LANG.po -o capítulo1.LANG.xml capítulo1.xml
/ usr / bin / xml2po -p LANG.po -o capítulo2.LANG.xml capítulo2.xml

Se você usou o -e opção para expandir entidades, você deve usá-lo novamente para fundir de volta o
tradução para um arquivo XML:

/ usr / bin / xml2po -e -p LANG.po -o livro.LANG.xml livro.xml

Atualizando PO arquivos
Quando o arquivo XML básico muda, as vantagens reais dos arquivos PO vêm à tona. Há 2
maneiras de mesclar a tradução. O primeiro é produzir um novo arquivo de modelo POT
(além disso, use o -e se você decidiu anteriormente expandir as entidades). Depois corre
mensagem para mesclar a tradução com o novo arquivo POT:

/ usr / bin / msgmerge -o tmp.po LANG.po livro.pot

Agora renomeie tmp.po para LANG.po e atualize sua tradução. Alternativamente, xml2po fornece
que o -u opção, que executa exatamente essas duas etapas para você. A vantagem é que também
é executado msgfmt para fornecer a você uma saída estatística do status da tradução (contagem de traduzidos,
mensagens não traduzidas e difusas). Além disso, use o -e se você decidiu antes expandir
entidades:

/ usr / bin / xml2po -u LANG.po livro.xml

Use xml2po online usando serviços onworks.net