ddtc - 云端在线

程序：

您的姓名

ddtc - ddts 客户端工具，可帮助翻译人员和审校人员。

概要

ddtc [选项] 命令 [参数]

商品描述

此脚本可帮助翻译人员和审阅人员解析来自 ddts 的邮件，
将它们拆分为单独的包文件，发送评论并修补错误
翻译。

在将翻译或评论发送回服务器之前，脚本会执行一些
对其进行测试，如果以下任一成功，则不会发送它：

- 描述和翻译的段落数不同，
- 行长度超过 80 个字符，
- 字符被发现，
- 行以一个点（.) 后跟其他字符。

如果没有提供命令，它也可以在交互模式下运行。 在这种情况下，菜单是
显示以提示用户输入命令。

指令

下面是基本过程：

- 接收来自 ddts 的邮件
将您从 ddts 收到的整个邮件（即带有标题和 Mime 部分）传递给
此脚本的标准输入，提供 解析 命令。

如果它找到要翻译的描述，它会创建一个 包.todo 每个文件
在您的 基目录/tr 目录，将它与前面的你已经
如果存在则翻译。

如果它找到要查看的描述，它会创建一个 包.todo 为他们中的每一个归档
您的 基目录/转 目录。 如果之前的评论存在，它会区分两者并写下
如果没有差异，请差异或将描述设置为已审核。

如果它发现错误报告，它会创建一个 包.bug 档案在 基目录/错误
目录，它合并所有错误报告以方便更正。 它还试图检测
碰撞（见下文）。

- 处理文件
- 翻译
重命名 包.todo 档案在 基数/tr 目录进入 包.tr.

使用您最喜欢的文本编辑器进行编辑。

- 审查
重命名 包.todo 档案在 基目录/转 目录进入 包.rev。 做
不编辑 包 文件（没有扩展名），它由 ddtc 在内部使用。

使用您最喜欢的文本编辑器进行编辑。 您可以添加将发送到的评论
翻译器通过添加以 ` 开头的行>> ' （您的 $评论 变量
内容后跟一个强制空格字符）。

如果翻译已经过审核并已修改，则脚本会显示
您了解两个版本之间的差异。 以`开头的行>>-' 对应
到您查看的上一个版本，将其替换为 `+>--'如果你认为
翻译器还是错的。 以`开头的行>>++' 是新译员的
版本，将其替换为`+>++'如果你同意翻译。 当然，如果
您仍然不同意翻译者的意见，您可以添加如上所示的评论。

-修复错误
重命名 包.bug 档案在 基目录/错误 目录进入 包.修复.

使用您最喜欢的文本编辑器进行编辑。 它包含所有更改和评论
审稿人。

以`开头的行>>' 是注释，不必删除。 线
以`开头>>X+' 是建议的更正，将其替换为 `+>X+' 如果你
想验证一下。 以`开头的行>>-' 是你最后的翻译，
将其替换为`+>--' 如果您不想接受建议的更正。

运行脚本提供 固定 命令。 它创造了一个新的 包.tr 档案在
基目录/tr 包含未更改行和您拥有的行的目录
选择。

防止冲突（审稿人根据与
你的），不要太频繁地发送固定的描述（一天一次应该没问题），
在修复之前检索您的邮件并解析它们，发送修复的描述
之后尽快。

- 将文件发送回 ddts
运行脚本提供 mail 命令。

它从 包.tr 和 包.rev 文件回到 ddts 重命名
他们成 打包发送 并在必要时关闭错误。

- 向服务器发送命令
运行提供要发送到服务器的命令的脚本。 它检查
命令并将它们发送到服务器。

可用命令：

部分 部分 姓名
sget 包 姓名
得到 包 姓名
得到 数 of 包
检讨 包 姓名
检讨 数 of 包
获取错误 名单 of 错误 数字
关闭 名单 of 错误 数字
通知 名单 of 语言
列出翻译包
状态
非指导
从不引导
没有指南
指南

在每组中： sget/得到/检讨/获取错误/关闭/通知, 非指导/从不引导
和 没有指南/指南，只使用第一个找到的命令。 脚本自动添加
语言、编码和邮件地址（邮件输入) 如果要求， 没有指南 是默认的。

由于服务器限制，为避免服务被攻击的风险，您无法收到
同时处理 9 个以上的新文件。 脚本不检查这个，
但服务器会。

对于 sget, 得到, 检讨, 状态 和 列出翻译包 你要么定义
$语言 你的变数 .ddtcrc文件 配置文件，或提供语言
通过扩展 --郎 or -l 选项。

- 清理目录
运行脚本提供 清洁 命令。

它删除 ddtc 目录中不必要的文件，但临时文件作为此目录
应该是通过系统调度线程清理的系统范围的临时目录，但是
出于调试原因。

- 获取有关我工作的统计数据
运行脚本提供 统计 命令。

它根据文件计数打印数字，如果目录清理可能不准确
以前没有做过。

配置

详细程度：

-q, - 安静的
静音模式

-v 详细，从级别开始 $调试 + 1, 添加更多内容以获得更多详细信息（见下文）

--详细 n
将详细级别设置为 n （见下文）

cc 给自己发邮件：

-是的， --邮件自我
也给自己发邮件

-n, --nomail-自我
不要给自己发邮件

其他：

-l, --郎
要求翻译或审查新文档时使用的语言扩展

--ddtc-错误
以特殊格式发送评论。 使用此选项前请咨询您的语言协调员。

--noddtc-错误
以标准格式发送评论。

-V, - 版
打印版本并退出

-H， - 帮帮我
打印使用和退出

冗长 Level
0 安静
只有警告和错误

1 正常
软件包名称、审阅者/翻译者姓名和错误编号

2 保留的
供内部使用

3 调试正常
子程序名称

4 调试详细
子程序的名称和短参数

5 调试非常冗长
子程序的名称、参数和返回值

9 调试不发送邮件
与 5 相同，但向自己发送邮件而不是 ddts

级别 5 和 9 非常冗长，因此您应该将输出定向到文件。

使用 onworks.net 服务在线使用 ddtc