āĻāĻāĻŋ āĻšāĻ˛ web2py2po āĻāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻĄ āĻ¯āĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻāĻžāĻ§āĻŋāĻ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽā§āĻ˛ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ āĻ¨āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§āĻāĻ¸ā§āĻā§āĻļāĻ¨ āĻ¯ā§āĻŽāĻ¨ āĻāĻŦā§āĻ¨ā§āĻā§ āĻ āĻ¨āĻ˛āĻžāĻāĻ¨, āĻĢā§āĻĄā§āĻ°āĻž āĻ āĻ¨āĻ˛āĻžāĻāĻ¨, āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻ āĻ āĻ¨āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ āĻāĻŽā§āĻ˛ā§āĻāĻ° āĻŦāĻž MAC OS āĻ āĻ¨āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ āĻāĻŽā§āĻ˛ā§āĻāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ OnWorks āĻĢā§āĻ°āĻŋ āĻšā§āĻ¸ā§āĻāĻŋāĻ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻāĻžāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĨ¤
āĻāĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻā§āĻ°āĻŽ:
NAME āĻāĻ°
web2py2po - web2py āĻ āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻ āĻāĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ (.py) āĻā§ GNU/gettext PO āĻĢāĻžāĻāĻ˛ā§ āĻ°ā§āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤
āĻ¸āĻžāĻāĻ¨ā§āĻĒāĻŋāĻ¸āĻŋāĻ¸
web2py2po [--āĻ¸āĻāĻ¸ā§āĻāĻ°āĻŖ] [-h|--help] [--āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻĒā§āĻ] [--āĻĒā§āĻ°āĻāĻ¤āĻŋ āĻāĻ˛āĻā§] [--āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻāĻŋāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°
āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻāĻŋ] [-i|--āĻāĻ¨āĻĒā§āĻ] āĻāĻ¨āĻĒā§āĻ [-x|--āĻŦāĻžāĻĻ āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¨] [-o|--āĻāĻāĻāĻĒā§āĻ] āĻāĻāĻāĻĒā§āĻ
[-S|--āĻāĻžāĻāĻŽāĻ¸ā§āĻā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻĒ] [-P|--āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°] [--āĻ¸āĻĻā§āĻļ āĻĄā§āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻā§āĻāĻ¸ā§āĻāĻžāĻāĻ˛]
āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻ
āĻĻā§āĻā§āĻ¨: http://docs.translatehouse.org/projects/translate-
āĻāĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ āĻāĻŦāĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ toolkit/en/latest/commands/web2py2po.htmlāĨ¤
āĻŦāĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒ
--āĻ¸āĻāĻ¸ā§āĻāĻ°āĻŖ
āĻĒā§āĻ°ā§āĻā§āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ¸āĻāĻ¸ā§āĻāĻ°āĻŖ āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ° āĻĻā§āĻāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻ¨
-h/--āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž
āĻāĻ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻāĻŋ āĻĻā§āĻāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻ¨
--āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻĒā§āĻ
āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ°ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻĒā§āĻ āĻāĻāĻāĻĒā§āĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨
--āĻĒā§āĻ°āĻāĻ¤āĻŋ
āĻāĻāĻāĻžāĻŦā§ āĻ āĻā§āĻ°āĻāĻ¤āĻŋ āĻĻā§āĻāĻžāĻ¨: āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§, āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻ¨āĻ¯āĻŧ, āĻŦāĻžāĻ°, āĻ¨āĻžāĻŽ, āĻāĻžāĻ°ā§āĻŦāĻ¸
--āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻāĻŋāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤āĻ°
āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻāĻŋāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§āĻāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§āĻŽāĻ¨: āĻā§āĻ¨āĻāĻŋ, āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž, āĻŦā§āĻ¯āĻ¤āĻŋāĻā§āĻ°āĻŽ, āĻā§āĻ°ā§āĻ¸āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻ
-i/--āĻāĻ¨āĻĒā§āĻ
āĻĒāĻžāĻ āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ā§ INPUT āĻĨā§āĻā§ āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻ¨
-x/--āĻŦāĻžāĻĻ
āĻāĻ¨āĻĒā§āĻ āĻĒāĻžāĻĨ āĻĨā§āĻā§ EXCLUDE āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻŽāĻŋāĻ˛ā§ āĻ¯āĻžāĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¨āĻžāĻŽ āĻŦāĻžāĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¨
-o/--āĻāĻāĻāĻĒā§āĻ
āĻĒā§, āĻĒāĻ āĻĢāĻ°āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻā§ āĻāĻāĻāĻĒā§āĻā§ āĻ˛āĻŋāĻā§āĻ¨
-S/--āĻāĻžāĻāĻŽāĻ¸ā§āĻā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻĒ
āĻāĻāĻāĻĒā§āĻ āĻĢāĻžāĻāĻ˛ā§ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻāĻžāĻāĻŽāĻ¸ā§āĻā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻĒ āĻĨāĻžāĻāĻ˛ā§ āĻ°ā§āĻĒāĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ° āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻ¨
-āĻĒāĻŋ/--āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°
PO āĻĢāĻžāĻāĻ˛ (.po) āĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ PO āĻā§āĻŽāĻĒā§āĻ˛ā§āĻ (.pot) āĻāĻāĻāĻĒā§āĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨
--āĻ¸āĻĻā§āĻļ
āĻĄā§āĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻā§āĻ āĻ¸ā§āĻā§āĻ°āĻŋāĻ (āĻ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻāĻ¤ā§āĻ¸ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯) āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻā§ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨: āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ, msgctxt (āĻĄāĻŋāĻĢāĻ˛ā§āĻ:
'msgctxt')
āĻ āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻā§āĻ˛āĻāĻŋāĻ 1.13.0 web2py2po(ā§¨ā§Ļā§§ā§Ļ)
onworks.net āĻĒāĻ°āĻŋāĻˇā§āĻŦāĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻ āĻ¨āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ā§ web2py2po āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§āĻ¨