āĻ‡āĻ‚āĻ°ā§‡āĻœāĻŋāĻĢāĻ°āĻžāĻ¸āĻŋāĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻŋāĻļ

Ad


āĻ…āĻ¨āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ¸ āĻĢā§‡āĻ­āĻŋāĻ•āĻ¨

āĻ‰āĻ‡āĻ¨ā§āĻĄā§‹āĻœā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ EXCEL-ArbeitsZeitErfassung āĻĄāĻžāĻ‰āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻĄ

āĻ‰āĻŦā§āĻ¨ā§āĻŸā§ āĻ…āĻ¨āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨, āĻĢā§‡āĻĄā§‹āĻ°āĻž āĻ…āĻ¨āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻŦāĻž āĻĄā§‡āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ āĻ…āĻ¨āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻ‰āĻ‡āĻ¨ āĻ‰āĻ‡āĻ¨ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡ EXCEL-ArbeitsZeitErfassung Windows āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻĒ āĻĄāĻžāĻ‰āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻĄ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨

āĻāĻŸāĻŋ EXCEL-ArbeitsZeitErfassung āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ‰āĻ‡āĻ¨ā§āĻĄā§‹āĻœ āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻĒ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§‡āĻˇ āĻ°āĻŋāĻ˛āĻŋāĻœāĻŸāĻŋ ArbeitsZeitErfassung-1_0.zip āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§‡ āĻĄāĻžāĻ‰āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻĄ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻāĻŸāĻŋ āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻļāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻšā§‹āĻ¸ā§āĻŸāĻŋāĻ‚ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻ•āĻžāĻ°ā§€ OnWorks-āĻ āĻ…āĻ¨āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§‹ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤

EXCEL-ArbeitsZeitErfassung āĻ¨āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻāĻ‡ āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡ OnWorks-āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻĄāĻžāĻ‰āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻĄ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨āĨ¤

āĻāĻ‡ āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻŸāĻŋ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ‡ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļāĻžāĻŦāĻ˛ā§€ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨:

- 1. āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¸āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻļāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĄāĻžāĻ‰āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻĄ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ā§ˇ

- 2. āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĢāĻžāĻ‡āĻ˛ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§‡āĻœāĻžāĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻŦā§‡āĻļ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ https://www.onworks.net/myfiles.php?username=XXXXX āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯ā§‡ āĻ‡āĻ‰āĻœāĻžāĻ°āĻ¨ā§‡āĻŽ āĻšāĻžāĻ¨āĨ¤

- 3. āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§‡āĻ° āĻĢāĻžāĻ‡āĻ˛ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§‡āĻœāĻžāĻ°ā§‡ āĻāĻ‡ āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻļāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ˛ā§‹āĻĄ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤

- 4. āĻāĻ‡ āĻ“āĻ¯āĻŧā§‡āĻŦāĻ¸āĻžāĻ‡āĻŸ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ OS OnWorks āĻ…āĻ¨āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻŽā§āĻ˛ā§‡āĻŸāĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻ°āĻ“ āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻ‰āĻ‡āĻ¨ā§āĻĄā§‹āĻœ āĻ…āĻ¨āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ āĻāĻŽā§āĻ˛ā§‡āĻŸāĻ°āĨ¤

- 5. OnWorks Windows OS āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ‡āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻļā§āĻ°ā§ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨, āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻĢāĻžāĻ‡āĻ˛ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§‡āĻœāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¨ https://www.onworks.net/myfiles.php?username=XXXXX āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻ›āĻ¨ā§āĻĻā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¸āĻšāĨ¤

- 6. āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻļāĻ¨āĻŸāĻŋ āĻĄāĻžāĻ‰āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻĄ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ¨āĻ¸ā§āĻŸāĻ˛ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤

- 7. āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ˛āĻŋāĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ¸ āĻĄāĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§āĻ°āĻŋāĻŦāĻŋāĻ‰āĻļāĻ¨ āĻ¸āĻĢā§āĻŸāĻ“āĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻ‚āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻ¸ā§āĻĨāĻ˛ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĄāĻžāĻ‰āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻĄ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ•āĻŦāĻžāĻ° āĻ‡āĻ¨āĻ¸ā§āĻŸāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ—ā§‡āĻ˛ā§‡, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‡āĻ¨ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻŸāĻŋāĻ¤ā§‡ āĻĄāĻžāĻŦāĻ˛-āĻ•ā§āĻ˛āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ“ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ PlayOnLinux āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…āĻ­āĻŋāĻ¨āĻŦ āĻ‡āĻ¨ā§āĻŸāĻžāĻ°āĻĢā§‡āĻ¸ āĻ¯āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ•ā§‡ āĻœāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧ āĻ‰āĻ‡āĻ¨ā§āĻĄā§‹āĻœ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§‡āĻŽ āĻ‡āĻ¨āĻ¸ā§āĻŸāĻ˛ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤

āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‡āĻ¨ āĻ˛āĻŋāĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ¸ā§‡ āĻ‰āĻ‡āĻ¨ā§āĻĄā§‹āĻœ āĻ¸āĻĢā§āĻŸāĻ“āĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ‰āĻ‡āĻ¨ā§āĻĄā§‹āĻœ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ¨ā§‡āĻ‡āĨ¤ āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‡āĻ¨ āĻšāĻ˛ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ“āĻĒā§‡āĻ¨ āĻ¸ā§‹āĻ°ā§āĻ¸ āĻ‰āĻ‡āĻ¨ā§āĻĄā§‹āĻœ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžā§āĻœāĻ¸ā§āĻ¯āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻ¤āĻ° āĻ¯āĻž āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‹āĻ¨ā§‹ āĻ˛āĻŋāĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ¸ āĻĄā§‡āĻ¸ā§āĻ•āĻŸāĻĒā§‡ āĻ‰āĻ‡āĻ¨ā§āĻĄā§‹āĻœ āĻĒā§āĻ°ā§‹āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻŽ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤, āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ‡āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻš āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻ‰āĻ‡āĻ¨ā§āĻĄā§‹āĻœ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻ— āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻšā§‡āĻˇā§āĻŸāĻž āĻ•āĻ°āĻ›ā§‡ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§‡ āĻāĻŸāĻŋ āĻ†āĻ¸āĻ˛ā§‡ āĻ‰āĻ‡āĻ¨ā§āĻĄā§‹āĻœā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§‹āĻœāĻ¨ āĻ›āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ‰āĻ‡āĻ¨ā§āĻĄā§‹āĻœ āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻļāĻ¨ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤

āĻ¸ā§āĻ•ā§āĻ°ā§€āĻ¨āĻļāĻŸāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ

Ad


EXCEL-ArbeitsZeitErfassung


āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻƒ

āĻāĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŸāĻŋ āĻŽā§‚āĻ˛āĻ¤ āĻœāĻžāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨-āĻ­āĻžāĻˇā§€ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĻā§‡āĻļāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§ˆāĻ°āĻŋ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ (āĻœāĻžāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋ,
āĻ…āĻ¸ā§āĻŸā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž, āĻ¸ā§āĻ‡āĻœāĻžāĻ°āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻĄ), āĻ¤āĻžāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž/āĻ¸āĻžāĻ°āĻžāĻ‚āĻļ āĻœāĻžāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ­āĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§‡āĻ–āĻžāĨ¤


Diese EXCEL-Datei dient der Arbeitszeiterfassung. Sie berechnet automatisch āĻĄāĻžāĻ‡
Arbeitszeit anhand der Voreinstellungen und der eigenen Eingaben. āĻ…āĻ¸ā§āĻĻā§āĻ°ā§āĻ•āĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻŽāĻ°āĻž
Blätter eignen sich unterschrieben als Arbeitszeitnachweis.


Folgende Tabellenblätter sind enthalten:
- āĻ•āĻĒāĻŋāĻ°āĻžāĻ‡āĻŸ
-āĻ†āĻ‡āĻ¨āĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻ˛ā§āĻžā§āĻœā§‡āĻ¨
- āĻœāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°āĻŋ bis āĻĄāĻŋāĻ¸ā§‡āĻŽā§āĻŦāĻ° (12 Blätter)
- JahresÃŧbersicht
- āĻĢāĻŋāĻ¯āĻŧā§‡āĻ°ā§āĻŸā§‡āĻœ
- Zeit-Zuschläge (Berechnung nach AVR)



āĻŦā§ˆāĻļāĻŋāĻˇā§āĻŸā§āĻ¯

  • Eingabe der Jahreszahl, des Betriebs/Trägers, der Abteilung/Einrichtung, des Namens, Berufs und der Personal Number
  • Übertrag aus dem letzten Jahr fÃŧr +/- Stunden, sowie des Urlaubguthabens
  • Automatische Pausenzeit-Eintragung und/oder -Controlle, nach einer selbst bestimmten Arbeitszeit
  • Auswahl des Bearbeitungsmodus: reguläre Arbeit oder Schichtarbeit
  • Wechsel der Arbeitszeit während des Jahres mÃļglich
  • EingabemÃļglichkeit fÃŧr KÃŧrzel die bestimmten Schichten zugeordnet werden, sowie deren Anfangszeit und Dauer, die dann automatisch eingetragen werden
  • āĻœā§‡āĻ‡āĻŸ-/āĻĄā§‡āĻœāĻŋāĻŽāĻžāĻ˛-āĻ‰āĻŽāĻ°ā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ°
  • Anfang und Ende der Arbeitszeiten kÃļnnen eingetragen werden
  • Eingaben fÃŧr zwei Arbeitszeiten pro Tag mÃļglich (z. B. bei geteiltem Dienst, Bereitschaft, āĻ‡āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻŋ)
  • Pausenzeitraum cann eingetragen werden. Es gibt dezente Hinweis bei Abweichungen gegenÃŧber der Voreinstellung
  • Kennzeichnung des Tags als: Homeoffice, Krank, Kind krank, Krank Restzeit, Mutterschutz, Urlaub, Sonderurlaub, Arbeitsbefreiung, Bereitschaft, Rufbereitschaft, sowie nach eigenen Definitionen
  • Der aktuelle Tag wird auf den Monatsblättern durch eine kräftigere Umrahmung leicht hervorgehoben
  • Automatisierte Arbeitszeit VorausfÃŧllung mÃļglich, wenn man den Schicht-Code einträgt
  • Platz fÃŧr Bemerkungen zu jedem Tag
  • JahresÃŧbersicht auf einer Seite (tägliche Arbeitszeit, Urlaubstage, Krank, āĻ‡āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻŋ)
  • Auswahl der anzuzeigenden und der bei der Berechnung zu berÃŧcksichtigenden Feiertage (D, A, CH)
  • Automatische BerÃŧcksichtigung der Zeitumstellung (Sommer-/Winterzeit) bei Arbeit in der Nacht während der Zeitumstellung
  • Berechnung der Zeitzuschläge nach AVR (2020) Anlage 2, 31, 32 und 33


āĻĒāĻžāĻ āĻ•āĻŦāĻ°ā§āĻ—

āĻļā§‡āĻˇ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€/āĻĄā§‡āĻ¸ā§āĻ•āĻŸāĻĒ


āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ•āĻžāĻ°ā§€ āĻ‡āĻ¨ā§āĻŸāĻžāĻ°āĻĢā§‡āĻ¸

āĻĒā§āĻ°āĻœā§‡āĻ•ā§āĻŸ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ‡āĻ‰āĻœāĻžāĻ° āĻ‡āĻ¨ā§āĻŸāĻžāĻ°āĻĢā§‡āĻ¸ (UI) āĻ¸āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻŽ



āĻĄāĻžāĻŸāĻžāĻŦā§‡āĻ¸ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§‡āĻļ

āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĢāĻžāĻ‡āĻ˛-āĻ­āĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ• DBMS (āĻĄāĻžāĻŸāĻžāĻŦā§‡āĻ¸ āĻ¸āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻŽ)



āĻŦāĻŋāĻ­āĻžāĻ—

āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŸā§āĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ•āĻŋāĻ‚

āĻāĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻ•ā§‡āĻļāĻ¨ āĻ¯āĻž https://sourceforge.net/projects/excel-arbeitszeiterfassung/ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡āĻ“ āĻ†āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ…āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻŸāĻŋāĻ­ āĻ¸āĻŋāĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻŽāĻ—ā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§‡ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ¸āĻŦāĻšā§‡āĻ¯āĻŧā§‡ āĻ¸āĻšāĻœ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¯āĻŧā§‡ āĻ…āĻ¨āĻ˛āĻžāĻ‡āĻ¨ā§‡ āĻšāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§‹āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŸāĻŋ OnWorks-āĻ āĻšā§‹āĻ¸ā§āĻŸ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤


āĻŦāĻŋāĻ¨āĻžāĻŽā§‚āĻ˛ā§āĻ¯ā§‡ āĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻ­āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻ‚ āĻ“āĻ¯āĻŧāĻžāĻ°ā§āĻ•āĻ¸ā§āĻŸā§‡āĻļāĻ¨

āĻ‰āĻ‡āĻ¨ā§āĻĄā§‹āĻœ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ˛āĻŋāĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ¸ āĻ…ā§āĻ¯āĻžāĻĒ āĻĄāĻžāĻ‰āĻ¨āĻ˛ā§‹āĻĄ āĻ•āĻ°ā§āĻ¨

āĻ˛āĻŋāĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ¸ āĻ•āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻ—ā§āĻ˛āĻŋ

Ad