Dies ist der Befehl tmx2tmxp, der beim kostenlosen Hosting-Anbieter OnWorks mit einer unserer zahlreichen kostenlosen Online-Workstations wie Ubuntu Online, Fedora Online, dem Windows-Online-Emulator oder dem MAC OS-Online-Emulator ausgeführt werden kann
PROGRAMM:
NAME/FUNKTION
tmx2tmx – Dienstprogramm zum Konvertieren und Filtern von TMX-Dateien
ZUSAMMENFASSUNG
tmx2tmx -cat file1.tmx ... filen.tmx > file.tmx
tmx2tmx -toTrados file1.tmx > file2.tmx
tmx2tmx -clean Datei1.tmx > Datei2.tmx
tmx2tmx -select=PT,EN multilingual.tmx > pt-en.tmx
BESCHREIBUNG
Dieses Dienstprogramm verarbeitet TMX-Dokumente und gibt TMX-Dokumente zurück. Damit erledigte Aufgaben
Das Dienstprogramm umfasst die Konvertierung zwischen TMX-Versionen und die TMX-Bereinigung.
TRADOS Umwandlung
Wie Sie vielleicht wissen, ist TRADOS ein Unternehmen, das Computersoftware für Übersetzer herstellt. Es
Enthält WorkBench, das TMX-Dateien importiert. Leider ist dies bei der von mir verwendeten Version nicht der Fall
TMX-Version 1.4 importieren.
Dieser Vorgang erfolgt über den Schalter „-toTrados“:
tmx2tmx -toTrados file.tmx > trados.tmx
TMX Reinigung
Insbesondere, wenn Übersetzungsspeicher aus annotiertem Text erstellt oder direkt extrahiert werden
aus dem Internet mit einer beliebigen automatischen Methode. Dieser Schalter dient zum Entfernen von Müll
Übersetzungseinheiten.
Diese Option versucht, Müll aus TMX-Dateien zu entfernen, wie z. B. leere Paare an einer Seite
ist leer oder es wird ein anderer Junk-Typ entfernt.
Benutzen Sie es so:
tmx2tmx -clean file.tmx > file2.tmx
Verketten TMX
tmx2tmx -cat file1.tmx ... filen.tmx > file.tmx
ls | grep '.tmx$' | tmx2tmx -cat > Datei.tmx
Auswählen Sprachen
Wählen Sie eine Reihe von Sprachen aus:
tmx2tmx -select=PT,EN,FR riesig.tmx > pt-en-fr.tmx
Verwenden Sie tmx2tmxp online über die Dienste von onworks.net
