tmx2tmxp - क्लाउड में ऑनलाइन

कार्यक्रम:

नाम

tmx2tmx - TMX फ़ाइलों को परिवर्तित और फ़िल्टर करने की उपयोगिता

synopsys

tmx2tmx -cat file1.tmx ... filen.tmx > file.tmx

tmx2tmx -toTrados file1.tmx > file2.tmx

tmx2tmx - फ़ाइल1.tmx साफ़ करें > फ़ाइल2.tmx

tmx2tmx -select=PT,EN बहुभाषी.tmx > pt-en.tmx

वर्णन

यह उपयोगिता TMX दस्तावेज़ों को संसाधित करती है और TMX दस्तावेज़ लौटाती है। इससे किये गये कार्य
उपयोगिता में टीएमएक्स संस्करणों और टीएमएक्स सफाई के बीच रूपांतरण शामिल है।

ट्रेडोस रूपांतरण
जैसा कि आप शायद जानते होंगे, TRADOS अनुवादकों के लिए कंप्यूटर सॉफ्टवेयर बनाने वाली कंपनी है। यह
इसमें वर्कबेंच शामिल है जो TMX फ़ाइलें आयात करता है। दुर्भाग्य से, मैंने जो संस्करण उपयोग किया वह नहीं है
TMX संस्करण 1.4 आयात करें।

यह प्रक्रिया "-toTrados" स्विच का उपयोग करके की जाती है:

tmx2tmx -toTrados फ़ाइल.tmx > trados.tmx

TMX सफाई
विशेष रूप से जब अनुवाद यादें एनोटेटेड पाठ से बनाई जाती हैं, या सीधे निकाली जाती हैं
किसी भी स्वचालित विधि का उपयोग करके इंटरनेट से। इस स्विच का उपयोग जंक को हटाने के लिए किया जाता है
अनुवाद इकाइयाँ.

यह विकल्प टीएमएक्स फ़ाइलों से जंक को हटाने का प्रयास करता है, जैसे खाली जोड़े जहां एक तरफ
खाली है, या अन्य जंक प्रकार को हटा रहा है।

इसे इस प्रकार उपयोग करें:

tmx2tmx - फ़ाइल साफ़ करें.tmx > फ़ाइल2.tmx

श्रृंखलाबद्ध TMX
tmx2tmx -cat file1.tmx ... filen.tmx > file.tmx
एलएस | ग्रेप '.tmx$' | tmx2tmx -cat > फ़ाइल.tmx

चुनते हैं भाषाओं
भाषाओं का एक समूह चुनें:

tmx2tmx -select=PT,EN,FR big.tmx > pt-en-fr.tmx

onworks.net सेवाओं का उपयोग करके ऑनलाइन tmx2tmxp का उपयोग करें