OmegaT - ๋ค์ค ํ๋ซํผ CAT ๋๊ตฌ๋ผ๋ Linux ์ฑ์ผ๋ก ์ต์ ๋ฆด๋ฆฌ์ค๋ฅผ OmegaT_6.0.0_Windows_64_signed.exe๋ก ๋ค์ด๋ก๋ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ํฌ์คํ ์ด์ ์ฉ ๋ฌด๋ฃ ํธ์คํ ์ ๊ณต์ ์ฒด์ธ OnWorks์์ ์จ๋ผ์ธ์ผ๋ก ์คํํ ์ ์์ต๋๋ค.
OmegaT๋ผ๋ ์ด๋ฆ์ ์ด ์ฑ์ ์จ๋ผ์ธ์ผ๋ก ๋ค์ด๋ก๋ํ์ฌ ์คํํ์ธ์.
์ด ์ฑ์ ์คํํ๋ ค๋ฉด ๋ค์ ์ง์นจ์ ๋ฐ๋ฅด์ธ์.
- 1. ์ด ์ ํ๋ฆฌ์ผ์ด์ ์ PC์ ๋ค์ด๋ก๋ํ์ต๋๋ค.
- 2. ํ์ผ ๊ด๋ฆฌ์ https://www.onworks.net/myfiles.php?username=XXXXX์ ์ํ๋ ์ฌ์ฉ์ ์ด๋ฆ์ ์ ๋ ฅํฉ๋๋ค.
- 3. ์ด๋ฌํ ํ์ผ ๊ด๋ฆฌ์์์ ์ด ์์ฉ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ์ ๋ก๋ํฉ๋๋ค.
- 4. ์ด ์น์ฌ์ดํธ์์ OnWorks Linux ์จ๋ผ์ธ ๋๋ Windows ์จ๋ผ์ธ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๋๋ MACOS ์จ๋ผ์ธ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๋ฅผ ์์ํฉ๋๋ค.
- 5. ๋ฐฉ๊ธ ์์ํ OnWorks Linux OS์์ ์ํ๋ ์ฌ์ฉ์ ์ด๋ฆ์ผ๋ก ํ์ผ ๊ด๋ฆฌ์ https://www.onworks.net/myfiles.php?username=XXXXX๋ก ์ด๋ํฉ๋๋ค.
- 6. ์์ฉ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ๋ค์ด๋ก๋ํ์ฌ ์ค์นํ๊ณ ์คํํฉ๋๋ค.
์คํฌ๋ฆฐ ์ท
Ad
OmegaT - ๋ค์ค ํ๋ซํผ CAT ๋๊ตฌ
๊ธฐ์
OmegaT๋ ํผ์ง ๋งค์นญ, ๋ฒ์ญ ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ, ํค์๋ ๊ฒ์, ์ฉ์ด์ง ๋ฐ ๋ฒ์ญ์ ์ ๋ฐ์ดํธ๋ ํ๋ก์ ํธ์ ํ์ฉํ๋ ๋ฌด๋ฃ ์คํ ์์ค ๋ค์ค ํ๋ซํผ ์ปดํจํฐ ์ง์ ๋ฒ์ญ ๋๊ตฌ์ ๋๋ค.
ํน์ง
- ํผ์ง ๋งค์นญ
- ๋ฒ์ญ ์๋ ์ ํ
- ๋ฌด์ ํ ๋ฒ์ญ ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ(TMX ํ์)
- ๋ฌด์ ํ ์ฉ์ด์ง(CSV ๋ฐ TBX ํ์)
- ํ๋ก์ ํธ, ์ฐธ์กฐ ๋ฒ์ญ ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ, ์ฉ์ด์ง ๋ฐ ์ฐธ์กฐ ๋ฌธ์์์ ์ฉ์ด ์กฐํ
- ํ์ฉ๋๋ ๋ชจ๋ ํ์์ ๋ฌด์ ํ ํด๋ ๋ฐ ํ์ผ์ด ํฌํจ๋ ํ๋ก์ ํธ
- ๋ฒ์ญ๊ฐ ์์ ์ ํ์ด ์๋ ํ ํ๋ก์ ํธ
- ์ค๋ฅธ์ชฝ์์ ์ผ์ชฝ ๋ฐ ์๋ฐฉํฅ ์ฐ๊ธฐ ๊ด๋ฆฌ
- ํ๊ทธ ๋ณดํธ ๋ฐ ๊ฒ์ฆ
- ํํํ์ ์ธ์
- Microsoft Word, Excel ๋ฐ PowerPoint, Open Document Format(LibreOffice, OpenOffice), HTML ๋ฐ XHTML, XLIFF, TTX ๋ฐ SDLXLIFF(Trados), TXML(Wordfast Pro), IDML(InDesign) ๋ฐ PDF(์ผ๋ฐ ํ ์คํธ ๋ฐ Iceni Infix ๋ด๋ณด๋ด๊ธฐ๋ฅผ ํตํด)๋ฅผ ํฌํจํ์ฌ 50๊ฐ ์ด์์ ์ง์๋๋ ํ์ผ ํ์(Okapi ํ๋ฌ๊ทธ์ธ ํฌํจ)
- ๋ง์ถค๋ฒ ๊ฒ์ฌ(Hunspell)
- ์ธ์ด ๊ฒ์ฌ(LanguageTool)
- StarDict ๋ฐ Lingvo DSL ํ์์ ์ฌ์ (๋จ์ผ ๋ฐ ๋ค๊ตญ์ด)
- ๊ธฐ๊ณ ๋ฒ์ญ(Google Translate, Microsoft Translator, Apertium, Yandex, MyMemory, DeepL, IBM Watson Language Translator)
- ํ๋ฌ๊ทธ์ธ์ฉ ๊ณต๊ฐ API: ์ถ๊ฐ ํ์ผ ํ์(Okapi), ๋ก์ปฌ ๊ธฐ๊ณ ๋ฒ์ญ(Apertium)
- Groovy ๋ฐ JavaScript๋ก ์์ฑ๋ ์คํฌ๋ฆฝํธ ์คํ
- ์ฉ์ด์ง ํญ๋ชฉ, ์ฝ์ด ๋ชฉ๋ก, ์ด๋ ฅ ์์ฑ ๋ฐ ์ด๋ ฅ ์์ธก์์ ์๋ ์์ฑ
- ์ง์๋๋ ๋ชจ๋ ํ์์ ๋ํ ๊ทธ๋ํฝ ์ ๋ ฌ๊ธฐ
- ์ธํฐ๋ท์์ ์ธ๋ถ ๊ฒ์
์ค๋์ธ์ค (Audience)
๋น์๋ฆฌ ๋จ์ฒด, ์ ๋ถ, ๊ณผํ/์ฐ๊ตฌ, ๊ต์ก, ๊ฐ๋ฐ์, ์ต์ข ์ฌ์ฉ์/๋ฐ์คํฌํ
์ฌ์ฉ์ ์ธํฐํ์ด์ค
์๋ฐ ์ค์
ํ๋ก๊ทธ๋๋ฐ ์ธ์ด
์๋ฐ์คํฌ๋ฆฝํธ, ๊ทธ๋ฃจ๋น, ์๋ฐ
์นดํ ๊ณ ๋ฆฌ
์ด๊ฒ์ https://sourceforge.net/projects/omegat/์์๋ ๊ฐ์ ธ์ฌ ์ ์๋ ์ ํ๋ฆฌ์ผ์ด์ ์ ๋๋ค. ๋ฌด๋ฃ ์ด์ ์ฒด์ ์ค ํ๋์์ ๊ฐ์ฅ ์ฌ์ด ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก ์จ๋ผ์ธ์ผ๋ก ์คํํ๊ธฐ ์ํด OnWorks์์ ํธ์คํ ๋์์ต๋๋ค.