Ini ialah arahan i18nspector yang boleh dijalankan dalam penyedia pengehosan percuma OnWorks menggunakan salah satu daripada berbilang stesen kerja dalam talian percuma kami seperti Ubuntu Online, Fedora Online, emulator dalam talian Windows atau emulator dalam talian MAC OS.
JADUAL:
NAMA
i18nspector - alat semak untuk mendapatkan teks POT, PO dan fail MO
SINOPSIS
i18nspector [--bahasa lang] [--unpack-deb] fail [fail …]
PILIHAN
-l lang, --bahasa lang
Anggaplah bahasa ini. lang hendaklah kod bahasa ISO 2 3 atau 639 huruf,
mungkin diikuti dengan garis bawah dan kod wilayah ISO 2 3166 huruf.
--bongkar-deb
Benarkan membongkar pakej Debian (perduaan atau sumber).
-h, - membantu
Tunjukkan mesej bantuan dan keluar.
--versi
Tunjukkan nombor versi program dan keluar.
DESCRIPTION
i18nspector ialah alat untuk menyemak templat terjemahan (POT), katalog mesej (PO)
dan fail katalog mesej (MO) yang disusun untuk masalah biasa. Fail ini digunakan oleh
fungsi dan alatan terjemahan gettext GNU dalam banyak pembangunan yang berbeza
persekitaran.
Format berikut digunakan untuk semua masalah yang dilaporkan:
kod: fail: tag [tambahan]
di mana:
· kod ialah surat yang menunjukkan jenis mesej: E (kesilapan), W (amaran), I (bermaklumat
mesej), atau P (mesej mengarut);
· tag adalah nama masalah yang ditemui;
· tambahan boleh mengandungi maklumat tambahan tentang masalah tersebut.
TAGS
kuno-tarikh
Tarikh merujuk kepada masa sebelum keluaran gettext GNU yang pertama. Oleh itu, ia adalah sangat
tidak mungkin betul.
Rujukan:
http://git.savannah.gnu.org/cgit/gettext.git/tree/ChangeLog.0# n1767
Keterukan, kepastian:
biasa, pasti
ralat-aritmetik-dalam-bentuk-majmuk
Pengiraan nilai bentuk jamak mencetuskan pembahagian dengan limpahan sifar atau integer. ini
biasanya menunjukkan ralat dalam ungkapan bentuk jamak.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
Keterukan, kepastian:
serius, mungkin
ralat-aritmetik-dalam-bentuk-majmuk-tidak-digunakan
Pengiraan nilai bentuk jamak mencetuskan pembahagian dengan limpahan sifar atau integer. (Tetapi di sana
tiada mesej diterjemahkan yang menggunakan bentuk jamak.) Ini biasanya menunjukkan ralat dalam
ungkapan bentuk jamak.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
Keterukan, kepastian:
biasa, mungkin
boilerplate-in-content-type
Medan pengepala Jenis Kandungan mengandungi xgettext boilerplate. Ia sepatutnya dalam bentuk
teks / biasa; set aksara =pengekodan.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html#index-encoding-of-PO-files
Keterukan, kepastian:
penting, pasti
boilerplate-in-date
Medan pengepala tarikh mengandungi xgettext boilerplate. Format tarikh sepatutnya YYYY-MM-DD
hh:mm+ZZzz, contohnya 2011-11-05 10: 14 + 0100.
Keterukan, kepastian:
biasa, pasti
boilerplate-in-initial-comments
Komen awal mengandungi xgettext atau msginit boilerplate.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
Keterukan, kepastian:
kecil, mungkin
boilerplate-dalam-pasukan-bahasa
Medan pengepala Pasukan Bahasa mengandungi xgettext boilerplate. Ia harus mengandungi bahasa Inggeris
nama bahasa dan alamat e-mel atau URL halaman utama pasukan bahasa.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
Keterukan, kepastian:
kecil, pasti
boilerplate-in-last-penterjemah
Medan pengepala Penterjemah Terakhir mengandungi xgettext boilerplate. Ia harus mengandungi
nama penterjemah terakhir dan alamat e-mel.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
Keterukan, kepastian:
biasa, pasti
boilerplate-in-project-id-version
Medan pengepala Project-Id-Version mengandungi xgettext boilerplate. Ia harus mengandungi
nama dan versi pakej.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
Keterukan, kepastian:
kecil, pasti
boilerplate-in-report-msgid-bugs-to
Medan pengepala Report-Msgid-Bugs-To mengandungi xgettext boilerplate. Ia harus mengandungi satu
alamat e-mel atau URL di mana seseorang boleh melaporkan pepijat dalam rentetan yang tidak diterjemahkan.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
Keterukan, kepastian:
biasa, pasti
pengekodan rosak
Medan pengepala dan mesej yang terkandung oleh fail ini tidak dapat dinyahkodkan kepada Unicode. The
sebab biasa perkara ini adalah tidak betul atau tiada pengisytiharan pengekodan.
Ambil perhatian bahawa jika tiada pengisytiharan pengekodan, i18nspector menganggap pengekodan ASCII.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html#index-encoding-of-PO-files
https://tools.ietf.org/html/rfc2045#section-5
Keterukan, kepastian:
serius, mungkin
c-format-string-argument-type-mismatch
Terdapat jenis ketidakpadanan antara argumen format C dalam msgid dan format yang sepadan
hujah dalam msgid_plural; atau antara argumen format C dalam msgstr and msgid; atau antara a
Hujah format C dalam msgstr[N] dan sepadan msgid or msgid_plural.
Rujukan:
Printf(3)
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
Keterukan, kepastian:
serius, mungkin
c-format-string-error
Rentetan format AC tidak dapat dihuraikan.
Rujukan:
Printf(3)
Keterukan, kepastian:
serius, mungkin
c-format-string-excess-arguments
Rentetan format AC untuk msgid menggunakan lebih banyak hujah daripada msgid_plural; Atau msgstr consumes
lebih banyak hujah daripada msgid; Atau msgstr[N] menggunakan lebih banyak hujah daripada yang sepadan msgid
or msgid_plural.
Rujukan:
Printf(3)
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
Keterukan, kepastian:
serius, mungkin
c-format-string-missing-arguments
Rentetan format AC untuk msgid menggunakan lebih sedikit hujah daripada msgid_plural; Atau msgstr consumes
lebih sedikit hujah daripada msgid; Atau msgstr[N] menggunakan lebih sedikit hujah daripada yang sepadan msgid
or msgid_plural.
Ambil perhatian bahawa dalam sesetengah bahasa, ungkapan Bentuk-Majmuk yang biasa digunakan menilai kepada
nilai yang sama untuk n=1 dan n=21, n=31, dan seterusnya. Ambil terjemahan bahasa Serbia ini sebagai contoh:
Bentuk-Majmuk: nplurals=3; jamak=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2;
...
msgstr "satu bait"
msgstr_plural "%d bait"
msgstr[0] "%d bajt"
msgstr[1] "%d bajta"
msgstr[2] "%d bajtova"
Di sini %d tidak boleh digantikan dengan borang yang dieja satu. Sama ada %d hendaklah disimpan,
atau ungkapan Bentuk-Majmuk hendaklah dipinda, supaya terdapat kes khas untuk n=1:
Bentuk-Majmuk: nplurals=4; jamak=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2
...
msgstr "satu bait"
msgstr_plural "%d bait"
msgstr[0] "%d bajt"
msgstr[1] "%d bajta"
msgstr[2] "%d bajtova"
msgstr[3] "jedan bajt"
Rujukan:
Printf(3)
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Translating-plural-forms.html
Keterukan, kepastian:
serius, mungkin
c-format-string-non-portable-conversion
Rentetan format AC menggunakan penukaran yang ditentukan atau pengubah panjang, yang mana lebih
penggantian mudah alih wujud:
· Untuk penukaran integer (%d, %i, %o, %u, %x, dan %X), menggunakan ll pengubah suai panjang sebaliknya
of L or q.
· Untuk penukaran titik terapung (%a, %A, %e, %E, %f, %F, %g, dan %G), jangan gunakan l
pengubah suai panjang.
· Menggunakan z pengubah panjang bukannya Z.
· Penggunaan %lc bukan %C.
· Penggunaan %ls bukan %S.
Rujukan:
Printf(3)
Keterukan, kepastian:
pedantic, mungkin
c-format-string-redundant-flag
Rentetan format AC termasuk bendera aksara yang berlebihan. Sama ada pendua, atau ada
tiada kesan:
· The + bendera mengatasi ruang bendera.
· The - bendera mengatasi 0 bendera.
· Jika ketepatan diberikan, yang 0 bendera tidak mempunyai kesan ke atas penukaran integer (%d, %i, %o,
%u, %x, dan %X).
Rujukan:
Printf(3)
Keterukan, kepastian:
pedantic, mungkin
ralat-kodomain dalam bentuk-jamak
Sama ada nilai bentuk jamak berada di luar julat yang diisytiharkan, atau beberapa nilai dalam
julat yang diisytiharkan tidak boleh dicapai. Ini biasanya menunjukkan ralat dalam bentuk jamak
ungkapan.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
Keterukan, kepastian:
serius, pasti
ralat-kodomain-dalam-bentuk-majmuk yang tidak digunakan
Sama ada nilai bentuk jamak berada di luar julat yang diisytiharkan, atau beberapa nilai dalam
julat yang diisytiharkan tidak boleh dicapai. (Tetapi tidak ada mesej terjemahan yang menggunakan
bentuk jamak.) Ini biasanya menunjukkan ralat dalam ungkapan bentuk jamak.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
Keterukan, kepastian:
biasa, pasti
penanda-konflik-dalam-kepala-entri
Pengepala mengandungi penanda konflik (#-#-#-#-# ... #-#-#-#-#). Konflik itu perlu
diselesaikan secara manual.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Creating-Compendia.html#Creating-Compendia
Keterukan, kepastian:
serius, pasti
penanda konflik dalam terjemahan
Salah satu mesej yang diterjemahkan kelihatan mengandungi penanda konflik (#-#-#-#-# ...
#-#-#-#-#). Konflik perlu diselesaikan secara manual.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Creating-Compendia.html#Creating-Compendia
Keterukan, kepastian:
serius, mungkin
bendera-mesej bercanggah
Dua bendera dengan makna yang bercanggah dikaitkan dengan salah satu mesej.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html
Keterukan, kepastian:
penting, mungkin
tarikh-dari-masa hadapan
Tarikh merujuk kepada masa depan. Oleh itu, ia sangat tidak mungkin betul.
Keterukan, kepastian:
biasa, pasti
entri-header-jauh
Entri pengepala dalam fail ini didahului oleh entri lain. Entri pengepala sepatutnya
sentiasa yang pertama.
Keterukan, kepastian:
penting, pasti
pendua-bendera-untuk-kemasukan-pengepala
Berbilang bendera yang serupa dikaitkan dengan entri pengepala.
Keterukan, kepastian:
kecil, pasti
entri-header-pendua
Fail ini mengandungi berbilang entri pengepala.
Keterukan, kepastian:
serius, pasti
medan-pengepala-pendua
Fail ini mengandungi berbilang medan pengepala dengan nama yang sama.
Keterukan, kepastian:
kecil, tekaan liar
pendua-header-field-content-transfer-encoding
Fail ini mengandungi berbilang medan pengepala Pemindahan-Pengekodan Kandungan.
Keterukan, kepastian:
pedantic, pasti
duplikat-header-field-content-type
Fail ini mengandungi berbilang medan pengepala Jenis Kandungan.
Keterukan, kepastian:
serius, pasti
tarikh medan-pengepala-pendua
Fail ini mengandungi berbilang medan pengepala tarikh dengan nama yang sama.
Keterukan, kepastian:
biasa, pasti
duplikat-header-field-language
Fail ini mengandungi berbilang medan pengepala Bahasa.
Keterukan, kepastian:
penting, pasti
duplikat-header-field-language-pasukan
Fail ini mengandungi berbilang medan pengepala Pasukan Bahasa.
Keterukan, kepastian:
biasa, pasti
pendua-header-field-last-penterjemah
Fail ini mengandungi berbilang medan pengepala Penterjemah Terakhir.
Keterukan, kepastian:
biasa, pasti
duplikat-header-field-mime-version
Fail ini mengandungi berbilang medan pengepala Versi MIME.
Keterukan, kepastian:
pedantic, pasti
duplikat-header-field-plural-forms
Fail ini mengandungi berbilang medan pengepala Bentuk Plural.
Keterukan, kepastian:
serius, pasti
duplikat-header-field-project-id-version
Fail ini mengandungi berbilang medan pengepala Project-Id-Version.
Keterukan, kepastian:
kecil, pasti
duplicate-header-field-report-msgid-bugs-to
Fail ini mengandungi berbilang medan pengepala Report-Msgid-Bugs-To.
Keterukan, kepastian:
biasa, pasti
duplikat-header-field-x-poedit
Fail ini mengandungi berbilang X-Poedit-* medan pengepala.
Keterukan, kepastian:
biasa, pasti
definisi-mesej pendua
Fail ini mengandungi berbilang takrifan bagi mesej yang sama.
Keterukan, kepastian:
serius, pasti
bendera-mesej pendua
Berbilang bendera yang sama dikaitkan dengan salah satu mesej.
Keterukan, kepastian:
kecil, pasti
fail kosong
Fail ini tidak mengandungi sebarang mesej.
Keterukan, kepastian:
biasa, pasti
kosong-msgid-message-with-plural-forms
Mesej dengan msgid kosong mengandungi bentuk jamak. Mesej sedemikian dikhaskan oleh GNU
gettext untuk entri pengepala, dan kod anda tidak sepatutnya memanggil ngettext("", ...).
Keterukan, kepastian:
serius, pasti
kosong-msgid-message-with-source-code-references
Mesej dengan msgid kosong mengandungi bentuk jamak. Mesej sedemikian dikhaskan oleh GNU
gettext untuk entri pengepala, dan kod anda tidak sepatutnya memanggil gettext("").
Keterukan, kepastian:
serius, mungkin
medan pengekodan-dalam-bahasa
Medan pengepala bahasa mengandungi pengisytiharan pengekodan. Maklumat sedemikian tidak sepatutnya
termasuk dalam bidang ini.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
Keterukan, kepastian:
kecil, pasti
entri-header-kabur
Entri pengepala ditandakan sebagai kabur. Untuk keserasian dengan sangat lama (<< 0.11) msgfmt(1)
versi, yang tidak menyokong entri pengepala kabur, ia tidak sepatutnya ditandakan sedemikian.
Rujukan:
http://git.savannah.gnu.org/cgit/gettext.git/tree/NEWS?id=v0.11#n44
Keterukan, kepastian:
pedantic, pasti
tidak konsisten-terkemuka-baris baharu
Beberapa rentetan dalam entri bermula dengan baris baharu, tetapi ada yang tidak. Sama ada kesemuanya sepatutnya
mulakan dengan baris baharu, atau tiada satu pun daripada mereka sepatutnya.
Keterukan, kepastian:
penting, mungkin
bilangan-majmuk-tidak konsisten
Bilangan bentuk jamak dalam definisi mesej tidak sepadan dengan bilangan bentuk jamak
diisytiharkan dalam definisi mesej lain.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Translating-plural-forms.html
Keterukan, kepastian:
serius, pasti
baris-baris-baharu yang tidak konsisten
Beberapa rentetan dalam entri berakhir dengan baris baharu, tetapi ada yang tidak. Sama ada kesemuanya sepatutnya
berakhir dengan baris baharu, atau tiada satu pun daripada mereka sepatutnya.
Keterukan, kepastian:
penting, mungkin
bilangan-majmuk-salah
Bilangan bentuk jamak dalam definisi mesej tidak sepadan dengan bilangan bentuk jamak
diisytiharkan dalam tajuk.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Translating-plural-forms.html
Keterukan, kepastian:
serius, pasti
pengekodan-pemindahan-kandungan tidak sah
Nilai medan pengepala Pemindahan-Pengekodan Kandungan adalah tidak sah. Ia harus 8bit.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
https://tools.ietf.org/html/rfc2045#section-6.1
Keterukan, kepastian:
pedantic, pasti
jenis kandungan tidak sah
Nilai medan pengepala Jenis Kandungan sepatutnya tidak sah. Ia sepatutnya dalam bentuk
teks / biasa; set aksara =pengekodan.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html#index-encoding-of-PO-files
https://tools.ietf.org/html/rfc2045#section-5
Keterukan, kepastian:
penting, mungkin
tarikh tidak sah
Tarikh tidak sah atau dalam format tidak sah. Formatnya sepatutnya YYYY-MM-DD hh:mm+ZZzz,
contohnya 2011-11-05 10: 14 + 0100.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
Keterukan, kepastian:
biasa, pasti
bahasa tidak sah
Medan pengepala Bahasa tidak dapat dihuraikan atau ia mengandungi bahasa yang tidak diketahui.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
Keterukan, kepastian:
penting, mungkin
pasukan-bahasa tidak sah
Medan pengepala Pasukan Bahasa mengandungi alamat e-mel yang menggunakan domain tersimpan
nama.
Rujukan:
https://tools.ietf.org/html/rfc2606
Keterukan, kepastian:
biasa, mungkin
penterjemah-terakhir tidak sah
Medan pengepala Penterjemah Terakhir tidak boleh dihuraikan sebagai e-mel atau e-mel
alamat menggunakan nama domain terpelihara.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
https://tools.ietf.org/html/rfc2606
Keterukan, kepastian:
biasa, mungkin
versi-mime tidak sah
Nilai medan pengepala Versi MIME adalah tidak sah. Ia harus 1.0.
Rujukan:
https://tools.ietf.org/html/rfc2045#section-4
Keterukan, kepastian:
pedantic, pasti
fail-mo tidak sah
Fail ini tidak dapat dihuraikan fail MO.
Keterukan, kepastian:
serius, pasti
bendera-julat tidak sah
A julat: bendera tidak dapat dihuraikan atau julat yang ditetapkan mengandungi kurang daripada dua
nombor. Sintaksnya ialah julat: minit..maks, di mana kedua-dua nilai adalah integer bukan negatif.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html
Keterukan, kepastian:
penting, pasti
invalid-report-msgid-bugs-to
Medan pengepala Report-Msgid-Bugs-To tidak boleh dihuraikan sebagai e-mel mahupun sebagai URL,
atau alamat e-mel menggunakan nama domain terpelihara.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
https://tools.ietf.org/html/rfc2606
Keterukan, kepastian:
biasa, mungkin
ketaksamaan bahasa
Bahasa fail ini telah diisytiharkan di beberapa tempat, tetapi pengisytiharan tidak
sepadan.
Keterukan, kepastian:
biasa, mungkin
pasukan-bahasa-sama-dengan-penterjemah-terakhir
Medan pengepala Pasukan Bahasa dan Penterjemah Terakhir mengandungi alamat e-mel yang sama.
Keterukan, kepastian:
kecil, mungkin
varian-bahasa-tidak-mempengaruhi-terjemahan
Medan pengepala Bahasa mengandungi penunjuk varian yang tidak berkaitan untuk
terjemahan mesej.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
Keterukan, kepastian:
kecil, mungkin
terkemuka-sampah-dalam-bentuk-majmuk
Medan pengepala Bentuk-Plural mengandungi teks yang tidak dijangka sebelum nplurals= tali.
Masa jalan gettext GNU mengabaikan sampah utama tersebut, tetapi penghurai pengepala lain mungkin kurang
liberal dalam apa yang mereka terima.
Keterukan, kepastian:
penting, pasti
salah bentuk-xml
Rentetan asal atau rentetan yang diterjemahkan mengandungi serpihan XML, yang tidak
terbentuk dengan baik.
Rujukan:
https://www.w3.org/TR/REC-xml/#sec-well-formed
Keterukan, kepastian:
serius, mungkin
medan-no-content-transfer-encoding-header
Medan pengepala Content-Transfer-Encoding tidak wujud. Ia harus ditetapkan kepada 8bit.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
https://tools.ietf.org/html/rfc2045#section-6.1
Keterukan, kepastian:
pedantic, pasti
medan-no-content-type-header
Medan pengepala Jenis Kandungan tidak wujud. Ia harus ditetapkan kepada teks / biasa;
set aksara =pengekodan.
Ambil perhatian bahawa jika tiada pengisytiharan pengekodan, i18nspector menganggap pengekodan ASCII.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html#index-encoding-of-PO-files
https://tools.ietf.org/html/rfc2045#section-5
Keterukan, kepastian:
penting, pasti
medan-no-date-header
Medan pengepala tarikh tidak wujud.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
Keterukan, kepastian:
kecil, pasti
medan-tiada-pengepala-bahasa
Medan pengepala Bahasa tidak wujud.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
Keterukan, kepastian:
pedantic, pasti
medan-pengepala-pasukan-tiada-bahasa
Medan pengepala Pasukan Bahasa tidak wujud. Ia harus mengandungi nama Inggeris bagi
bahasa, dan alamat e-mel atau URL halaman utama pasukan bahasa.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
Keterukan, kepastian:
pedantic, pasti
medan-no-last-translator-header
Medan pengepala Penterjemah Terakhir tidak wujud. Ia harus mengandungi penterjemah terakhir
nama dan alamat e-mel.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
Keterukan, kepastian:
biasa, pasti
medan-no-mime-version-header
Medan pengepala Versi MIME tidak wujud. Ia sepatutnya ditetapkan kepada 1.0.
Rujukan:
https://tools.ietf.org/html/rfc2045#section-4
Keterukan, kepastian:
pedantic, pasti
tiada-nama-pakej-dalam-projek-id-versi
Medan pengepala Project-Id-Version nampaknya tidak mengandungi sebarang nama. Ia sepatutnya mengandungi
kedua-dua nama dan versi pakej.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
Keterukan, kepastian:
kecil, mungkin
medan-no-plural-forms-header
Medan pengepala Bentuk-Majmuk tidak wujud, walaupun sesetengah mesej menggunakan jamak
bentuk (walaupun tiada satu pun daripada mereka telah diterjemahkan).
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
Keterukan, kepastian:
kecil, pasti
medan no-project-id-version-header
Medan pengepala Project-Id-Version tidak wujud. Ia harus mengandungi nama dan
versi pakej.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
Keterukan, kepastian:
kecil, pasti
tiada-laporan-msgid-bugs-to-header-field
Medan pengepala Report-Msgid-Bugs-To tidak wujud atau kosong. Ia harus mengandungi satu
alamat e-mel atau URL di mana seseorang boleh melaporkan pepijat dalam rentetan yang tidak diterjemahkan.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
Keterukan, kepastian:
biasa, pasti
tiada-diperlukan-bentuk-majmuk-medan-header
Medan pengepala Bentuk-Majmuk tidak wujud, walaupun beberapa mesej diterjemahkan
menggunakan bentuk jamak.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
Keterukan, kepastian:
serius, pasti
tiada-versi-dalam-projek-id-versi
Medan pengepala Project-Id-Version nampaknya tidak mengandungi sebarang versi. Sepatutnya
mengandungi kedua-dua nama dan versi pakej.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
Keterukan, kepastian:
pedantic, mungkin
pengekodan tidak serasi-ascii
Fail ini menggunakan pengekodan yang tidak serasi dengan ASCII.
Keterukan, kepastian:
serius, pasti
pengekodan bukan mudah alih
Fail ini menggunakan pengekodan yang tidak disokong secara meluas oleh perisian.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html#index-encoding-list
Keterukan, kepastian:
penting, pasti
os-ralat
Ralat input/output atau ralat sistem pengendalian lain berlaku semasa menyemak fail ini.
Keterukan, kepastian:
serius, pasti
sebahagian-terjemah-mesej
Terjemahan tiada untuk beberapa bentuk jamak mesej.
Keterukan, kepastian:
serius, mungkin
python-format-string-argument-number-mismatch
Rentetan format Python untuk msgid menggunakan lebih banyak hujah daripada msgid_plural; Atau msgstr
menggunakan lebih banyak hujah daripada msgid; Atau msgstr[N] menggunakan lebih banyak hujah daripada msgid or
msgid_plural.
Python, tidak seperti C, memerlukan semua hujah yang tidak dinamakan digunakan semasa penukaran.
Rujukan:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Python.html#Python
Keterukan, kepastian:
serius, mungkin
python-format-string-argument-type-mismatch
Terdapat jenis ketidakpadanan antara argumen format Python dalam msgid dan yang sama
format hujah dalam msgid_plural; atau antara argumen format Python dalam msgstr and msgid;
atau antara argumen format Python dalam msgstr[N] and msgid or msgid_plural.
Rujukan:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
Keterukan, kepastian:
serius, mungkin
python-format-string-error
Rentetan format Python tidak dapat dihuraikan.
Rujukan:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
Keterukan, kepastian:
serius, mungkin
python-format-string-missing-argument
Rentetan format Python untuk msgid tidak menggunakan hujah bernama yang digunakan dalam
msgid_plural; Atau msgstr tidak menggunakan hujah bernama yang digunakan dalam msgid; Atau msgstr[N]
tidak menggunakan hujah bernama yang digunakan dalam sepadan msgid or msgid_plural.
Ambil perhatian bahawa dalam sesetengah bahasa, ungkapan Bentuk-Majmuk yang biasa digunakan menilai kepada
nilai yang sama untuk n=1 dan n=21, n=31, dan seterusnya. Ambil terjemahan bahasa Serbia ini sebagai contoh:
Bentuk-Majmuk: nplurals=3; jamak=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2;
...
msgstr "satu bait"
msgstr_plural "%(n)d bait"
msgstr[0] "%(n)d bajt"
msgstr[1] "%(n)d bajta"
msgstr[2] "%(n)d bajtova"
Di sini %d tidak boleh digantikan dengan borang yang dieja satu. Sama ada %d hendaklah disimpan,
atau ungkapan Bentuk-Majmuk hendaklah dipinda, supaya terdapat kes khas untuk n=1:
Bentuk-Majmuk: nplurals=4; jamak=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2
...
msgstr "satu bait"
msgstr_plural "%(n)d bait"
msgstr[0] "%(n)d bajt"
msgstr[1] "%(n)d bajta"
msgstr[2] "%(n)d bajtova"
msgstr[3] "jedan bajt"
Rujukan:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Translating-plural-forms.html
Keterukan, kepastian:
serius, mungkin
python-format-string-multiple-unnamed-arguments
Rentetan format Python menggunakan berbilang argumen yang tidak dinamakan (seperti %d). Penterjemah mungkin
perlu menyusun semula hujah untuk menterjemah mesej dengan betul, tetapi ini tidak mungkin
dengan hujah yang tidak dinamakan. Hujah yang dinamakan (seperti %(bilangan)d) hendaklah digunakan sebaliknya.
Rujukan:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Python.html#Python
Keterukan, kepastian:
serius, mungkin
python-format-string-usang-penukaran
Rentetan format Python menggunakan penentu penukaran usang:
· Penggunaan %d bukan %u.
Rujukan:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
Keterukan, kepastian:
pedantic, mungkin
python-format-string-redundant-flag
Rentetan format Python termasuk bendera aksara yang berlebihan. Sama ada pendua, atau
ia tidak mempunyai kesan:
· The + bendera mengatasi ruang bendera.
· The - bendera mengatasi 0 bendera.
· Jika ketepatan diberikan, yang 0 bendera tidak mempunyai kesan ke atas penukaran integer (%d, %i, %o,
%u, %x, dan %X).
Rujukan:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
Keterukan, kepastian:
pedantic, mungkin
python-format-string-redundant-length
Rentetan format Python termasuk pengubah suai panjang berlebihan. Pengubah suai panjang (h, l, Atau
L) tidak mempunyai kesan dalam Python.
Rujukan:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
Keterukan, kepastian:
pedantic, mungkin
python-format-string-redundant-precision
Rentetan format AC termasuk ketepatan yang tidak mempunyai kesan ke atas penukaran.
Rujukan:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
Keterukan, kepastian:
pedantic, mungkin
python-format-string-unknown-argument
Rentetan format Python untuk msgid menggunakan argumen bernama yang tidak digunakan dalam msgid_plural; Atau
msgstr menggunakan argumen bernama yang tidak digunakan dalam msgid; Atau msgstr[N] menggunakan hujah bernama
yang tidak digunakan dalam sepadan msgid or msgid_plural. Ini menunjukkan bahawa
penukaran akan cuba menggunakan hujah yang tidak dibekalkan.
Rujukan:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
Keterukan, kepastian:
serius, mungkin
python-format-string-unnamed-plural-argument
Rentetan format Python menggunakan argumen yang tidak dinamakan (seperti %d) dalam konteks jamak
borang. Penterjemah mungkin tidak mahu menggunakan hujah angka dalam bentuk tunggal;
tetapi ini tidak mungkin jika hujah tidak dinamakan, kerana python, tidak seperti C, memerlukan
bahawa semua hujah yang tidak dinamakan digunakan semasa penukaran. Hujah yang dinamakan (seperti
%(n)d) hendaklah digunakan sebaliknya.
Rujukan:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Python.html#Python
Keterukan, kepastian:
senarai harapan, boleh
qt-plural-format-tersalah-untuk-c-format
A format c bendera dikaitkan dengan mesej, tetapi qt-plural-format sepatutnya digunakan
sebaliknya.
Satu-satunya arahan format C yang digunakan oleh mesej ialah %n. Ia sangat tidak tipikal untuk menggunakannya
sahaja dalam rentetan format C.
Rujukan:
http://doc.qt.io/qt-5/i18n-source-translation.html#handling-plurals
Printf(3)
Keterukan, kepastian:
penting, mungkin
julat-bendera-tanpa-rentetan-jamak
A julat: bendera dikaitkan dengan mesej yang tidak mempunyai rentetan jamak. julat: bendera
hanya masuk akal untuk terjemahan yang melibatkan bentuk jamak.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html
Keterukan, kepastian:
biasa, pasti
redundant-message-bendera
Bendera yang dikaitkan dengan salah satu mesej adalah berlebihan, kerana ia tersirat oleh yang lain
bendera.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html
Keterukan, kepastian:
pedantic, pasti
stray-header-line
Pengepala mengandungi baris yang tidak tergolong dalam mana-mana medan pengepala. Perhatikan bahawa
Lipatan pengepala panjang gaya RFC-822 tidak disokong.
Rujukan:
https://lists.gnu.org/archive/html/bug-gettext/2012-12/msg00010.html
Keterukan, kepastian:
penting, pasti
msgid-stray-previous
Entri mesej mengandungi anotasi tentang rentetan yang belum diterjemahkan sebelumnya (#| msgid ...),
walaupun mesej tidak ditandakan sebagai kabur. Anotasi ini hanya berguna untuk
mesej kabur, dan harus dialih keluar apabila dinyahkabur.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html
Keterukan, kepastian:
kecil, pasti
ralat-sintaks-dalam-bentuk-majmuk
Nilai medan pengepala Bentuk Plural tidak dapat dihuraikan. Ia sepatutnya dalam bentuk
nplurals=n; jamak=ungkapan.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
Keterukan, kepastian:
serius, mungkin
ralat-sintaks-dalam-po-fail
Fail ini tidak dapat dihuraikan fail PO. Dalam beberapa kes yang jarang berlaku ini disebabkan oleh salah atau
tiada pengisytiharan pengekodan.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html
https://bugs.debian.org/692283
Keterukan, kepastian:
serius, mungkin
ralat-sintaks-dalam-bentuk-majmuk-tidak digunakan
Nilai medan pengepala Bentuk Plural tidak dapat dihuraikan. (Tetapi tiada terjemahan
mesej yang menggunakan bentuk jamak.) Ia hendaklah dalam bentuk nplurals=n; jamak=ungkapan.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
Keterukan, kepastian:
penting, mungkin
jejak-sampah-dalam-bentuk-majmuk
Medan pengepala Bentuk-Majmuk mengandungi teks yang tidak dijangka selepas ungkapan majmuk.
Masa jalan gettext GNU mengabaikan sampah mengekor seperti itu, tetapi penghurai pengepala lain mungkin kurang
liberal dalam apa yang mereka terima.
Keterukan, kepastian:
penting, pasti
terjemahan dalam templat
Fail templat PO mengandungi mesej yang diterjemahkan.
Keterukan, kepastian:
kecil, pasti
tidak dapat-menentukan-bahasa
i18nspector tidak dapat menentukan bahasa fail ini. Ketiadaan maklumat ini
akan menghalangnya daripada melakukan pemeriksaan lanjut.
Keterukan, kepastian:
biasa, tekaan liar
bendera-yang-tidak-dijangka untuk kemasukan-pengepala
Bendera yang tidak dijangka dikaitkan dengan entri pengepala. Satu-satunya bendera yang masuk akal
untuk entri header ialah kabur.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html
Keterukan, kepastian:
biasa, mungkin
pengekodan tidak diketahui
Fail ini mengisytiharkan pengekodan yang tidak dapat dikenali oleh i18nspector. Ia mungkin a
salah taip. Ketiadaan maklumat pengekodan akan menghalang i18nspector daripada melakukan lebih lanjut
cek.
Keterukan, kepastian:
penting, mungkin
jenis-fail tidak diketahui
Format fail fail ini tidak dapat dikenali. Ia mungkin pepijat dalam i18nspector.
Keterukan, kepastian:
biasa, tekaan liar
medan-kepala-tidak diketahui
Nama medan pengepala tidak diketahui oleh i18nspector. Ia mungkin salah taip atau huruf besar
ralat (nama medan pengepala adalah sensitif huruf besar-besaran).
Rujukan:
https://lists.gnu.org/archive/html/bug-gettext/2012-12/msg00010.html
Keterukan, kepastian:
kecil, tekaan liar
bendera-mesej tidak diketahui
Bendera yang tidak diketahui dikaitkan dengan salah satu mesej. Ia mungkin salah taip.
Rujukan:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html
Keterukan, kepastian:
biasa, tekaan liar
tidak diketahui-poedit-bahasa
Bahasa yang diisytiharkan dalam X-Poedit-Language tidak dapat dikenali. Ia mungkin pepijat masuk
i18nspector.
Keterukan, kepastian:
kecil, tekaan liar
watak-watak yang tidak boleh diwakili
Pengekodan yang diisytiharkan tidak boleh mewakili semua aksara yang biasa digunakan dalam bahasa ini.
Ini adalah petunjuk kukuh bahawa pengekodan yang diisytiharkan adalah tidak betul.
Keterukan, kepastian:
serius, mungkin
luar biasa-watak-dalam-header-entry
Entri pengepala mengandungi aksara yang luar biasa. Ini biasanya merupakan petunjuk a
masalah pengekodan, seperti:
· menggunakan jujukan pelarian ISO 2022, atau
· menggunakan UTF-8 walaupun mengisytiharkan pengekodan 8-bit.
Rujukan:
http://www.unicode.org/faq/utf_bom.html#bom6
Keterukan, kepastian:
penting, pasti
luar biasa-watak-dalam-terjemahan
Salah satu mesej yang diterjemahkan mengandungi watak yang luar biasa. Ini biasanya adalah
petunjuk masalah pengekodan, seperti:
· menggunakan jujukan pelarian ISO 2022, atau
· menggunakan UTF-8 walaupun mengisytiharkan pengekodan 8-bit.
Rujukan:
http://www.unicode.org/faq/utf_bom.html#bom6
Keterukan, kepastian:
penting, mungkin
luar biasa-plural-bentuk
Pengisytiharan Bentuk-Majmuk adalah tidak betul (atau luar biasa), menurut i18nspector's
data linguistik.
Keterukan, kepastian:
serius, mungkin
bentuk-bentuk-jamak-luar biasa-tidak-digunakan
Pengisytiharan Bentuk-Majmuk adalah tidak betul (atau luar biasa), menurut i18nspector's
data linguistik. (Tetapi tidak ada mesej terjemahan yang menggunakan bentuk jamak.)
Keterukan, kepastian:
biasa, mungkin
Gunakan i18nspector dalam talian menggunakan perkhidmatan onworks.net
