debconf-gettextize - 云端在线

程序：

您的姓名

debconf-gettextize - 将 debconf 模板的翻译提取到 PO 文件中

概要

debconf-gettextize [-v[-h[--podir=DIR[--选择[- 合并] 主 [主 ...]

商品描述

/var/lib/dpkg/信息/*.模板 debconf 读取的文件包含英文文本和
同一文件中的翻译。 但在源码包中，翻译是在
单独的文件以帮助翻译人员。 在最初的实现中，master 模板
文件仅包含英文文本，并且 模板.xx 文件包含原始文件和
该语言的翻译字符串 xx。 该 debconf 合并模板 程序正在合并
主模板文件和翻译后的模板文件。

“po-debconf”的新实现基于“gettext”。 维护者标记
通过在可翻译字段前面添加下划线，英语字符串是
自动提取到 POT 文件中，翻译人员可以处理普通 PO 文件，并且
po2debconf 生成具有相同结构的合并模板文件。

debconf-gettextize 该计划最初旨在帮助迁移到新的
实施。

· 它读取主文件及其相关翻译的列表，并生成 宝/*.po
包含翻译字符串的每种语言的文件。

· 每个输入文件都会有一个“.old”后缀，新的主文件会覆盖旧的；
它与之前的主文件相同，只是前面添加了下划线
可翻译字段。 然后开发人员可以选择翻译人员必须工作的领域
以及哪些被跳过，因为它们的值不依赖于区域设置。

· 一种 po/POTFILES.in 文件也被创建，它包含以下列表 模板 档 debconf-
更新波 必须处理。

通常情况下 debconf-gettextize 当从
第一个实现为“po-debconf”格式，但也可以在之后使用
将“_Choices”字段转换为“__Choices”（反之亦然），而不会丢失翻译，
当使用“--merge”标志时（是否与“--choices”一起使用）。 所需的模板
包含要修改的“_Choices”或“__Choices”字段必须复制到
临时模板文件，传递给 debconf-gettextize 作为一个论点。 然后
执行以下步骤：

1. po2debconf 在此模板文件上运行以生成翻译的模板文件。

2. 翻译后的模板文件按上述方式进行处理，PO 文件
产生。

3. 新创建的 PO 文件与现有 PO 文件合并。

合并 PO 文件时，“_Choices”字段必须替换为“__Choices”（或反之）
反之亦然）在运行之前在原始模板文件中 debconf-updatepo，否则新的
翻译会很模糊。

配置

-h, - 帮帮我
显示程序的使用摘要并退出。

-v, --详细
以详细模式处理。

--podir=DIR
设置 PO 文件的目录。 默认是在以下位置搜索 PO 文件 po 子目录
在第一个主文件的位置下方。

--选择
默认情况下， debconf-gettextize 将“Choices”字段替换为“_Choices”。 有了这个
标志，改为写入“__Choices”字段。

- 合并
设置此标志后，字符串将与现有 PO 文件合并。 模板
文件和 po/POTFILES.in 不被修改。

洞穴

当模板类型为“选择”或“多选”时，“默认”字段很特殊，因为
值必须在以下值中选择 英语 选择列表，即使是本地化值。
通常该字段不得更改，但在极少数情况下，本地化值会被更改
有意义（例如选择应用程序的默认语言）。 为了让
译者知道这个本地化的“Default”字段很特殊，你必须按照惯例
将其称为“_DefaultChoice”而不是“_Default”。

使用 onworks.net 服务在线使用 debconf-gettextize