الفتحة - عبر الإنترنت في السحابة

برنامج:

اسم

apertium - هذا التطبيق جزء من ( الفتحة )

هذه الأداة جزء من بنية الترجمة الآلية للفتحة:
http://apertium.sf.net.

موجز

الفتحة [-d datadir] [-تنسيق f] [-u] [-a] {زوج اللغة} [infile [outfile]]

الوصف

الفتحة هو التطبيق الذي سيستخدمه معظم الأشخاص لأنه يبسط استخدام
أدوات مربع الأدوات apertium / lt لأغراض الترجمة الآلية.

تحاول هذه الأداة تسهيل استخدام ملفات صندوق الأدوات LT (الذي يحتوي على كل المعجمات المعجمية
الوحدات والأدوات) و الفتحة (الذي يحتوي على باقي المحرك) من خلال توفير ملف
واجهة أمامية فريدة للمستخدم النهائي.

الوحدات المختلفة وراء بنية الترجمة الآلية للفتحة بالترتيب:
· دي فورماتر: يفصل النص المراد ترجمته عن معلومات التنسيق.

· محلل صرفي: يرمز إلى النص في أشكال السطح.

· جزء من الكلام تايجر: يختار أشكال سطح واحد بين التماثلات.

· معجمي لتحويل وحدة: يقرأ كل صيغة معجمية للغة المصدر ويقدم ملف
صيغة معجمية اللغة الهدف المقابلة.

· الهيكلي لتحويل وحدة: يكتشف أنماط الطول الثابت للأشكال المعجمية
(قطع أو عبارات) تحتاج إلى معالجة خاصة بسبب الاختلافات النحوية
بين اللغتين وإجراء التحولات المقابلة.

· شكلية مولد كهرباء: يسلم شكل سطح اللغة الهدف لكل هدف-
صيغة معجمية اللغة ، عن طريق إيقاعها بشكل مناسب.

· مولد ما بعد: ينفذ عمليات تهجئة مثل الانقباضات و
فاصوليا.

· إعادة المنسق: يستعيد معلومات التنسيق المغلفة بواسطة مزيل التنسيق
في النص المترجم ويزيل تسلسلات التغليف المستخدمة للحماية
بعض الأحرف في النص المصدر.

OPTIONS

-d DATADIR الدليل الذي يحتوي على البيانات اللغوية. بشكل افتراضي ، سيتم استخدام ملف
مسار التثبيت المتوقع.

زوج لغوي الزوج اللغوي: LANG1-LANG2 (على سبيل المثال إس-كاليفورنيا or كاليفورنيا).

-f شكل يحدد تنسيق ملفات الإدخال والإخراج التي يمكن أن تحتوي على هذه القيم:
· TXT (إفتراضي القيمة) ملفات الإدخال والإخراج بتنسيق نصي.

· أتش تي أم أل ملفات الإدخال والإخراج بتنسيق "html". هذا "html" هو المقبول
بواسطة الغالبية العظمى من متصفحات الويب.

· أتش تي أم أل- noent تكون ملفات الإدخال والإخراج بتنسيق "html" ، لكن مع الاحتفاظ بالملفات الأصلية
ترميز الأحرف بدلاً من استخدام كيانات نصية بتنسيق HTML.

· RTF ملفات الإدخال والإخراج بتنسيق "rtf". "rtf" المقبول هو واحد
ولدت من قبل مایکروسوفت الدفتر (C) و مایکروسوفت مصنع (C) ما يصل الى بما في ذلك
مكتب 97.

-u تعطيل تعليم الكلمات غير المعروفة بالحرف "*".

-a تفعيل تعليم الكلمات الواضحة بالحرف "=".

استخدم Apertium عبر الإنترنت باستخدام خدمات onworks.net