рдпрд╣ рдПрдХрддреНрд░рд┐рдд рдХрдорд╛рдВрдб рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдХрдИ рдореБрдлреНрдд рдСрдирд▓рд╛рдЗрди рд╡рд░реНрдХрд╕реНрдЯреЗрд╢рди рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рдЙрдмрдВрдЯреВ рдСрдирд▓рд╛рдЗрди, рдлреЗрдбреЛрд░рд╛ рдСрдирд▓рд╛рдЗрди, рд╡рд┐рдВрдбреЛрдЬ рдСрдирд▓рд╛рдЗрди рдПрдореБрд▓реЗрдЯрд░ рдпрд╛ рдореИрдХ рдУрдПрд╕ рдСрдирд▓рд╛рдЗрди рдПрдореБрд▓реЗрдЯрд░ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдХреЗ рдСрдирд╡рд░реНрдХреНрд╕ рдлреНрд░реА рд╣реЛрд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ рдкреНрд░рджрд╛рддрд╛ рдореЗрдВ рдЪрд▓рд╛рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо:
рдирд╛рдо
рдХрд▓реЗрдХреНрдЯреЗрдб - рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо рд╕рд╛рдВрдЦреНрдпрд┐рдХреА рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рдбреЗрдореЙрди
SYNOPSIS
рдХрд▓реЗрдХреНрдЯреЗрдб [рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк]
рд╡рд░реНрдгрди
Collectd рдПрдХ рдбреЗрдореЙрди рд╣реИ рдЬреЛ рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо рдЖрдБрдХрдбрд╝реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдПрдХ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдореЗрдВ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИ
рддрд░реАрдХреЛрдВ рдХрд╛. рдореБрдЦреНрдп рдбреЗрдореЙрди рдореЗрдВ рд▓реЛрдбрд┐рдВрдЧ рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рдХреЛрдИ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖рдорддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ,
рдХреНрд╡реЗрд░реА рдХрд░рдирд╛ рдФрд░ рдкреНрд▓рдЧрдЗрдиреНрд╕ рдореЗрдВ рд╕рдмрдорд┐рдЯ рдХрд░рдирд╛ред рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдкреНрд▓рдЧрдЗрдиреНрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╡рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреГрдкрдпрд╛ рджреЗрдЦреЗрдВ
рдиреАрдЪреЗ "рдкреНрд▓рдЧрдЗрдиреНрд╕"ред
рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк
рдХрд▓реЗрдХреНрдЯреЗрдб рдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдХреЙрдиреНрдлрд╝рд┐рдЧрд░реЗрд╢рди рдХреЙрдиреНрдлрд╝рд┐рдЧрдлрд╝рд╛рдЗрд▓ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдХреЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рджреЗрдЦрдирд╛ рдПрдХрддреНрд░рд┐рдд.conf(5)
рд╕рднреА рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкреЛрдВ рдХреЗ рдЧрд╣рди рд╡рд┐рд╡рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдПред
-C
рдПрдХ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдХреЙрдиреНрдлрд╝рд┐рдЧ рдлрд╝рд╛рдЗрд▓ рдирд┐рд░реНрджрд┐рд╖реНрдЯ рдХрд░реЗрдВ. рдЬрдм рдЖрдк рдмрджрд▓рдирд╛ рдЪрд╛рд╣реЗрдВ рддреЛ рдпрд╣реА рд╡рд╣ рдЬрдЧрд╣ рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдВ рдЖрдк рдЬрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ
рдХрд▓реЗрдХреНрдЯреЗрдбрдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░. рдкрде рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдХрд╛рд░реНрдпрд╢реАрд▓ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд┐рдХрд╛ рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
-t рдХреЗрд╡рд▓ рдХреЙрдиреНрдлрд╝рд┐рдЧрд░реЗрд╢рди рдХрд╛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рдг рдХрд░реЗрдВ. рдХреЙрдиреНрдлрд╝рд┐рдЧрд░реЗрд╢рди рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрд╕ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдкреНрд░реЛрдЧреНрд░рд╛рдо рддреБрд░рдВрдд рдмрд╛рд╣рд░ рдирд┐рдХрд▓ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ
рдлрд╝рд╛рдЗрд▓ред рдПрдХ рд░рд┐рдЯрд░реНрди рдХреЛрдб рдЬреЛ рд╢реВрдиреНрдп рдХреЗ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдПрдХ рддреНрд░реБрдЯрд┐ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред
-T рдХреЗрд╡рд▓ рдХреЙрд▓рдмреИрдХ рдкрдврд╝рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдкреНрд▓рдЧрдЗрди рдХрд╛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рдг рдХрд░реЗрдВред рдХрд╛ рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдкреНрд░реЛрдЧреНрд░рд╛рдо рддреБрд░рдВрдд рдмрд╛рд╣рд░ рдирд┐рдХрд▓ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ
рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдХреЙрд▓рдмреИрдХ рдкрдврд╝реЗрдВ. рдПрдХ рд░рд┐рдЯрд░реНрди рдХреЛрдб рдЬреЛ рд╢реВрдиреНрдп рдХреЗ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдПрдХ рддреНрд░реБрдЯрд┐ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред
-P
рдПрдХ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдкреАрдЖрдИрдбреА тАЛтАЛрдлрд╝рд╛рдЗрд▓ рдирд┐рд░реНрджрд┐рд╖реНрдЯ рдХрд░реЗрдВред рдпрд╣ рдХреЙрдиреНрдлрд╝рд┐рдЧ рдлрд╝рд╛рдЗрд▓ рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рднреА рд╕реЗрдЯрд┐рдВрдЧ рдХреЛ рдЕрдзрд┐рд▓реЗрдЦрд┐рдд рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣
рдЗрдирд┐рдЯ-рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯреНрд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реЛрдЪрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдХрд╛рдо рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд┐рдХрд╛ рдореЗрдВ рдкреАрдЖрдИрдбреА-рдлрд╝рд╛рдЗрд▓ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИ
рд╕рд╣реА рдврдВрдЧ рд╕реЗ. рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░реЗрдВ рдкреАрдЖрдИрдбреАрдлрд╝рд╛рдЗрд▓ config-рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк.
-f рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рдкрд░ рдзреНрдпрд╛рди рди рджреЗрдВ. рдХрд▓реЗрдХреНрдЯреЗрдб рдпрд╣ рднреА рд╣реЛрдЧрд╛ рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдирдХ рдлрд╝рд╛рдЗрд▓ рдбрд┐рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯрд░ рдмрдВрдж рдХрд░реЗрдВ,
рд╕рддреНрд░ рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ рди рд╣реА рдХреЛрдИ рдкреАрдЖрдИрдбреА тАЛтАЛрдлрд╝рд╛рдЗрд▓ рд▓рд┐рдЦреЗрдВред рдпрд╣ рдореБрдЦреНрдп рд░реВрдк рд╕реЗ 'рдкрд░реНрдпрд╡реЗрдХреНрд╖рдг' рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реЛрдЪрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ
init рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рдЬреИрд╕реЗ рдЪрд▓рд╛рдУ. рдпрджрд┐ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ рдХрд▓ рдХрд╛ рдирд╡рд╛рдм or systemd рд╣рд╛рд▓рд╛рдБрдХрд┐, рд╢реБрд░реБрдЖрдд рд╕реЗ
5.5.0 рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рдХрд▓реЗрдХреНрдЯреЗрдб рдЗрди рджреЛ init рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдиреЛрдВ рдХреЛ рд╕реВрдЪрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реИ, рдФрд░ рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИ
рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдкрд░реНрдпрд╡реЗрдХреНрд╖рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рдХреЛ рдлреЛрд░реНрдХ рдХрд░рдирд╛ред рдпреЛрдЧрджрд╛рди/ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд┐рдХрд╛ рдореЗрдВ рдирдореВрдирд╛ рд╣реИ
рдХрд▓ рдХрд╛ рдирд╡рд╛рдм рдФрд░ systemd рдХреЙрдиреНрдлрд╝рд┐рдЧрд░реЗрд╢рди рдлрд╝рд╛рдЗрд▓реЗрдВред
-h рдЖрдЙрдЯрдкреБрдЯ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХреА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдФрд░ рдирд┐рдХрд╛рд╕ред
рдкреНрд▓рдЧрдЗрдиреНрд╕
рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рдКрдкрд░ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, Collectd рдХреА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЗрд╕рдХреЗ рдкреНрд▓рдЧрдЗрдиреНрд╕ рдореЗрдВ рдирд┐рд╣рд┐рдд рд╣реИред рдП (рдЙрдореНрдореАрдж рд╣реИ
рдкреНрд▓рдЧрдЗрдиреНрд╕ рдХреА рдкреВрд░реА рд╕реВрдЪреА рдФрд░ рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрдд рд╡рд┐рд╡рд░рдг рдпрд╣рд╛рдВ рдкрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ README рдлрд╝рд╛рдЗрд▓ рдЬреЛ рд╣реИ
рд╕реЛрд░реНрд╕рдХреЛрдб рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╡рд┐рддрд░рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рдпрджрд┐ рдЖрдк рдХрд┐рд╕реА рдкреИрдХреЗрдЬ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рдЗрд╕реЗ рдЦреЛрдЬрдирд╛ рдПрдХ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рд╣реИ
рдХрд╣реАрдВ рдирд┐рдХрдЯ /usr/share/doc/collectd.
рдкреНрд▓рдЧрдЗрдиреНрд╕ рдХреЗ рджреЛ рдмрдбрд╝реЗ рд╕рдореВрд╣ рд╣реИрдВ, рдирд┐рд╡реЗрд╢ рдФрд░ рдЙрддреНрдкрд╛рджрди рдкреНрд▓рдЧрдЗрдиреНрд╕:
┬╖ рдЗрдирдкреБрдЯ рдкреНрд▓рдЧрдЗрдиреНрд╕ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕рдордп-рд╕рдордп рдкрд░ рдкреВрдЫрддрд╛рдЫ рдХреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рд╡реЗ рдХрд┐рд╕реА рддрд░рд╣ рдХрд╛ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдореВрд▓реНрдп рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВ
рд╡реЗ рдЬрд╣рд╛рдВ рднреА рдХрд╛рдо рдХрд░рдиреЗ рдФрд░ рдЗрди рдореВрд▓реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рдбреЗрдореЙрди рдореЗрдВ рд╡рд╛рдкрд╕ рд╕рдмрдорд┐рдЯ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдбрд┐рдЬрд╝рд╛рдЗрди рдХрд┐рдП рдЧрдП рд╣реИрдВ,
рдпрд╛рдиреА рд╡реЗ рдореВрд▓реНрдпреЛрдВ рдХреЛ "рдкреНрд░реЗрд╖рд┐рдд" рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рддреМрд░ рдкрд░, "рд╕реАрдкреАрдпреВ рдкреНрд▓рдЧрдЗрди" рдХрд░рдВрдЯ рдХреЛ рдкрдврд╝рддрд╛ рд╣реИ
рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдореЛрдб (рдЙрдкрдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛, рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо, рдЕрдЪреНрдЫрд╛, ...) рдореЗрдВ рдмрд┐рддрд╛рдП рдЧрдП рд╕рдордп рдХреЗ рд╕реАрдкреАрдпреВ-рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░ рдФрд░
рдЗрди рдХрд╛рдЙрдВрдЯрд░реЛрдВ рдХреЛ рдбреЗрдореЙрди рдХреЛ рднреЗрдЬрддрд╛ рд╣реИред
┬╖ рдЖрдЙрдЯрдкреБрдЯ рдкреНрд▓рдЧрдЗрдиреНрд╕ рдбреЗрдореЙрди рд╕реЗ рднреЗрдЬреЗ рдЧрдП рдорд╛рди рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рд╕рд╛рде рдХреБрдЫ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред
рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдПрдкреНрд▓рд┐рдХреЗрд╢рди рдЖрд░рдЖрд░рдбреА-рдлрд╝рд╛рдЗрд▓реЛрдВ, рд╕реАрдПрд╕рд╡реА-рдлрд╝рд╛рдЗрд▓реЛрдВ рдкрд░ рд▓рд┐рдЦ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдбреЗрдЯрд╛ рднреЗрдЬ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ
рд░рд┐рдореЛрдЯ рдмреЙрдХреНрд╕ рд╕реЗ рдиреЗрдЯрд╡рд░реНрдХ рд▓рд┐рдВрдХред
рдмреЗрд╢рдХ рд╕рднреА рдкреНрд▓рдЧрдЗрдиреНрд╕ рдЙрдкрд░реЛрдХреНрдд рджреЛ рд╢реНрд░реЗрдгрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рдПрдХ рдореЗрдВ рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдлрд┐рдЯ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рд╕рдВрдЬрд╛рд▓
рдкреНрд▓рдЧрдЗрди", рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рднреЗрдЬрдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реИ (рдпрд╛рдиреА "рд▓рд┐рдЦреЗрдВ") рдФрд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░реЗрдВ (рдпрд╛рдиреА "рдкреНрд░реЗрд╖рдг")
рдореВрд▓реНрдп. рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛, рдпрд╣ рдкреНрд░рд╛рд░рдВрдн рд╣реЛрдиреЗ рдкрд░ рдПрдХ рд╕реЙрдХреЗрдЯ рдЦреЛрд▓рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЬрдм рдпрд╣ рд╢реБрд░реВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рддреЛ рдорд╛рди рднреЗрдЬрддрд╛ рд╣реИ
рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЗрдирдкреБрдЯ рдкреНрд▓рдЧрдЗрдиреНрд╕ рдХреЛ рдкрдврд╝рддреЗ рд╕рдордп рдЯреНрд░рд┐рдЧрд░ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЖрдк
рдпрджрд┐ рдпрд╣ рдорджрдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рддреЛ рдиреЗрдЯрд╡рд░реНрдХ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рднрд╛рдЧ рдХреЛ рдЕрддреБрд▓реНрдпрдХрд╛рд▓рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕реЛрдЪ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рдЙрдкрд░реЛрдХреНрдд рдХреЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд, "рд▓реЙрдЧрд┐рдВрдЧ рдкреНрд▓рдЧрдЗрдиреНрд╕" рднреА рд╣реИрдВред рдЕрднреА рд╡реЗ "рд▓реЙрдЧрдлрд╛рдЗрд▓" рд╣реИрдВ
рдкреНрд▓рдЧрдЗрди" рдФрд░ "рд╕рд┐рд╕реНрд▓реЙрдЧ рдкреНрд▓рдЧрдЗрди"ред рдЗрди рдкреНрд▓рдЧрдЗрдиреНрд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд▓реЗрдХреНрдЯрдб рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдкреНрд░рджрд╛рди рдХреА рдЬрд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ
рдЙрдкрдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдореБрджреНрджреЗ рдФрд░ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБред рдХрдИ рд▓реЙрдЧрд▓реЗрд╡рд▓ рдЖрдкрдХреЛ рджрдмрд╛рдиреЗ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ
рдЕрд░реБрдЪрд┐рдХрд░ рд╕рдВрджреЗрд╢.
рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг 4.3.0 рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд░рдХреЗ рдХрд▓реЗрдХреНрдЯреЗрдб рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдорд░реНрдерди рд╣реИ рдирд┐рдЧрд░рд╛рдиреА. рдпрд╣ рдЬрд╛рдВрдЪ рдХрд░рдХреЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ
рдЙрдкрдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдд рд╕реАрдорд╛рдПрдБред рдпрджрд┐ рдХреЛрдИ рдорд╛рди рд╕реАрдорд╛ рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рд╣реИ, рддреЛ рдПрдХ рдЕрдзрд┐рд╕реВрдЪрдирд╛ рд╣реЛрдЧреА
"рдЕрдзрд┐рд╕реВрдЪрдирд╛ рдкреНрд▓рдЧрдЗрдиреНрд╕" рдкрд░ рднреЗрдЬрд╛ рдЧрдпрд╛ред рджреЗрдЦрдирд╛ рдПрдХрддреНрд░рд┐рдд.conf(5) рдЕрдзрд┐рдХ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП
рджрд╣рд▓реАрдЬ рдЬрд╛рдБрдЪ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ.
рдХреГрдкрдпрд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдВ рдХрд┐ рдХреБрдЫ рдкреНрд▓рдЧрдЗрдиреНрд╕, рдЬреЛ рдбреЗрдореЙрди рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдВрдЪрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдЕрдиреНрдп рд╕рд╛рдзрди рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ,
рдЙрдирдХреА рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖рдорддрд╛ рдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рд╕реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЗ рдореИрдирдкреЗрдЬ рд╣реИрдВред рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдк рд╕реЗ
рд╡реЛ рд╣реИ рдПрдХрддреНрд░рд┐рдд-рдИрдореЗрд▓(5) рдПрдХрддреНрд░рд┐рдд-рдирд┐рд╖реНрдкрд╛рджрди(5) рдХрд▓реЗрдХреНрдЯреЗрдб-рдкрд░реНрд▓(5) рдХрд▓реЗрдХреНрдЯрдб-рдПрд╕рдПрдирдПрдордкреА(5) рдФрд░,
рдХрд▓реЗрдХреНрдЯреЗрдб-рдпреВрдирд┐рдХреНрд╕рд╕реЙрдХ(5)
рд╕рд┐рдЧреНрдирд▓
рдХрд▓реЗрдХреНрдЯреЗрдб рдирд┐рдореНрдирд▓рд┐рдЦрд┐рдд рд╕рдВрдХреЗрддреЛрдВ рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ:
SIGINT, рд╕рд┐рдЧрдЯрд░рдо
рдпреЗ рд╕рдВрдХреЗрдд рдХрд╛рд░рдг рдмрдирддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд▓реЗрдХреНрдЯреЗрдб рд╕рднреА рдкреНрд▓рдЧрдЗрдиреНрд╕ рдХреЛ рдмрдВрдж рдХрд░рдиреЗ рдФрд░ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред
рд╕рд┐рдЧреБрд╕рд░1
рдпрд╣ рд╕рдВрдХреЗрдд рдХрд╛рд░рдг рдмрдирддрд╛ рд╣реИ рдХрд▓реЗрдХреНрдЯреЗрдб рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рдХреИрд╢ рд╕реЗ рдбреЗрдЯрд╛ рдлреНрд▓рд╢ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рднреА рдкреНрд▓рдЧрдЗрдиреНрд╕ рдХреЛ рд╕рдВрдХреЗрдд рджреЗрдирд╛ред
рдИ. рдЬреА. "рдЖрд░рдЖрд░рдбреАрдЯреВрд▓ рдкреНрд▓рдЧрдЗрди" рд╕рднреА рд▓рдВрдмрд┐рдд рдбреЗрдЯрд╛ рдХреЛ рдЖрд░рдЖрд░рдбреА рдлрд╛рдЗрд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦ рджреЗрдЧрд╛ред рдпрд╣ рд╣реИ
"рдпреВрдирд┐рдХреНрд╕рд╕реЙрдХ рдкреНрд▓рдЧрдЗрди" рдХреЗ "рдлреНрд▓рд╢ -1" рдХрдорд╛рдВрдб рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд╕рдорд╛рдиред
onworks.net рд╕реЗрд╡рд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдХреЗ рдСрдирд▓рд╛рдЗрди рдПрдХрддреНрд░рд┐рдд рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░реЗрдВ