xml2po - Online nel cloud

PROGRAMMA:

NOME

xml2po - programma per creare un file modello PO da un file XML DocBook e unirlo nuovamente
in un file XML (tradotto)

SINOSSI

xml2po [VERSIONI] [FILEXML]

DESCRIZIONE

Questa pagina di manuale documenta brevemente il xml2po comando.

xml2po è un semplice programma Python che estrae contenuto traducibile da XML in formato libero
documenti e output file POT compatibili con gettext. I file PO tradotti possono essere trasformati in
Output XML di nuovo.

Può funzionare in modo magico con la maggior parte dei tag "semplici", e per i tag complicati si deve
fornire un elenco di tutti i tag che sono "finali" (che verranno inseriti in un "messaggio" in PO
file), "ignorato" (saltato) e "preserva spazio".

VERSIONI

Il programma segue la consueta sintassi della riga di comando GNU, con opzioni lunghe che iniziano con due
trattini (`-´). Di seguito è riportato un riepilogo delle opzioni.

-a, --tag-automatici
Decidi automaticamente se i tag devono essere considerati "finali" o meno.

-k, --mantieni-entità
Non espandere le entità (impostazione predefinita). Vedi anche il -e opzione.

-e, --espandi-tutte-entità
Espandi tutte le entità (incluse quelle di SISTEMA).

-m, --modalità=TIPO
Tratta i tag come tipo TIPO (predefinito: docbook).

-o, --uscita=RISORSE
Stampa il testo risultante (XML durante l'unione delle traduzioni con le opzioni "-p" o "-t", POT
file modello durante l'estrazione di stringhe e file PO tradotto con l'opzione "-r") a
il FILE dato.

-p, --po-file=RISORSE
Specifica un FILE PO contenente la traduzione e genera un documento XML con le traduzioni
fuso in.

-r, --riutilizzo=RISORSE
Specificare un documento XML tradotto in FILE con la stessa struttura da generare
file PO tradotto per il documento XML fornito sulla riga di comando.

-t, --traduzione=RISORSE
Specifica un file MO contenente la traduzione e genera un documento XML con le traduzioni
fuso in.

-u, --update-traduzione=LANG.po
Aggiorna un file PO usando msgmerge.

-l, --lingua=LUNGO
Imposta esplicitamente la lingua della traduzione.

-h, --Aiuto
Mostra il riepilogo delle opzioni.

-v, --versione
Mostra la versione del programma.

ESEMPI

Creazione POT modello file
Per creare un modello POT book.pot da un file di input book.xml, che consiste in
capitolo1.xml e capitolo2.xml (entità esterne), eseguire:

/usr/bin/xml2po -o book.pot book.xml capitolo1.xml capitolo2.xml

Per espandere le entità usa il -e opzione:

/usr/bin/xml2po -e -o libro.pot libro.xml

Creazione tradotto XML file (fusione precedente PO file)
Dopo aver tradotto book.pot in LANG.po, unisci nuovamente le traduzioni utilizzando -p opzione
per ogni file XML:

/usr/bin/xml2po -p LANG.po -o libro.LANG.xml libro.xml
/usr/bin/xml2po -p LANG.po -o capitolo1.LANG.xml capitolo1.xml
/usr/bin/xml2po -p LANG.po -o capitolo2.LANG.xml capitolo2.xml

Se hai usato il file -e opzione per espandere le entità, dovresti usarla di nuovo per unire di nuovo le
traduzione in un file XML:

/usr/bin/xml2po -e -p LANG.po -o libro.LANG.xml libro.xml

aggiornamento PO file
Quando il file XML di base cambia, vengono a galla i vantaggi reali dei file PO. Ci sono 2
modi per unire la traduzione. Il primo è produrre un nuovo file modello POT
(utilizzare inoltre il -e se hai deciso prima di espandere le entità). Dopo corri
msgmerge per unire la traduzione con il nuovo file POT:

/usr/bin/msgmerge -o tmp.po LANG.po libro.pot

Ora rinomina tmp.po in LANG.po e aggiorna la tua traduzione. In alternativa, xml2po fornisce
, il -u opzione, che fa esattamente questi due passaggi per te. Il vantaggio è che anche
corre msgfmt per darti un output statistico dello stato della traduzione (conteggio delle traduzioni,
messaggi non tradotti e sfocati). Utilizzare inoltre il -e se hai deciso prima di espandere
entità:

/usr/bin/xml2po -u LANG.po libro.xml

Usa xml2po online utilizzando i servizi onworks.net