ืืืื ืืคืงืืื i18nspector ืฉื ืืชื ืืืคืขืื ืืกืคืง ืืืืจืื ืืืื ืื ืฉื OnWorks ืืืืฆืขืืช ืืืช ืืชืื ืืช ืืขืืืื ืืืงืืื ืืช ืืืจืืืืช ืฉืื ื, ืืืื Ubuntu Online, Fedora Online, ืืืืืืืจ ืืงืืื ืฉื Windows ืื ืืืืืืืจ ืืงืืื ืฉื MAC OS
ืชึธืึฐื ึดืืช:
ืฉืึตื
i18nspector - ืืื ืืืืงื ืขืืืจ ืงืืฆื gettext POT, PO ื-MO
ืชึทืงืฆึดืืจ
i18nspector [--ืฉืคื lang] [--unpack-deb] ืคืืื [ืคืืื ...]
ืืคืฉืจืืืืช
-l lang, --ืฉืคื lang
ื ื ืื ืฉืคื ืื. lang ืฆืจืื ืืืืืช ืงืื ืฉืคื ืื 2 ืื 3 ืืืชืืืช ISO 639,
ืืืชืื ืืืืจืื ืงื ืชืืชืื ืืงืื ืืจืืืืจืื ืื 2 ืืืชืืืช ISO 3166.
-- unpack-deb
ืืคืฉืจ ืคืืจืืง ืืืืืืช ืืืืื (ืืื ืืจืืืช ืื ืืงืืจ).
-h, - ืขืืจื
ืืฆื ืืช ืืืืขืช ืืขืืจื ืืฆื.
--ืึดืจึฐืกึธื
ืืฆื ืืช ืืกืคืจ ืืืจืกื ืฉื ืืชืืื ืืช ืืฆื.
ืชืืืืจ
i18nspector ืืื ืืื ืืืืืงืช ืชืื ืืืช ืชืจืืื (POT), ืงืืืืื ืืืืขืืช (PO)
ืืงืืืฆื ืงืืืืื ืืืืขืืช (MO) ืืืขืืืช ื ืคืืฆืืช. ืงืืฆืื ืืื ื ืืฆืืื ืืฉืืืืฉ ืขื ืืื
ืืคืื ืงืฆืืืช ืืืืืื ืฉื ืชืจืืื gettext ืฉื GNU ืืคืืชืืืื ืจืืื ืืฉืื ืื
ืกืืืืืช.
ืืคืืจืื ืืื ืืฉืืฉ ืขืืืจ ืื ืืืขืืืช ืฉืืืืื:
ืงืื: ืคืืื: ืชื [ื ืืกืฃ]
ืฉื:
ยท ืงืื ืืื ืืืช ืืืฆืืื ืช ืืช ืกืื ืืืืืขื: E (ืฉืึฐืึดืืึธื), W (ืึทืืึธืจึธื), I (ืึดืื ืคืึนืจืึธืึดืืึดื
ืืืืขื), ืื P (ืืืืขื ืคืื ืืืช);
ยท ืชื ืืื ืฉื ืืืขืื ืฉืืชืืืชื;
ยท ื ืืกืฃ ืืืื ืืืืื ืืืืข ื ืืกืฃ ืขื ืืืขืื.
ืชืืืืช
ืชืืจืื ืขืชืืง
ืืชืืจืื ืืชืืืืก ืืืื ืฉืืคื ื ืืฉืืจืืจ ืืจืืฉืื ืฉื GNU gettext. ืืืื, ืื ืืืื
ืื ืกืืืจ ืืืืืช ื ืืื.
ืืคื ืืืช:
http://git.savannah.gnu.org/cgit/gettext.git/tree/ChangeLog.0#n1767
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืืื
ืฉืืืืช-ืืฉืืื ืืฆืืจืืช-ืจืืื
ืืืฉืื ืขืจื ืฆืืจืช ืจืืื ืืคืขืื ืืืืงื ืืืคืก ืื ืืฆืคืช ืืกืคืจ ืฉืื. ืึถื
ืืืจื ืืื ืืฆืืื ืฉืืืื ืืืืืื ืฆืืจืช ืืจืืื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืคืฉืจื
ืฉืืืืช-ืืฉืืื ืืฆืืจืืช-ืจืืื ืฉืืื ื ืืฉืืืืฉ
ืืืฉืื ืขืจื ืฆืืจืช ืจืืื ืืคืขืื ืืืืงื ืืืคืก ืื ืืฆืคืช ืืกืคืจ ืฉืื. (ืืื ืฉื
ืืื ื ืืืืขืืช ืืชืืจืืืืช ืืืฉืชืืฉืืช ืืฆืืจืืช ืจืืื.) ืื ืืืจื ืืื ืืฆืืืข ืขื ืฉืืืื ื
ืืืืื ืฆืืจืช ืืจืืื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืคืฉืจื
Boilerplate-in-Content-ืกืื
ืฉืื ืืืืชืจืช Content-Type ืืืื xgettext boilerplate. ืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืฆืืจื
ืืงืกื/ืคืฉืื; ืขืจืืช =ืึทืฆืคึผึธื ึธื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html#index-encoding-of-PO-files
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืืฉืื, ืืืื
boilerplate-in-date
ืฉืื ืืืชืจืช ืืชืืจืื ืืืื xgettext boilerplate. ืคืืจืื ืืชืืจืื ืฆืจืื ืืืืืช YYYY-MM-DD
hh:mm+ZZzzืืืฉื 2011-11-05 10: 14 + 0100.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืืื
boilerplate-ืืืขืจืืช ืจืืฉืื ืืืช
ืืืขืจืืช ืืจืืฉืื ืืืช ืืืืืืช xgettext ืื msginit boilerplate.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืงืืื, ืืคืฉืจื
Boilerplate-in-langue-team
ืฉืื ืืืืชืจืช Language-Team ืืืื xgettext boilerplate. ืื ืฆืจืื ืืืืื ืื ืืืืช
ืฉื ืืฉืคื, ืืืชืืืช ืืืื"ื ืื ืืชืืืช ืืืชืจ ืฉื ืืฃ ืืืืช ืฉื ืฆืืืช ืืฉืคื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืงืืื, ืืืื
Boilerplate-ื-ืืืจืื-ืืชืจืื
ืฉืื ืืืืชืจืช ืฉื Last-Translator ืืืื xgettext boilerplate. ืื ืฆืจืื ืืืืื ืืช
ืฉื ืืืชืจืื ืืืืจืื ืืืชืืืช ืืืืืืื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืืื
boilerplate-in-project-id-version
ืฉืื ืืืืชืจืช Project-Id-Version ืืืื xgettext boilerplate. ืื ืฆืจืื ืืืืื ืืช
ืฉื ืืืจืกื ืฉื ืืืืืื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืงืืื, ืืืื
boilerplate-in-report-msgid-bugs-to
ืฉืื ืืืืชืจืช Report-Msgid-Bugs-To ืืืื xgettext boilerplate. ืื ืฆืจืื ืืืืื ื
ืืชืืืช ืืืืจ ืืืงืืจืื ื ืื ืืชืืืช URL ืฉืื ื ืืชื ืืืืื ืขื ืืืืื ืืืืจืืืืช ืืื ืืชืืจืืืืช.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืืื
ืงืืืื ืฉืืืจ
ืฉืืืช ืืืชืจืืช ืืืืืขืืช ืืืืืืื ืืงืืืฅ ืื ืื ื ืืชื ื ืืคืขื ืื ื-Unicode. ื
ืืกืืื ืืจืืืื ืืื ืืื ืืฆืืจืช ืงืืืื ืฉืืืื ืื ืืกืจื.
ืฉืืื ืื ืฉืืืืขืืจ ืืฆืืจืช ืงืืืื, i18nspector ืื ืื ืงืืืื ASCII.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html#index-encoding-of-PO-files
https://tools.ietf.org/html/rfc2045#section-5
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืคืฉืจื
c-format-string-argument-type-mismatch
ืืฉ ืืืกืจ ืืชืืื ืืื ืืจืืืื ื ืืคืืจืื C ื msgid ืืืคืืจืื ืืืชืืื
ืืืืื ื msgid_plural; ืื ืืื ืืจืืืื ื ืืคืืจืื C ื ืืกืจืื ืื ื msgid; ืื ืืื ื
ืืจืืืื ื ืืคืืจืื C ื msgstr[N] ืืืชืืื msgid or msgid_plural.
ืืคื ืืืช:
ืืืคืก(3)
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืคืฉืจื
c-format-string-error
ืื ื ืืชื ืืื ืื ืชื ืืืจืืืช ืคืืจืื AC.
ืืคื ืืืช:
ืืืคืก(3)
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืคืฉืจื
c-format-string-excess-arguments
ืืืจืืืช ืคืืจืื AC ืขืืืจ msgid ืฆืืจื ืืืชืจ ืืืขืื ืื ืืืฉืจ msgid_plural, ืื ืืกืจืื ืื ืฆืืจืืช
ืืืชืจ ืืืืืืื ืืืฉืจ msgid, ืื msgstr[N] ืฆืืจื ืืืชืจ ืืืขืื ืื ืืืฉืจ ืืงืืื msgid
or msgid_plural.
ืืคื ืืืช:
ืืืคืก(3)
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืคืฉืจื
c-format-string-missing-arguments
ืืืจืืืช ืคืืจืื AC ืขืืืจ msgid ืฆืืจื ืคืืืช ืืืืืืื ืืืฉืจ msgid_plural, ืื ืืกืจืื ืื ืฆืืจืืช
ืคืืืช ืืืืืืื ืืืฉืจ msgid, ืื msgstr[N] ืฆืืจื ืคืืืช ืืืขืื ืื ืืืฉืจ ืชืืื msgid
or msgid_plural.
ืฉืื ืื ืฉืืืืง ืืืฉืคืืช, ืืืืืื ืื ืคืืฅ ืฉื ืฆืืจืืช-ืจืืื ืืืขืจื ื-
ืืืชื ืขืจื ืขืืืจ n=1 ื-n=21, n=31 ืืื ืืืื. ืงื ืืืืืื ืืช ืืชืจืืื ืืกืจืืื:
ืจืืื-ืฆืืจืืช: nplurals=3; ืจืืื=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1:2;
...
msgstr "ืืืช ืืื"
msgid_plural "%d ืืืืืื"
msgstr[0] "%d bajt"
msgstr[1] "%d bajta"
msgstr[2] "%d bajtova"
ืืื %d ืืื ืืืืืืฃ ืืืืคืก ืืืคืืจืฉ ื'ืื. ืืึน %d ืฆืจืื ืืฉืืืจ,
ืื ืืฉ ืืชืงื ืืช ืืืืื ืฆืืจืืช ืืจืืื, ืื ืฉืืืื ืืงืจื ืืืืื ื-n=1:
ืจืืื-ืฆืืจืืช: nplurals=4; ืจืืื=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1:2
...
msgstr "ืืืช ืืื"
msgid_plural "%d ืืืืืื"
msgstr[0] "%d bajt"
msgstr[1] "%d bajta"
msgstr[2] "%d bajtova"
msgstr[3] "jedan bajt"
ืืคื ืืืช:
ืืืคืก(3)
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Translating-plural-forms.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืคืฉืจื
c-format-string-non-portable-conversion
ืืืจืืืช ืคืืจืื AC ืืฉืชืืฉืช ืืืืจื ืฉืฆืืื ืื ืืืฉื ื ืืืจื, ืฉืขืืืจื ืืฉ ืืืชืจ
ืชืืืืฃ ื ืืื ืงืืื:
ยท ืขืืืจ ืืืจืืช ืฉื ืืกืคืจืื ืฉืืืื (%d, %i, %o, %u, %x, ื %X), ืืืฉืชืืฉ ื ll ืืฉื ื ืืืจื ืืืงืื ืืืช
of L or q.
ยท ืืืืจืืช ื ืงืืื ืฆืคื (%a, %A, %e, %E, %f, %F, %g, ื %G), ืื ืชืฉืชืืฉ ื- l
ืืฉื ื ืืืจื.
ยท ืืืฉืชืืฉ ื z ืืฉื ื ืืืจื ืืืงืื Z.
ยท ืืืฉืชืืฉ %lc ืืืงืื %C.
ยท ืืืฉืชืืฉ %ls ืืืงืื %S.
ืืคื ืืืช:
ืืืคืก(3)
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืคืื ืื, ืืคืฉืจื
c-format-string-redundant-flag
ืืืจืืืช ืคืืจืื AC ืืืืืช ืืื ืชืืืื ืืืืชืจ. ืื ืฉืื ืืคืื, ืื ืฉืื
ืืื ืืฉืคืขื:
ยท + ืืืื ืขืืงืฃ ืืช ืฉืื ืืื.
ยท - ืืืื ืขืืงืฃ ืืช 0 ืืื.
ยท ืื ื ืืชื ืืืืง, ื 0 ืืืื ืืื ืืฉืคืขื ืขื ืืืจืืช ืฉื ืืกืคืจืื ืฉืืืื (%d, %i, %o,
%u, %x, ื %X).
ืืคื ืืืช:
ืืืคืก(3)
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืคืื ืื, ืืคืฉืจื
codomain-error-in-plural forms
ืื ืฉืขืจื ืฆืืจืช ืจืืื ื ืืฆื ืืืืฅ ืืืืื ืืืืฆืืจ, ืื ืืื ืขืจืืื ืืชืื
ืืขืืื ืื ื ืืชื ืืืืืข ืืืืื ืืืืฆืืจ. ืื ืืืจื ืืื ืืฆืืืข ืขื ืฉืืืื ืืฆืืจืช ืจืืื
ืืืืื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืืื
codomain-error-in-unused-plural forms
ืื ืฉืขืจื ืฆืืจืช ืจืืื ื ืืฆื ืืืืฅ ืืืืื ืืืืฆืืจ, ืื ืืื ืขืจืืื ืืชืื
ืืขืืื ืื ื ืืชื ืืืืืข ืืืืื ืืืืฆืืจ. (ืืื ืืื ืืืืขืืช ืืชืืจืืืืช ืืืฉืชืืฉืืช
ืฆืืจืืช ืจืืื.) ืื ืืืจื ืืื ืืฆืืืข ืขื ืฉืืืื ืืืืืื ืฆืืจืช ืืจืืื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืืื
ืกืื-ืงืื ืคืืืงื ืืืืชืจืช-ืื ืืกื
ืืืืชืจืช ืืืืื ืกืื ืืชื ืืฉืืช (#-#-#-#-# ... #-#-#-#-#). ืืกืืกืื ืืฆืืจื
ืืืืคืชืจ ืืืืคื ืืื ื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Creating-Compendia.html#Creating-Compendia
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืืื
ืกืื-ืงืื ืคืืืงื ืืชืจืืื
ื ืจืื ืฉืืืช ืืืืืขืืช ืืืชืืจืืืืช ืืืืื ืกืื ืืชื ืืฉืืช (#-#-#-#-# ...
#-#-#-#-#). ืืกืืกืื ืืฆืืจื ืืืืคืชืจ ืืืืคื ืืื ื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Creating-Compendia.html#Creating-Compendia
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืคืฉืจื
ืกืืชืจืื-ืืกืจืื-ืืืืื
ืฉื ื ืืืืื ืืขืื ืืฉืืขืืืืช ืกืืชืจืืช ืืฉืืืืื ืืืื ืืืืืขืืช.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืืฉืื, ืืคืฉืจื
ืชืืจืื-ืืืขืชืื
ืืชืืจืื ืืชืืืืก ืืขืชืื. ืืืื, ืกืืืจ ืืืื ืฉืื ืืืื ื ืืื.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืืื
ืจืืืืง-ืืืชืจืช-ืื ืืกื
ืืคื ื ืขืจื ืืืืชืจืช ืืงืืืฅ ืื ืงืืืืื ืขืจืืื ืืืจืื. ืขืจื ืืืืชืจืช ืฆืจืื ืืืืืช
ืชืืื ืืจืืฉืื.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืืฉืื, ืืืื
ืืคืืืืืืช-ืืื-ืขืืืจ-ืืืชืจืช-ืื ืืกื
ืืกืคืจ ืืืืื ืืืื ืืฉืืืืื ืืขืจื ืืืืชืจืช.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืงืืื, ืืืื
ืืคืื-ืืืชืจืช-ืื ืืกื
ืงืืืฅ ืื ืืืื ืืกืคืจ ืขืจืื ืืืชืจืืช.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืืื
duplicate-header-field
ืงืืืฅ ืื ืืืื ืฉืืืช ืืืชืจืืช ืืจืืืื ืืืืชื ืฉื.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืงืืื, ื ืืืืฉ ืคืจืืข
ืืคืืืืืืช-ืืืชืจืช-ืฉืื-ืชืืื-ืืขืืจื-ืงืืืื
ืงืืืฅ ืื ืืืื ืืกืคืจ ืฉืืืช ืืืชืจืืช ืฉื Content-Transfer-Encoding.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืคืื ืื, ืืืื
duplicate-header-field-content-type
ืงืืืฅ ืื ืืืื ืฉืืืช ืืืชืจืืช ืืกืื Content-Type ืืจืืืื.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืืื
duplicate-header-field-date
ืงืืืฅ ืื ืืืื ืืกืคืจ ืฉืืืช ืืืชืจืืช ืชืืจืื ืืืืชื ืฉื.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืืื
ืฉืืคืื-ืืืชืจืช-ืฉืื-ืฉืคื
ืงืืืฅ ืื ืืืื ืฉืืืช ืืืชืจืช ืฉืคื ืืจืืืื.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืืฉืื, ืืืื
ืฉืืคืื-header-field-language-team
ืงืืืฅ ืื ืืืื ืฉืืืช ืืืชืจืืช ืืจืืืื ืฉื Language-Team.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืืื
ืืคืื-ืืืชืจืช-ืฉืื-ืืชืจืื ืืืจืื
ืงืืืฅ ืื ืืืื ืฉืืืช ืืืชืจืช ืฉื Last-Translator ืืจืืืื.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืืื
duplicate-header-field-mime-version
ืงืืืฅ ืื ืืืื ืฉืืืช ืืืชืจืืช ืืจืืืื ืฉื MIME-Version.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืคืื ืื, ืืืื
ืฉืืคืื-header-field-plural forms
ืงืืืฅ ืื ืืืื ืฉืืืช ืืืชืจืช ืจืืื ืฉื ืฆืืจืืช ืจืืื.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืืื
duplicate-header-field-project-id-version
ืงืืืฅ ืื ืืืื ืฉืืืช ืืืชืจืช ืืจืืืื ืฉื Project-Id-Version.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืงืืื, ืืืื
duplicate-header-field-report-msgid-bugs-to
ืงืืืฅ ืื ืืืื ืืกืคืจ ืฉืืืช ืืืชืจืืช Report-Msgid-Bugs-To.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืืื
duplicate-header-field-x-poedit
ืงืืืฅ ืื ืืืื ืืกืคืจ X-Poedit-* ืฉืืืช ืืืชืจืช.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืืื
ืืคืืืืืืช-ืืืืขื-ืืืืจื
ืงืืืฅ ืื ืืืื ืืกืคืจ ืืืืจืืช ืฉื ืืืชื ืืืืขื.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืืื
duplicate-message-flag
ืืกืคืจ ืืืืื ืืืื ืืฉืืืืื ืืืืช ืืืืืขืืช.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืงืืื, ืืืื
ืงืืืฅ ืจืืง
ืงืืืฅ ืื ืืื ื ืืืื ืืืืขืืช.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืืื
empty-msgid-message-with-plural-forms
ืืืืืขื ืขื msgid ืจืืง ืืืืื ืฆืืจืืช ืจืืื. ืืืืขืืช ืืืื ืฉืืืจืืช ืขื ืืื GNU
gettext ืขืืืจ ืขืจืื ืืืชืจืช, ืืืงืื ืฉืื ืื ืืืืจ ืืืชืงืฉืจ ngettext("", ...).
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืืื
empty-msgid-message-with-source-code-references
ืืืืืขื ืขื msgid ืจืืง ืืืืื ืฆืืจืืช ืจืืื. ืืืืขืืช ืืืื ืฉืืืจืืช ืขื ืืื GNU
gettext ืขืืืจ ืขืจืื ืืืชืจืช, ืืืงืื ืฉืื ืื ืืืืจ ืืืชืงืฉืจ gettext("").
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืคืฉืจื
ืฉืื ืงืืืื-ืืฉืคื-ืืืชืจืช
ืฉืื ืืืชืจืช ืืฉืคื ืืืื ืืฆืืจืช ืงืืืื. ืืืืข ืืื ืื ืฆืจืื ืืืืืช
ื ืืื ืืชืืื ืื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืงืืื, ืืืื
ืขืจื ืืืชืจืช ืืืืฉืืฉืช
ืขืจื ืืืืชืจืช ืืกืืื ืืืืืฉืืฉ. ืืชืืืืืช ืขื ืืฉื ืืืื (<< 0.11) msgfmt(1)
ืืจืกืืืช, ืฉืื ืชืืื ืืขืจืื ืืืชืจืืช ืืืืฉืืฉืืช, ืืื ืืกืื ืืืชื ืืืืื.
ืืคื ืืืช:
http://git.savannah.gnu.org/cgit/gettext.git/tree/NEWS?id=v0.11#n44
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืคืื ืื, ืืืื
ืงืืืื ืืืฉืื ืื ืขืงืืืื-ืืืืืืื
ืืืง ืืืืืจืืืืช ืืขืจื ืืชืืืืืช ืืฉืืจื ืืืฉื, ืืื ืืืงื ืื. ืื ืฉืืืื ืฆืจืืืื
ืืืชืืื ืืฉืืจื ืืืฉื, ืื ืฉืืฃ ืืื ืืื ืื ืฆืจืื.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืืฉืื, ืืคืฉืจื
ืืกืคืจ ืื ืขืงืื ืฉื ืฆืืจืืช-ืจืืื
ืืกืคืจ ืฆืืจืืช ืืจืืื ืืืืืจืช ืืืืขื ืืื ื ืชืืื ืืช ืืกืคืจ ืฆืืจืืช ืืจืืื
ืืืฆืืจ ืืืืืจืช ืืืืขื ืืืจืช.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Translating-plural-forms.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืืื
ืงืืืื ืืืฉืื ืื ืขืงืืืื-ื ืืจืจืื
ืืืง ืืืืืจืืืืช ืืขืจื ืืกืชืืืืืช ืืฉืืจื ืืืฉื, ืืื ืืืง ืื. ืื ืฉืืืื ืฆืจืืืื
ืืืกืชืืื ืืฉืืจื ืืืฉื, ืื ืฉืืฃ ืืื ืืื ืื ืฆืจืื.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืืฉืื, ืืคืฉืจื
ืืกืคืจ-ืฉืืื ืฉื ืฆืืจืืช-ืจืืื
ืืกืคืจ ืฆืืจืืช ืืจืืื ืืืืืจืช ืืืืขื ืืื ื ืชืืื ืืช ืืกืคืจ ืฆืืจืืช ืืจืืื
ืืืฆืืจ ืืืืชืจืช.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Translating-plural-forms.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืืื
ืงืืืื-ืชืืื-ืืขืืจืช-ืื ืืืงื
ืืขืจื ืฉื ืฉืื ืืืืชืจืช Content-Transfer-Encoding ืืื ื ืืืงื. ืื ืฆืจืื ืืืืืช 8bit.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
https://tools.ietf.org/html/rfc2045#section-6.1
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืคืื ืื, ืืืื
ืื ืืืงื-ืชืืื-ืกืื
ืืขืจื ืฉื ืฉืื ืืืืชืจืช Content-Type ืฆืจืื ืืื ื ืืืงื. ืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืฆืืจื
ืืงืกื/ืคืฉืื; ืขืจืืช =ืึทืฆืคึผึธื ึธื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html#index-encoding-of-PO-files
https://tools.ietf.org/html/rfc2045#section-5
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืืฉืื, ืืคืฉืจื
ืชืืจืื ืื ืืืงื
ืืชืืจืื ืื ืืืงื ืื ืืคืืจืื ืื ืืืงื. ืืคืืจืื ืฆืจืื ืืืืืช YYYY-MM-DD hh:mm+ZZzz,
ืึฐืึธืฉืึธื 2011-11-05 10: 14 + 0100.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืืื
ืฉืคื ืื ืืืงืืช
ืื ื ืืชื ืืื ืื ืชื ืืช ืฉืื ืืืชืจืช ืืฉืคื, ืื ืฉืืื ืืืื ืฉืคื ืื ืืืืขื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืืฉืื, ืืคืฉืจื
ืฆืืืช ืฉืคื ืื ืืืงืืช
ืฉืื ืืืืชืจืช Language-Team ืืืื ืืชืืืช ืืืืจ ืืืงืืจืื ื ืืืฉืชืืฉืช ืืืืืืื ืฉืืืจ
ืฉื.
ืืคื ืืืช:
https://tools.ietf.org/html/rfc2606
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืคืฉืจื
ืื ืืืงื-ืืืจืื-ืืชืจืื
ืื ื ืืชื ืืื ืื ืชื ืืช ืฉืื ืืืืชืจืช ืฉื ืืืชืจืื ืืืืจืื ืืืืืจ ืืืงืืจืื ื, ืื ืืืืืจ ืืืืงืืจืื ื
ืืชืืืช ืืฉืชืืฉืช ืืฉื ืืืืืื ืฉืืืจ.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
https://tools.ietf.org/html/rfc2606
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืคืฉืจื
ืืจืกื ืื ืืืงืืช-ืืืื
ืืขืจื ืฉื ืฉืื ืืืืชืจืช MIME-Version ืืื ื ืืืงื. ืื ืฆืจืื ืืืืืช 1.0.
ืืคื ืืืช:
https://tools.ietf.org/html/rfc2045#section-4
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืคืื ืื, ืืืื
invalid-mo-file
ืื ื ืืชื ืื ืชื ืงืืืฅ ืื ืงืืืฅ MO.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืืื
ืื ืืืงื-ืืืื-ืืื
A ืืืื: ืื ื ืืชื ืืื ืื ืชื ืืช ืืืื, ืื ืฉืืืืื ืืืืืขื ืืืื ืคืืืช ืืฉื ืืื
ืืกืคืจืื. ืืชืืืืจ ืืื ืืืื: ืืงืืช..ืืงืกืืืื, ืืืฉืจ ืฉื ื ืืขืจืืื ืื ืืกืคืจืื ืฉืืืื ืื ืฉืืืืืื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืืฉืื, ืืืื
invalid-report-msgid-bugs-to
ืื ื ืืชื ืืื ืื ืชื ืืช ืฉืื ืืืืชืจืช Report-Msgid-Bugs-To ืืืืืจ ืืืงืืจืื ื ืื ืืืชืืืช URL,
ืื ืฉืืชืืืช ืืืืืจ ืืืืงืืจืื ื ืืฉืชืืฉืช ืืฉื ืืืืืื ืฉืืืจ.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
https://tools.ietf.org/html/rfc2606
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืคืฉืจื
ืคืขืจ ืฉืคื
ืฉืคืช ืืงืืืฅ ืืื ืืืืจืื ืืืกืคืจ ืืงืืืืช, ืื ืืืฆืืจืืช ืื
ืืืชืืื.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืคืฉืจื
ืฉืคื-ืฆืืืช-ืฉืืื-ืืืืจืื-ืืชืจืื
ืฉืืืช ืืืชืจืช ืฉืคื-ืฆืืืช ืืืืชืจืช ืืชืจืื ืืืจืื ืืืืืื ืืช ืืืชื ืืชืืืช ืืืืจ ืืืงืืจืื ื.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืงืืื, ืืคืฉืจื
ืฉืคื-ืืจืืืฆืื-ืื-ืืฉืคืืขื ืขื ืืชืจืืื
ืฉืื ืืืชืจืช ืืฉืคื ืืืื ืืฆืืื ืืจืืืฆืื ืฉืืื ื ืจืืืื ืื ืขืืืจ
ืชืจืืื ืืืืขื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืงืืื, ืืคืฉืจื
ืืืืื-ืืื ืืฆืืจืืช-ืจืืื
ืฉืื ืืืืชืจืช ืฉื ืฆืืจืืช ืจืืื ืืืื ืืงืกื ืืืชื ืฆืคืื ืืคื ื ื- nplurals= ืืืจืืืช.
ืืื ืืจืืฆื ืฉื GNU gettext ืืชืขืื ืืืื ืืืืื ืืื, ืืื ืื ืชืื ืืืชืจืืช ืืืจืื ืขืฉืืืื ืืืืืช ืคืืืช
ืืืืจืื ืืื ืฉืื ืืงืืืื.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืืฉืื, ืืืื
ืคืืื-xml
ืืืืจืืืช ืืืงืืจืืช ืื ืืืืจืืืช ืืืชืืจืืืช ืืืืื ืงืืข XML, ืืื ืื
ืืขืืฆื ืืืื.
ืืคื ืืืช:
https://www.w3.org/TR/REC-xml/#sec-well-formed
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืคืฉืจื
no-content-transfer-encoding-header-field
ืฉืื ืืืืชืจืช Content-Transfer-Encoding ืืื ื ืงืืื. ืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืืืืจ ื 8bit.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
https://tools.ietf.org/html/rfc2045#section-6.1
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืคืื ืื, ืืืื
no-content-type-header-field
ืฉืื ืืืืชืจืช Content-Type ืืื ื ืงืืื. ืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืืืืจ ื ืืงืกื/ืคืฉืื;
ืขืจืืช =ืึทืฆืคึผึธื ึธื.
ืฉืืื ืื ืฉืืืืขืืจ ืืฆืืจืช ืงืืืื, i18nspector ืื ืื ืงืืืื ASCII.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html#index-encoding-of-PO-files
https://tools.ietf.org/html/rfc2045#section-5
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืืฉืื, ืืืื
no-date-header-field
ืฉืื ืืืชืจืช ืืชืืจืื ืืื ื ืงืืื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืงืืื, ืืืื
ืืื-ืฉืคื-ืืืชืจืช-ืฉืื
ืฉืื ืืืชืจืช ืืฉืคื ืื ืงืืื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืคืื ืื, ืืืื
ืืื ืฉืคื-ืฉืื-ืืืชืจืช-ืฆืืืช
ืฉืื ืืืืชืจืช Language-Team ืืื ื ืงืืื. ืื ืฆืจืื ืืืืื ืืช ืืฉื ืืื ืืื ืฉื
ืฉืคื, ืืืชืืืช ืืืื"ื ืื ืืชืืืช ืืืชืจ ืฉื ืืฃ ืืืืช ืฉื ืฆืืืช ืืฉืคื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืคืื ืื, ืืืื
ืืื-ืืืจืื-ืืชืจืื-ืืืชืจืช-ืฉืื
ืฉืื ืืืืชืจืช ืฉื ืืืชืจืื ืืืืจืื ืืื ื ืงืืื. ืื ืฆืจืื ืืืืื ืืช ืื ืฉื ืืืชืจืื ืืืืจืื
ืฉื ืืืชืืืช ืืืื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืืื
no-mime-version-header-field
ืฉืื ืืืืชืจืช MIME-Version ืืื ื ืงืืื. ืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืื ืืืืืืจ 1.0.
ืืคื ืืืช:
https://tools.ietf.org/html/rfc2045#section-4
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืคืื ืื, ืืืื
no-package-name-in-project-id-version
ื ืจืื ืฉืฉืื ืืืืชืจืช Project-Id-Version ืืื ื ืืืื ืฉื ืืืฉืื. ืื ืฆืจืื ืืืืื
ืื ืืฉื ืืื ืืืจืกื ืฉื ืืืืืื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืงืืื, ืืคืฉืจื
no-plural-forms-header-field
ืฉืื ืืืืชืจืช Plural-Forms ืืื ื ืงืืื, ืืืจืืช ืฉืืืง ืืืืืืขืืช ืืฉืชืืฉืืช ืืจืืื
ืืคืกืื (ืืืจืืช ืฉืืฃ ืืื ืืื ืื ืชืืจืื).
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืงืืื, ืืืื
no-project-id-version-header-field
ืฉืื ืืืืชืจืช Project-Id-Version ืืื ื ืงืืื. ืื ืฆืจืื ืืืืื ืืช ืืฉื ืืืช ื
ืืจืกื ืฉื ืืืืืื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืงืืื, ืืืื
no-report-msgid-bugs-to-header-field
ืฉืื ืืืืชืจืช Report-Msgid-Bugs-To ืืื ื ืงืืื ืื ืฉืืื ืจืืง. ืื ืฆืจืื ืืืืื ื
ืืชืืืช ืืืืจ ืืืงืืจืื ื ืื ืืชืืืช URL ืฉืื ื ืืชื ืืืืื ืขื ืืืืื ืืืืจืืืืช ืืื ืืชืืจืืืืช.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืืื
no-required-plural-forms-header-field
ืฉืื ืืืืชืจืช ืฉื ืฆืืจืืช ืจืืื ืืื ื ืงืืื, ืืืจืืช ืฉืืืง ืืืืืืขืืช ืืืชืืจืืืืช
ืืืฉืชืืฉ ืืฆืืจืืช ืจืืื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืืื
ืืื-ืืจืกื-ืืืจืกืช-ืืืื-ืคืจืืืงื
ื ืจืื ืฉืฉืื ืืืืชืจืช Project-Id-Version ืืื ื ืืืื ืืจืกื ืืืฉืื. ืื ืืืืจ
ืืืืืื ืื ืืช ืืฉื ืืื ืืช ืืืจืกื ืฉื ืืืืืื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืคืื ืื, ืืคืฉืจื
ืงืืืื ืฉืืื ื ืชืืื-ascii
ืงืืืฅ ืื ืืฉืชืืฉ ืืงืืืื ืฉืืื ื ืชืืื ื-ASCII.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืืื
ืงืืืื ืฉืืื ื ื ืืื
ืงืืืฅ ืื ืืฉืชืืฉ ืืงืืืื ืฉืืื ื ื ืชืื ืืืืคื ื ืจืื ืขื ืืื ืชืืื ื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html#index-encoding-list
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืืฉืื, ืืืื
OS-ืฉืืืื
ืืืจืขื ืฉืืืืช ืงืื/ืคืื ืื ืฉืืืืช ืืขืจืืช ืืคืขืื ืืืจืช ืืขืช ืืืืงืช ืงืืืฅ ืื.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืืื
ืืืืขื-ืืชืืจืืืช ืืืงืืช
ืืกืจ ืชืจืืื ืขืืืจ ืืื ืฆืืจืืช ืจืืื ืฉื ืืืืขื.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืคืฉืจื
python-format-string-argument-number-mismatch
ืืืจืืืช ืคืืจืื Python ืขืืืจ msgid ืฆืืจื ืืืชืจ ืืืขืื ืื ืืืฉืจ msgid_plural, ืื ืืกืจืื ืื
ืฆืืจื ืืืชืจ ืืืขืื ืื ืืืฉืจ msgid, ืื msgstr[N] ืฆืืจื ืืืชืจ ืืืขืื ืื ืืืฉืจ msgid or
msgid_plural.
Python, ืื ืืืื ื-C, ืืืจืฉ ืฉืื ืืืจืืืื ืืื ืืื ืฉื ืืืฆืจืื ืืืืื ืืืืจื.
ืืคื ืืืช:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Python.html#Python
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืคืฉืจื
python-format-string-argument-type-mismatch
ืืฉ ืืืกืจ ืืชืืื ืืื ืืจืืืื ื ืคืืจืื Python ื msgid ืืืืงืืื
ืคืืจืื ืืจืืืื ื ื msgid_plural; ืื ืืื ืืจืืืื ื ืืคืืจืื Python ื ืืกืจืื ืื ื msgid;
ืื ืืื ืืจืืืื ื ืืคืืจืื Python ื msgstr[N] ื msgid or msgid_plural.
ืืคื ืืืช:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืคืฉืจื
python-format-string-error
ืื ื ืืชื ืืื ืื ืชื ืืืจืืืช ืคืืจืื Python.
ืืคื ืืืช:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืคืฉืจื
python-format-string-missing-argument
ืืืจืืืช ืคืืจืื Python ืขืืืจ msgid ืืื ื ืืฉืชืืฉ ืืืจืืืื ื ืืขื ืฉื ืืืฉืืฉ ื
msgid_plural, ืื ืืกืจืื ืื ืืื ื ืืฉืชืืฉ ืืืจืืืื ื ืืขื ืฉื ืืืฉืืฉ ื msgid, ืื msgstr[N]
ืืื ื ืืฉืชืืฉ ืืืจืืืื ื ืืขื ืฉื ืืืฉืืฉ ืืืชืืชืืืช msgid or msgid_plural.
ืฉืื ืื ืฉืืืืง ืืืฉืคืืช, ืืืืืื ืื ืคืืฅ ืฉื ืฆืืจืืช-ืจืืื ืืืขืจื ื-
ืืืชื ืขืจื ืขืืืจ n=1 ื-n=21, n=31 ืืื ืืืื. ืงื ืืืืืื ืืช ืืชืจืืื ืืกืจืืื:
ืจืืื-ืฆืืจืืช: nplurals=3; ืจืืื=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1:2;
...
msgstr "ืืืช ืืื"
msgid_plural "%(n)d ืืืืืื"
msgstr[0] "%(n)d bajt"
msgstr[1] "%(n)d bajta"
msgstr[2] "%(n)d bajtova"
ืืื %d ืืื ืืืืืืฃ ืืืืคืก ืืืคืืจืฉ ื'ืื. ืืึน %d ืฆืจืื ืืฉืืืจ,
ืื ืืฉ ืืชืงื ืืช ืืืืื ืฆืืจืืช ืืจืืื, ืื ืฉืืืื ืืงืจื ืืืืื ื-n=1:
ืจืืื-ืฆืืจืืช: nplurals=4; ืจืืื=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1:2
...
msgstr "ืืืช ืืื"
msgid_plural "%(n)d ืืืืืื"
msgstr[0] "%(n)d bajt"
msgstr[1] "%(n)d bajta"
msgstr[2] "%(n)d bajtova"
msgstr[3] "jedan bajt"
ืืคื ืืืช:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Translating-plural-forms.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืคืฉืจื
python-format-string-multiple-unnamed-arguments
ืืืจืืืช ืคืืจืื Python ืืฉืชืืฉืช ืืืกืคืจ ืืจืืืื ืืื ืืื ืฉื (ืืืื %d). ืืืื ืืืชืจืื
ืฆืจืื ืืกืืจ ืืืืฉ ืืช ืืืืขืื ืื ืืื ืืชืจืื ืืจืืื ืืช ืืืืืขื, ืืื ืื ืื ืืคืฉืจื
ืขื ืืืขืื ืื ืืื ืฉื. ืืืขืื ืื ืืขืื ืฉื (ืืืื %(num)d) ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืืืงืื ืืืช.
ืืคื ืืืช:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Python.html#Python
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืคืฉืจื
python-format-string-conversion-conversion
ืืืจืืืช ืคืืจืื Python ืืฉืชืืฉืช ืืืคืจื ืืืจื ืืืืฉื:
ยท ืืืฉืชืืฉ %d ืืืงืื %u.
ืืคื ืืืช:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืคืื ืื, ืืคืฉืจื
python-format-string-redundant-flag
ืืืจืืืช ืคืืจืื Python ืืืืืช ืืื ืชืืืื ืืืืชืจ. ืื ืฉืื ืืคืื, ืื
ืืื ืืื ืืฉืคืขื:
ยท + ืืืื ืขืืงืฃ ืืช ืฉืื ืืื.
ยท - ืืืื ืขืืงืฃ ืืช 0 ืืื.
ยท ืื ื ืืชื ืืืืง, ื 0 ืืืื ืืื ืืฉืคืขื ืขื ืืืจืืช ืฉื ืืกืคืจืื ืฉืืืื (%d, %i, %o,
%u, %x, ื %X).
ืืคื ืืืช:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืคืื ืื, ืืคืฉืจื
python-format-string-redundant-length
ืืืจืืืช ืคืืจืื Python ืืืืืช ืืฉื ื ืืืจื ืืืืชืจ. ืืฉื ื ืืืจื (h, l, ืื
L) ืืื ืืฉืคืขื ื-Python.
ืืคื ืืืช:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืคืื ืื, ืืคืฉืจื
python-format-string-redundant-precision
ืืืจืืืช ืคืืจืื AC ืืืืืช ืืืืง ืฉืืื ืื ืืฉืคืขื ืขื ืืืืจื.
ืืคื ืืืช:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืคืื ืื, ืืคืฉืจื
python-format-string-unknown-argument
ืืืจืืืช ืคืืจืื Python ืขืืืจ msgid ืืฉืชืืฉ ืืืจืืืื ื ืืขื ืฉื ืฉืืื ื ืืฉืืืืฉ ื msgid_plural, ืื
ืืกืจืื ืื ืืฉืชืืฉ ืืืจืืืื ื ืืขื ืฉื ืฉืืื ื ืืฉืืืืฉ ื msgid, ืื msgstr[N] ืืฉืชืืฉ ืืืจืืืื ื ืืขื ืฉื
ืฉืืื ื ืืฉืืฉ ืืืชืืชืืืช msgid or msgid_plural. ืื ืืฆืืืข ืขื ืื ืฉื-
ืืืจื ืชื ืกื ืืฆืจืื ืืจืืืื ื ืฉืื ืกืืคืง.
ืืคื ืืืช:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืคืฉืจื
python-format-string-unnamed-plural-argument
ืืืจืืืช ืคืืจืื Python ืืฉืชืืฉืช ืืืจืืืื ืืื ืืื ืฉื (ืืืื %d) ืืืงืฉืจ ืฉื ืจืืื
ืืคืกืื. ืืืชืื ืฉืืืชืจืื ืืจืฆื ืื ืืืฉืชืืฉ ืืืจืืืื ื ืืืกืคืจื ืืฆืืจืช ืืืื;
ืืื ืื ืื ืืคืฉืจื ืื ืืืืขืื ืืื ืืื ืฉื, ืื python, ืฉืื ืืื C, ืืืจืฉ
ืฉืื ืืืืขืื ืื ืืื ืฉื ื ืฆืจืืื ืืืืื ืืืืจื. ืืืขืื ืื ืืขืื ืฉื (ืืืื
%(n)d) ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืืืงืื ืืืช.
ืืคื ืืืช:
https://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#string-formatting-operations
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Python.html#Python
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฉืืืช ืืฉืืืืช, ืืคืฉืจื
qt-plural-format-mistaken-for-c-format
A ืคืืจืื c ืืืื ืืฉืืื ืืืืืขื, ืืื qt-plural-format ืืฉ ืืืฉืชืืฉ
ืืืงืื.
ืืื ืืื ืืืืืื ืืคืืจืื C ืฉืื ืืืืืขื ืืฉืชืืฉืช ืืื %n. ืื ืืืื ืื ืืืคืืกื ืืืฉืชืืฉ ืื
ืืื ืืืืจืืืช ืืคืืจืื C.
ืืคื ืืืช:
http://doc.qt.io/qt-5/i18n-source-translation.html#ืืืคืื-ืจืืื
ืืืคืก(3)
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืืฉืื, ืืคืฉืจื
ืืืื-ืืื-ืืื-ืจืืื-ืืืจืืืช
A ืืืื: ืืืื ืืฉืืื ืืืืืขื ืฉืืื ืื ืืืจืืืช ืจืืื. ืืืื: ืืืืื
ืืืืื ื ืจืง ืขืืืจ ืชืจืืืืื ืืืืืืื ืฆืืจืืช ืจืืื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืืื
ืืืืขื-ืืชืืจื-ืืื
ืืื ืืืฉืืื ืืืืช ืืืืืขืืช ืืืืชืจ, ืืืืืื ืฉืืื ืืฉืชืืข ืืืืืขื ืืืจืช
ืืื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืคืื ืื, ืืืื
ืฉืืจื-ืืืชืจืช ืชืืขื
ืืืืชืจืช ืืืืื ืฉืืจื ืฉืืื ื ืฉืืืืช ืืืฃ ืฉืื ืืืชืจืช. ืฆืืื ืืืช
ืงืืคืื ืฉื ืืืชืจืืช ืืจืืืืช ืืกืื ืื RFC-822 ืืื ื ื ืชืื.
ืืคื ืืืช:
https://lists.gnu.org/archive/html/bug-gettext/2012-12/msg00010.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืืฉืื, ืืืื
stray-previous-msgid
ืขืจื ืืืืืขื ืืืื ืืขืจืืช ืืืื ืืืจืืืช ืื ืืชืืจืืืช ืงืืืืช (#| msgid ...),
ืืืจืืช ืฉืืืืืขื ืื ืืกืืื ืช ืืืืืฉืืฉืช. ืืขืจืืช ืืื ืฉืืืืฉืืืช ืจืง ืขืืืจ
ืืืืขืืช ืืืืฉืืฉืืช, ืืืฉ ืืืกืืจ ืืืชื ืืืฉืจ ืื ืื ืืืืฉืืฉืืช.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืงืืื, ืืืื
ืชืืืืจ-ืฉืืืื ืืฆืืจืืช-ืจืืื
ืื ื ืืชื ืืื ืื ืชื ืืช ืืขืจื ืฉื ืฉืื ืืืืชืจืช ืฉื ืืคืกืื ืจืืื. ืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืฆืืจื
nplurals=n; ืจืืื=ืืืืื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืคืฉืจื
ืชืืืืจ-error-in-po-file
ืื ื ืืชื ืืื ืื ืชื ืงืืืฅ ืื ืงืืืฅ PO. ืืืงืจืื ื ืืืจืื ืื ื ืืืข ืืฉืืื ืื
ืืฆืืจืช ืงืืืื ืืกืจื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html
https://bugs.debian.org/692283
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืคืฉืจื
ืชืืืืจ-error-in-unused-plural forms
ืื ื ืืชื ืืื ืื ืชื ืืช ืืขืจื ืฉื ืฉืื ืืืืชืจืช ืฉื ืืคืกืื ืจืืื. (ืืื ืืื ืืชืืจืืืื
ืืืืขืืช ืืืฉืชืืฉืืช ืืฆืืจืืช ืจืืื.) ืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืฆืืจื nplurals=n; ืจืืื=ืืืืื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืืฉืื, ืืคืฉืจื
ื ืืจืจ-ืืื-ืืฆืืจืืช-ืจืืื
ืฉืื ืืืืชืจืช ืฉื ืฆืืจืืช ืจืืื ืืืื ืืงืกื ืืืชื ืฆืคืื ืืืืจ ืืืืื ืืจืืื.
ืืื ืืจืืฆื ืฉื GNU gettext ืืชืขืื ืืืื ื ืืจืจ ืืื, ืืื ืื ืชืื ืืืชืจืืช ืืืจืื ืขืฉืืืื ืืืืืช ืคืืืช
ืืืืจืื ืืื ืฉืื ืืงืืืื.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืืฉืื, ืืืื
ืชืจืืื ืืชืื ืืช
ืงืืืฅ ืชืื ืืช ื-PO ืืืื ืืืืขื ืืชืืจืืืช.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืงืืื, ืืืื
ืื ืืกืืื ืืงืืืข ืฉืคื
i18nspector ืื ืืฆืืื ืืงืืืข ืืช ืืฉืคื ืฉื ืืงืืืฅ ืืื. ืืืขืืจ ืืืืข ืื
ืืื ืข ืืื ื ืืืฆืข ืืืืงืืช ื ืืกืคืืช.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ื ืืืืฉ ืคืจืืข
ืื ืฆืคืื-ืืื-ืขืืืจ-ืืืชืจืช-ืื ืืกื
ืืื ืืืชื ืฆืคืื ืืฉืืื ืืขืจื ืืืืชืจืช. ืืืื ืืืืื ืืืืื ื
ืฉืื ืขืจื ืืืืชืจืช ืืื ืึฐืขืึผืจืคึผึธื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืคืฉืจื
ืงืืืื ืื ืืืืข
ืงืืืฅ ืื ืืฆืืืจ ืขื ืงืืืื ืฉืื ื ืืชื ืืื ืืืืืช ืขื ืืื i18nspector. ืืืื ืืืืืช ืฉืื ื
ืืขืืช ืืคืืก. ืืืขืืจ ืืืืข ืงืืืื ืืื ืข ื-i18nspector ืืืฆืข ืคืขืืืืช ื ืืกืคืืช
ืืืืืืช.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืืฉืื, ืืคืฉืจื
ืกืื ืงืืืฅ ืื ืืืืข
ืื ื ืืชื ืืืืืช ืืช ืคืืจืื ืืงืืืฅ ืฉื ืืงืืืฅ ืืื. ืืืื ืืืืืช ืฉืื ืืื ื-i18nspector.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ื ืืืืฉ ืคืจืืข
ืฉืื ืืืชืจืช ืื ืืืืข
ืฉื ืฉืื ืืืืชืจืช ืืื ื ืืืืข ื-i18nspector. ืื ืืืื ืืืืืช ืฉืืืืช ืืงืืื ืื ืืืชืืืช ืจืืฉืืืช
ืฉืืืื (ืฉืืืช ืฉืืืช ืืืชืจืืช ืชืืืืื ืืืืชืืืช ืืืืืืช).
ืืคื ืืืช:
https://lists.gnu.org/archive/html/bug-gettext/2012-12/msg00010.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืงืืื, ื ืืืืฉ ืคืจืืข
ืื ืืืืข-ืืืืขื-ืืื
ืืื ืื ืืืืข ืืฉืืื ืืืืช ืืืืืขืืช. ืืืื ืืืืืช ืฉืื ืืขืืช ืืงืืื.
ืืคื ืืืช:
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ื ืืืืฉ ืคืจืืข
ืื ืืืืข-ืคืืืื-ืฉืคื
ืื ื ืืชื ืืื ืืืืืช ืืช ืืฉืคื ืืืืฆืืจืช ื-X-Poedit-Language. ืืืื ืืืืืช ืฉืื ืืื ืืคื ืื
i18nspector.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืงืืื, ื ืืืืฉ ืคืจืืข
ืืืืืืช ืืืชื ื ืืชื ืืช ืืืืฆืื
ืืงืืืื ืืืืฆืืจ ืืื ื ืืืื ืืืืฆื ืืช ืื ืืชืืืื ืื ืคืืฆืื ืืฉืคื ืื.
ืืืื ืืื ืืืงืฆืื ืืืงื ืืื ืฉืืงืืืื ืืืืฆืืจ ืืื ื ื ืืื.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืคืฉืจื
ืืจืื-ืชื-ืืืืชืจืช-ืื ืืกื
ืขืจื ืืืืชืจืช ืืืื ืชื ืืจืื. ืื ืืืจื ืืื ืืื ืืืงืฆืื ื-
ืืขืืืช ืงืืืื, ืืืื:
ยท ืฉืืืืฉ ืืจืฆืคื ืืจืืื ืฉื ISO 2022, ืื
ยท ืฉืืืืฉ ื-UTF-8 ืืืจืืช ืืฆืืจืช ืงืืืื ืฉื 8 ืกืืืืืช.
ืืคื ืืืช:
http://www.unicode.org/faq/utf_bom.html#bom6
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืืฉืื, ืืืื
ืืืืช-ืืจืืื-ืืชืจืืื
ืืืช ืืืืืขืืช ืืืชืืจืืืืช ืืืืื ืชื ืืืฆื ืืืคื. ืื ืืืจื ืืื an
ืืื ืืืงืฆืื ืืืขืืืช ืงืืืื, ืืืื:
ยท ืฉืืืืฉ ืืจืฆืคื ืืจืืื ืฉื ISO 2022, ืื
ยท ืฉืืืืฉ ื-UTF-8 ืืืจืืช ืืฆืืจืช ืงืืืื ืฉื 8 ืกืืืืืช.
ืืคื ืืืช:
http://www.unicode.org/faq/utf_bom.html#bom6
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืืฉืื, ืืคืฉืจื
ืฆืืจืืช-ืจืืื ืืืฆืืืช ืืืคื
ืืฆืืจืช ืฆืืจืืช ืืจืืื ืืื ื ื ืืื ื (ืื ืืืฆืืช ืืืคื), ืืคื i18nspector's
ื ืชืื ืื ืืฉืื ืืื.
ืืืืจื, ืืืืืช:
ืจืฆืื ื, ืืคืฉืจื
ืฆืืจืืช ืจืืืช ืฉืืื ื ืืฉืืืืฉ
ืืฆืืจืช ืฆืืจืืช ืืจืืื ืืื ื ื ืืื ื (ืื ืืืฆืืช ืืืคื), ืืคื i18nspector's
ื ืชืื ืื ืืฉืื ืืื. (ืืื ืืื ืืืืขืืช ืืชืืจืืืืช ืืืฉืชืืฉืืช ืืฆืืจืืช ืจืืื.)
ืืืืจื, ืืืืืช:
ื ืืจืืื, ืืคืฉืจื
ืืฉืชืืฉ ื-i18nspector ืืืื ืืจื ื ืืืืฆืขืืช ืฉืืจืืชื onworks.net