ืืืื ืืคืงืืื iconvposix ืฉื ืืชื ืืืจืืฅ ืืกืคืง ืืืืจืื ืืืื ืื ืฉื OnWorks ืืืืฆืขืืช ืืืช ืืชืื ืืช ืืขืืืื ืืืงืืื ืืช ืืืจืืืืช ืฉืื ื, ืืืื Ubuntu Online, Fedora Online, ืืืืืืืจ ืืงืืื ืฉื Windows ืื ืืืืืืืจ ืืงืืื ืฉื MAC OS
ืชึธืึฐื ึดืืช:
ืฉืึตื
iconv - ืืืจืช ืขืจืืช ืงืื
ืชึทืงืฆึดืืจ
ืกืื [โcs] -ื ืืืคื โืช ืืืคืืช [ืคืืื...]
iconv โf fromcode [โcs] [โืช ืืงืืื] [ืคืืื...]
iconv โt ืืงืืื [โcs] [-ื fromcode] [ืคืืื...]
iconv โl
ืชืืืืจ
ืื ืืื ื ืกืื ืืื ืืฉืืจืืช ืืืืจ ืืช ืืงืืืื ืฉื ืืชืืืื ื ืคืืื ืืขืจื ืงืื ืืื ื
ืืืจ ืืืชืื ืืช ืืชืืฆืืืช ืืคืื ืกืื ืืจืื.
ืืืฉืจ ืืืคืฉืจืืืืช ืืฆืืื ืืช ืฉืงืืืฆื Charmap ืืฉืืฉืื ืืฆืืื ืขืจืืืช ืืงืื (ืจืื
OPTIONS), ืืืจืช ืขืจืืช ืืงืื ืชืชืืฆืข ืขื ืืื ืืืฆืืข ืฆืืจืืฃ ืืืื ื-
ืฉืืืช ืืืืืืช ืกืืืืืช ืืฉื ื ืืฆ'ืืจืืืคืื. ืืืืฉืื ืืื ื ืฆืจืื ืืชืืื ืืฉืืืืฉ
ืฉื ืงืืฆื Charmap ืืืืจืช ืขืจืืช ืงืื ืืื ืื ืืกืื POSIX2_LOCALEDEF ืืืืืจ ื-
ืืืขืจืืช.
ืืคืฉืจืืืืช
ืื ืืื ื ืกืื ืืื ืืฉืืจืืช ืืชืืื ืื ืคื ืืืืจืืช ืืืกืืก ืฉื POSIX.1-2008, ืกืขืืฃ
12.2, ืฉืืจืืช ืชืืืืจ ืื ืืืืช.
ืืืคืฉืจืืืืช ืืืืืช ืืชืืื:
-ื ืืฉืื ืื ืชืืืื ืฉืืื ื ืืืงืืื ืืขืจืืช ืืงืื ืฉื ืงืืืฅ ืืงืื ืื-
ืชึฐืคืึผืงึธื. ืืชื -ื ืืื ื ืืฉืืืืฉ, ืืชืืฆืืืช ืฉื ืืคืืฉ ืขื ืชืืืื ืื ืืืงืืื ื
ืืจื ืืงืื (ืื ืืื ืฉืืื ื ืชืืืื ืืขืจืืช ืืงืืืื ืฉื
ืงืืืฅ ืงืื ืื ืฉืืื ืืื ืชื ืืชืืื ืืขืจืืช ืืงืื ืฉื ืืคืื
ืงืืืฅ) ืืฆืืื ืืชืืขืื ืืืขืจืืช. ื ืืืืืช ืื ืืืขืืจ ืฉื
-ื ืื ืืฉืคืืข ืขื ืืฆื ืืืฆืืื ืฉื ืกืื.
-ื fromcodeset
ืืื ืืช ืขืจืืช ืืงืื ืฉื ืงืืืฅ ืืงืื. ืืืืฉืื ืืืืจ ื
ืืขืงืืืช ืฉืชื ืฆืืจืืช ืฉื fromcodeset ืืืคืฆืื-ืืืขืื:
fromcode ืื ืืื ื fromcode ืืคืฉืจืืช-ืืืขืื ืื ืืืื ืืืืื ื ืืืคื. ืื
ืืชืคืจืฉ ืืฉื ืฉื ืืื ืืชืืืืจื ืขืจืืช ืืงืื
ืืกืืคืง ืขื ืืื ืืืืฉืื ืืคืืจืื ืื ืืืืืจ. ืขืจืืื ืืืงืืื
of fromcode ืืืืืจืืช ืืืฉืื.
ืืืคื ืื ืืื ื ืืืคื ืืืคืฆืื-ืืืขืื ืืืื ืืืืื ื ืืืคื. ืื ืืืื
ืืืชืคืจืฉ ืืฉื ืื ืชืื ืฉื ืงืืืฅ Charmap ืืคื ืฉืืืืืจ ื-
ื ืคื ืืืืจืืช ืืกืืก ืฉื POSIX.1-2008, ืกืขืืฃ 6.4, ืืืคื ืืงืืืข
ืชืืืืจ ืฉืื. ืื ืฉื ืื ืชืื ืืื ื ืืืืฆื ืืืงื,
ืงืืืฅ charmap ืงืจืื, ืืชืืฆืืืช ืืื ื ืืืืืจืืช.
ืื ืืคืฉืจืืช ืื ื ืฉืืืช, ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืืขืจืืช ืืงืื ืฉื ืืืงืื ืื ืืืื.
โื ืืชืื ืืื ื ืชืื fromcode ื ืืงืืื ืขืจืืื ืืคืื ืกืื ืืจืื ื-an
ืคืืจืื ืื ืืืืืจ.
โืก ืืืง ืื ืืืืขื ืฉื ืืชืื ืืฉืืืืช ืชืงื ืืืื ืชืืืื ืื ืืืงืืื.
ืืชื โืก ืืื ื ืืฉืืืืฉ, ืืชืืฆืืืช ืฉื ืืคืืฉ ืขื ืชืืืื ืื ืืืงืืื ืืงืื
stream (ืื ืืื ืฉืืื ื ืชืืืื ืืืงืืื ืืขืจืืช ืืงืื ืฉื ืืงืื
ืงืืืฅ ืื ืฉืืื ืืื ืชื ืืชืืื ืืขืจืืช ืืงืื ืฉื ืงืืืฅ ืืคืื)
ืืฆืืื ืืชืืขืื ืืืขืจืืช. ื ืืืืืช ืื ืืืขืืจ ืฉื โืก
ืื ืืฉืคืืข ืขื ืืฆื ืืืฆืืื ืฉื ืกืื.
โืช tocodeset
ืืื ืืช ืขืจืืช ืืงืืืื ืฉืชืฉืืฉ ืขืืืจ ืงืืืฅ ืืคืื. ืืืืฉืื ืืืื
ืืืืืจ ืืฉืชื ืืฆืืจืืช ืืืืืช ืฉื tocodeset ืืืคืฆืื-ืืืขืื:
ืืงืืื ืืกืื ืืืงื ืชืืื ืฉืืื ืขืจื ื- -ื fromcode ืืึนืคึผึฐืฆึดืึธื.
ืืืคืืช ืืกืื ืืืงื ืชืืื ืฉืืื ืขืจื ื- -ื ืืืคื ืืึนืคึผึฐืฆึดืึธื.
ืื ืืคืฉืจืืช ืื ื ืฉืืืช, ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืืขืจืืช ืืงืื ืฉื ืืืงืื ืื ืืืื.
ืื ืื ืื ืื -ื or โืช ืืืืฆื ืงืืืฅ ืฆ'ืืจืืืค, ืืื ืืฉื ื ืื (ืื ืืืฉืื), ืื
ืฉื ืืื -ื ื โืช ืืืฉืืื, ืืชืืฆืืืช ืืื ื ืืืืืจืืช.
ืืืคืจื ืืื
ืืืืคืจื ื ืืื ืืืื ื ืชืื:
ืคืืื ืฉื ื ืชืื ืฉื ืงืืืฅ ืงืื. ืื ืื ืคืืื ืืืคืจื ืืื ืืฆืืื ืื, ืื ืื ื ืคืืื
ืืืคืจื ื ืืื '-', ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืืงืื ืืกืื ืืจืื.
STDIN
ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืืงืื ืืกืื ืืจืื ืจืง ืื ืื ืคืืื ืืืคืจื ืืื ืืฆืืื ืื, ืื ืื ื ืคืืื
ืืืคืจื ื ืืื '-'.
ืงืื ืงืืฆืื
ืงืืืฅ ืืงืื ืืืื ืงืืืฅ ืืงืกื.
ืืกืืืื ืืจืืืฆืืืช
ืืฉืชื ื ืืกืืืื ืืืืื ืืฉืคืืขื ืขื ืืืืฆืืข ืฉื ืกืื:
ืฉืคื ืกืคืง ืขืจื ืืจืืจืช ืืืื ืขืืืจ ืืฉืชื ื ืืืื ืืื ืฉืืื ื ืืืืืจืื ืื
ืจืืง. (ืจืื ืืช ืืืจื ืฉื ืืืืจืืช ืืืกืืก ืฉื POSIX.1-2008, ืกืขืืฃ 8.2,
ืืื ืืื ืืฉืชื ืื ืืขื ืืืืืจื ืฉื ืืื ืืื
ืืฉืชื ืื ืืืฉืืฉืื ืืงืืืขืช ืืขืจืืื ืฉื ืงืืืืจืืืช ืืงืืืืืช.)
LC_ALL ืื ืืืืืจ ืืขืจื ืืืจืืืช ืื ืจืืงื, ืขืืงืฃ ืืช ืืขืจืืื ืฉื ืื ืืืืจืื
ืืฉืชื ื ืืื ืืื.
LC_CTYPE ืงืืข ืืช ืืืงืื ืืคืจืฉื ืืช ืฉื ืจืฆืคืื ืฉื ืืชืื ืฉื ื ืชืื ื ืืงืกื
ืืชืืืื (ืืืืืื, ืืืื ืืืื ืืขืืืช ืชืืืื ืืจืืื ืืืืืื ื
ืืืขืื ืื). ืืืืื ืชืจืืื ืืงืืืฅ, ืืฉืชื ื ืื ืืืืืฃ ืขื ืืื ื-
ืฉืืืืฉ fromcode ืืืคืฆืื-ืืืขืื.
LC_MESSAGES
ืงืืข ืืช ืืืงืื ืฉืื ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืืื ืืืฉืคืืข ืขื ืืคืืจืื ืืืชืืื ืฉื
ืืืืขืืช ืืืืื ืฉื ืืชืื ืืคื ืฉืืืืช ืชืงื.
NLSPATH ืงืืข ืืช ืืืืงืื ืฉื ืงืืืืื ืืืืขืืช ืืขืืืื ืฉื LC_MESSAGES.
ืืกืื ืืจืื ื ืืืจืืขืื
ืึผึฐืจึดืืจึทืช ืึถืืึธื.
STDOUT
ืืืฉืจ โื ืืฉืืืืฉ, ืืคืื ืืกืื ืืจืื ืืืื ืืช ืื ืื ืชืืืื fromcode ื
ืืงืืื ืขืจืืื, ืืชืืืื ืืคืืจืื ืื ืืืืืจ.
ืืืฉืจ โื ืืืคืฉืจืืช ืืื ื ืืฉืืืืฉ, ืืคืื ืืกืื ืืจืื ืืืื ืืช ืืจืฆืฃ ืฉื
ืชืืืื ืฉื ืงืจืื ืืงืืฆื ืืงืื, ืืชืืจืืืื ืืขืจืืช ืืงืืืื ืฉืฆืืื ื. ืฉืื ืืืจ ืืืจ
ืืืืชื ืืคืื ืืกืื ืืจืื.
STDERR
ืืฉืืืื ืืกืื ืืจืืืช ืชืฉืืฉ ืจืง ืขืืืจ ืืืืขืืช ืืืืื.
ืชืคืืงื ืงืืฆืื
ืืื.
ืืืจืืืื ืชืืืืจ
ืืื.
ืึฐืฆึดืืึธื ืกืึธืืึผืก
ืืืืืจื ืขืจืื ืืืฆืืื ืืืืื:
0 ืืฉืืื ืืืฆืืืช.
>0 ืืืจืขื ืฉืืืื.
ืืฉืืืืช OF ืฉืืืืืช
ืึผึฐืจึดืืจึทืช ืึถืืึธื.
ืื ืืื ื ืืื ืกืขืืคืื ืืฉ ืื ืึดืื ืคืึนืจืึธืึดืืึดื.
ืืงืฉื ื ืืื
ืขื ืืืฉืชืืฉ ืืืืื ืฉืฉื ื ืงืืืฆื ืืฆ'ืืจืืืค ืืฉืชืืฉืื ืืืืชื ืฉืืืช ืกืืืืื ืขืืืจ ืชืืืื
ืืฉืืชืฃ ืืฉื ื ืขืจืืืช ืืงืืืื.
ืืืืืืืช
ืืืืืื ืืืื ืืืืจื ืืช ืชืืื ืืงืืืฅ mail.x400 ืืชืงื ISO/IEC 6937:2001
ืขืจืืช ืงืืืื ืกืื ืืจืืืช ื-ISO/IEC 8859-1:1998, ืืืืืกื ืช ืืช ืืชืืฆืืืช ื-
ืคืืื mail.local:
ืกืื -ื IS6937 โืช IS8859 mail.x400 > mail.local
Rationalale
ืื ืืื ื ืกืื ื ืืชื ืืืฉืชืืฉ ืืืื ืืฉืืจืืช ืืืืคื ื ืืื ืจืง ืืืฉืจ ืืืฉืชืืฉ ืืกืคืง ืฉื ื ืงืืฆื Charmap ื
ืืืขืื ื ืืืคืฆืื. ืืกืืื ืืื ืืื ืฉ-charmap ืืืื ืฉืกืืคืง ืขื ืืื ืืืฉืชืืฉ ืื ืืืื ืืืืืช ืืืื
ืืฆืืจืคื ืขื ืืฉืืืช ืืชืืืืจ ืกื ืชืืืื ืฉืกืืคืง ืขื ืืื ืืืขืจืืช. ืืขืจืืื ืืืืงืืื ืขืืืจ
fromcode ื ืืงืืื ืืืืืจืืช ืืืฉืื ืืืื ื ืืืืืืช ืืืืืช ืงืฉืืจืืช ื-
ืื ืื ืื ื ืฆ'ืืจืืืค. ืืกืืืข ืืืฉืชืืฉืื ืืื ืืจืืงืืืืืื, ื โื ืืืืคืฆืื ืืืืฆื ืื-
ืืขืจืืช ืืคืขืื ืชืืื ืืช 9. ืืื ืืืชื ืืืืข ืื ืืืข ืืืืืจื ืฉื ืืืฉืื ืืื
ืขืจืืื. ืืคืืจืื ืืื ื ืืืืืจ ืื ืืฉื ื ืคืืจืืืื ืฉืืืืฉืืื ืจืืื ืืคืฉืจืืื
ื ืืชื ืืืืืจ, ืืืื ืืืจืืฆื โโืฉื ืฉืืืืืื ืืืงืืื ืฉื fromcode ื ืืงืืื. ื โื
ืืคืฉืจืืช ืื ืืืืขืืช ืืฉืืืืฉ ืืกืงืจืืคื ืืขืืคืช; ืืืฉืืืื ืชืืืืื ืืฆืืจืื ืืืฉืชืืฉ
ืฆ'ืืจืืืคืก.
ืื ืืื ื ืกืื ืืื ืืฉืืจืืช ืขืฉืื ืืชืืื ืืืืจื ืืื ืงืืืืืื ืืืืกืกื ASCII ื-EBCDIC, ืืื
ืืื ื ื ืืจืฉ ืืขืฉืืช ืืืช. ืืืืฉืื ืชืืื XSI, ื dd ืืฉืืจืืช ืืื ืืืืื
ืฉืืื ืืืืืืช ืืชืืื ืืืืจื ืืื ืฉืชื ืงืืืฆืืช ืืชืืืื ืืืื.
FUTURE ืืืืื ืื
ืืื.
ืืฉืชืืฉ ื- iconvposix ืืืื ืืจื ื ืืืืฆืขืืช ืฉืืจืืชื onworks.net