これは、Ubuntu Online、Fedora Online、Windowsオンラインエミュレーター、MACOSオンラインエミュレーターなどの複数の無料オンラインワークステーションのXNUMXつを使用してOnWorks無料ホスティングプロバイダーで実行できるコマンドアパーティウムです。
プログラム：
NAME
apertium - このアプリケーションは ( アペティウム )
このツールは、Apertiumの機械翻訳アーキテクチャの一部です。
http://apertium.sf.net.
SYNOPSIS
アペティウム [-d データディレクトリ] [-f 形式] [-u] [-a] {言語ペア} [infile [outfile]]
DESCRIPTION
アペティウム は、の使用を簡素化するため、ほとんどの人が使用するアプリケーションです。
機械翻訳を目的とした apertium/lt-toolbox ツール。
このツールは、 lt-ツールボックス (すべての字句処理が含まれます)
モジュールとツール）および アペティウム (エンジンの残りの部分を含む)
エンドユーザーにとってユニークなフロントエンド。
Apertium 機械翻訳アーキテクチャの背後にあるさまざまなモジュールの順序は次のとおりです。
· デフォーマッタ: 翻訳するテキストをフォーマット情報から分離します。
· 形態素解析器: 表面形式のテキストをトークン化します。
· 品詞 タガー： ホモグラフの中から XNUMX つの曲面形状を選択します。
· 語彙 転送 モジュール： 各ソース言語の語彙形式を読み取り、
対応するターゲット言語の語彙形式。
· 構造の 転送 モジュール： 語彙形式の固定長パターンを検出します
文法上の相違により特別な処理が必要な（チャンクまたはフレーズ）
XNUMX つの言語間で相互に変換し、対応する変換を実行します。
· 形態学的 発生器： ターゲットごとにターゲット言語の表面形式を提供します。
言語の語彙形式を適切に活用することによって表現します。
· ポストジェネレーター: 短縮や縮小などの正投影操作を実行します。
アポストロフィケーション。
· 再フォーマッタ: デフォーマッタによってカプセル化されたフォーマット情報を復元します
翻訳されたテキストに変換され、保護するために使用されるカプセル化シーケンスが削除されます。
ソーステキスト内の特定の文字。
OPTIONS
-d データディレクトリ 言語データを保持するディレクトリ。 デフォルトでは、
予想されるインストール パス。
言語ペア 言語ペア: LANG1-LANG2 (たとえば、 エスカ or ca-es).
-f 形式でアーカイブしたプロジェクトを保存します． 次の値を持つことができる入力ファイルと出力ファイルの形式を指定します。
· TXT （デフォルト 値） 入力ファイルと出力ファイルはテキスト形式です。
· HTML 入出力ファイルは「html」形式です。 この「html」が受け入れられます
大多数の Web ブラウザーで使用できます。
· html-noent 入力ファイルと出力ファイルは「html」形式ですが、ネイティブを維持します。
HTML テキスト エンティティを使用するのではなく、文字をエンコードします。
· RTF 入出力ファイルは「rtf」形式です。 受け入れられる「rtf」は
によって生成されます Microsoft ワードパッド （C） Microsoft Office （C） 以下を含む
オフィス97.
-u 不明な単語の「*」文字によるマークを無効にします。
-a 曖昧さのない単語を「=」文字でマークできるようにします。
onworks.net サービスを使用してオンラインで Apertium を使用する
