이는 Ubuntu Online, Fedora Online, Windows 온라인 에뮬레이터 또는 MAC OS 온라인 에뮬레이터와 같은 여러 무료 온라인 워크스테이션 중 하나를 사용하여 OnWorks 무료 호스팅 제공자에서 실행할 수 있는 debconf-getlang 명령입니다.
프로그램:
이름
debconf-getlang - 템플릿 파일에서 언어 추출
개요
debconf-getlang 언어 마스터 [번역]
debconf-getlang --stats 마스터 번역 [...]
기술
참고: 이 유틸리티는 더 이상 사용되지 않습니다. po-debconf 패키지를 사용해야 합니다.
이 프로그램은 debconf 템플릿의 번역을 만들고 관리하는 데 도움이 됩니다. 기본적으로
이 프로그램을 호출할 수 있는 세 가지 상황은 다음과 같습니다.
번역이 막 시작되었습니다.
번역가에게 작업할 수 있는 영어 파일을 제공하고 싶습니다.
템플릿 파일의 필드와 대상 언어에 대한 빈 Field-ll 필드
그들이 채울 수 있는 부분입니다.
이를 위해 첫 번째 매개변수를 해당 언어의 코드로 하여 프로그램을 실행하십시오.
번역되고 있으며 두 번째 매개변수는 영어 파일 이름입니다.
템플릿 파일.
번역이 순조롭게 진행 중입니다.
일부 영어 텍스트를 변경했거나 템플릿 파일에 더 많은 항목을 추가했습니다.
영어 텍스트와 현재 번역이 포함된 파일을 번역자에게 보내려고 합니다.
번역(또는 귀하가 번역자이고 귀하를 위해 이러한 파일을 생성하려고 합니다.
(자체 사용).
이를 달성하려면 첫 번째 매개변수를 코드로 지정하여 프로그램을 실행하십시오.
번역되는 언어, 두 번째 매개변수는 파일 이름입니다.
마스터 영어 템플릿 파일, 세 번째 매개변수는 파일 이름입니다.
현재 번역된 파일입니다.
이런 식으로 실행하면 프로그램은 모호한 번역을 알아차릴 만큼 똑똑해집니다.
예를 들어 퍼지 설명은 설명으로 출력됩니다. - 퍼지, 그리고 새로운,
빈 설명- 추가됩니다. 번역자는 -fuzzy 필드를 제거해야 합니다.
그들은 모호한 번역을 바로잡습니다.
번역 상태 확인
번역 상태를 확인하려면 --status 플래그를 사용하고 영어를 전달하세요.
첫 번째 매개변수로 템플릿 파일을 지정하고 그 뒤에 있는 다른 모든 번역된 템플릿을 지정합니다.
각 항목에 대한 통계가 출력됩니다. 예:
debconf-getlang --stats debian/templates debian/templates.*
주의사항
생성된 템플릿의 텍스트는 debconf에 의해 줄바꿈될 수 있습니다.
onworks.net 서비스를 사용하여 debconf-getlang을 온라인으로 사용하세요
