์ด๊ฒ์ Ubuntu Online, Fedora Online, Windows ์จ๋ผ์ธ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๋๋ MAC OS ์จ๋ผ์ธ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ๊ฐ์ ์ฌ๋ฌ ๋ฌด๋ฃ ์จ๋ผ์ธ ์ํฌ์คํ ์ด์ ์ค ํ๋๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ OnWorks ๋ฌด๋ฃ ํธ์คํ ์ ๊ณต์ ์ฒด์์ ์คํํ ์ ์๋ kateenc ๋ช ๋ น์ ๋๋ค.
ํ๋ก๊ทธ๋จ:
์ด๋ฆ
kateenc - ํ ์คํธ ์ ๋ ฅ์์ Kate ์คํธ๋ฆผ ์์ฑ
๊ฐ์
์นดํด [-hVM] [-๋๋ ์์ํ์ผ] [-์ ์ธ์ด] [-์จ ๋ฒ์ฃผ] [-NS ์ผ๋ จ์] [-์จ ํ๊ทธ=๊ฐ] [-NS
์๊ณ๊ฐ] [-์ผ์ด ์๊ณ๊ฐ] -t ํ์ผ ํ์ [ ํ์ผ ๋ด ]
๊ธฐ์
์นดํด ์ ๋ ฅ ํ์ผ(SubRip SRT ์๋ง, LRC ๊ฐ์ฌ ๋ฐ
libkate์ ์ฌ์ฉ์ ์ ์ ์ค๋ช ์ธ์ด). Ogg ์คํธ๋ฆผ์ ์ ์ฅํ๋ ๊ฒฝ์ฐ(๊ธฐ๋ณธ๊ฐ
๋์), Kate ์คํธ๋ฆผ์ ๋ค๋ฅธ Ogg ์คํธ๋ฆผ(์: Theora ๋น๋์ค)๊ณผ ๋ณํฉ๋ ์ ์์ต๋๋ค.
oggz ๋๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค.
์ต์
-h ๋ช ๋ น์ค ๋์๋ง์ ํ์ํฉ๋๋ค.
-V ๋ฒ์ ์ ๋ณด๋ฅผ ํ์ํฉ๋๋ค.
-M SRT ํ์ผ์ HTML๊ณผ ์ ์ฌํ ๊ฐ๋จํ ๋งํฌ์ ์ ํ์ฉํฉ๋๋ค. ์ด ๋งค๊ฐ๋ณ์๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๋ฌธ์์ด์ด ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
"
๋ค์ํ ํ๋ ์ด์ด๋ ์ฝ๊ฐ ๋ค๋ฅธ HTML ํ๊ทธ ์ธํธ๋ฅผ ํด์ํ์ง๋ง ์ผ๋ถ๋ ๊ทธ๋ ์ง ์์ต๋๋ค.
-o ์์ํ์ผ
์ฃผ์ด์ง ํ์ผ ์ด๋ฆ์ ์ถ๋ ฅ Kate ์คํธ๋ฆผ์ ์๋๋ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ stdout์ ์๋๋ค.
์ง์ ).
-l ์ธ์ด
์คํธ๋ฆผ์ ์ธ์ด๋ฅผ ์ค์ ํฉ๋๋ค(๊ธฐ๋ณธ๊ฐ์ ์ ๋ ฅ์ ์ง์ ๋ ์ธ์ด์ ๋๋ค.
๋๋ ์์).
-c ๋ฒ์ฃผ
์คํธ๋ฆผ์ ์นดํ ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ์ค์ ํฉ๋๋ค(๊ธฐ๋ณธ๊ฐ์ ์ ๋ ฅ์ ์ง์ ๋ ์นดํ ๊ณ ๋ฆฌ์ ๋๋ค.
๋๋ ์์).
-s ์ผ๋ จ์
์ถ๋ ฅ Kate ์คํธ๋ฆผ์ ์ผ๋ จ ๋ฒํธ๋ฅผ ์ค์ ํฉ๋๋ค(์์ ์คํธ๋ฆผ์๋ ์ ์ฉ๋์ง ์์).
-C ํ๊ทธ=๊ฐ
์ถ๋ ฅ Kate ์คํธ๋ฆผ์ผ๋ก ์ธ์ฝ๋ฉํ ์ฃผ์์ ์ถ๊ฐํฉ๋๋ค. ์๊ฒฌ์ ๋ค์ ์ค ํ๋์ฌ์ผ ํฉ๋๋ค.
tag=value ํ์์ ์ทจํ๊ณ Vorbis ์ฃผ์ ๊ท์น์ ์ค์ํฉ๋๋ค(์: ํ๊ทธ๋
ASCII ๋ฌธ์์ ํน์ ํ์ ์งํฉ์ด๋ฉฐ ๊ฐ์ ์ ํจํ UTF-8์ ๋๋ค. ๋น์ ์
๋จ์ผ ๋ช ๋ น์ผ๋ก ํ์๋๋๋ก ์ฃผ์์ ์ด์ค์ผ์ดํํ๊ฑฐ๋ ์ธ์ฉํด์ผ ํ ์๋ ์์ต๋๋ค.
๋ผ์ธ ๋งค๊ฐ๋ณ์.
-t ํ์ผ ํ์
์ ๋ ฅ ์ ํ(srt, lrc, kate)์ ์ง์ ํฉ๋๋ค.
-R ์๊ณ๊ฐ
์ง์ ๋ ์๊ณ๊ฐ(์ด)์ผ๋ก ๋ฐ๋ณต ํจํท์ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค. ๋ฐ์ดํฐ ํจํท์
ํ์ฑ ์ํ์ธ ๋์ ๋๋ต ์๊ณ๊ฐ ์ด ๊ฐ๊ฒฉ์ผ๋ก ๋ฐ๋ณต๋ฉ๋๋ค.
-K ์๊ณ๊ฐ
์ง์ ๋ ์๊ณ๊ฐ(์ด)์ผ๋ก Keepalive ํจํท์ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค. Keepalive ํจํท
๋๋ต์ ์ธ ์๊ณ๊ฐ ๋์ ๋ค๋ฅธ ํจํท์ด ๋ฐฉ์ถ๋์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฐฉ์ถ๋ฉ๋๋ค.
์ด.
์ฌ์ฉ ์
SubRip ํ์ผ์์ ์จ์ผ์ค์ด ์๋ง์ฉ Kate ์คํธ๋ฆผ์ ๋ง๋ญ๋๋ค.
kateenc -t srt -l cy -c SUB -o ์ถ๋ ฅ.ogg ์ ๋ ฅ.srt
onworks.net ์๋น์ค๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ katenc ์จ๋ผ์ธ์ ์ฌ์ฉํ์ธ์