subtitle2pgm - 云端在线

程序：

您的姓名

subtitle2pgm - 将字幕流转换为 pgm 图像。

句法

副标题2pgm [-i <文件名>] [-o <基本名>] [-c <c0,c1,c2,c3>] [-g <格式>] [-t
<格式>] [-l <秒>] [-C <边界>] [-e <时:分:秒,n>] [-v[-P]

商品描述

副标题2pgm 将字幕流转换为 pgm 图像，（请参阅： PGM(5)）。 字幕流
是由...生产的 提取物(1)，例如

tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 -i 文件.vob

并通过管道直接进入 副标题2pgm，例如

tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 -i file.vob | 副标题2pgm

如果字幕流已作为文件存在，请使用 -i 从中读取的选项，例如

字幕2pgm -i 字幕流.ps1

配置

-i <文件名>
使用文件名> 用于输入而不是标准输入。

-o <姓名>
使用姓名> 作为输出文件的基本名称。 如果不姓名> 给出，它默认为
"电影字幕". 输出文件名的形式 名称XXXX.pgm 协调 XXXX 是一个
标题号。 注意：现有文件将在没有警告的情况下被覆盖。

-c <c0,c1,c2,c3>
覆盖输出图像中的默认灰度级。 默认是 255,255,0,255。 有效
值在范围内 0<=c<=255 协调 0 是黑色的 255 白色。

-g <格式>
设置输出图像格式，其中 格式 是一个从 0 到 5 的数字。
0 PGM（默认）
1 PPM
2PGM.GZ
3 PNG_GRAY（简单的灰色图像）
4 PNG_GRAY_ALPHA（带有 Alpha 通道的灰色图像）
5 PNG_RGAB（8 位 RGB + alpha 通道）。

PPM 和 PGM.GZ 输出将不起作用，除非程序编译时支持
它。 -g 2 建议节省磁盘空间。

-t <格式>
设置输出格式，其中 格式 是一个从 0 到 1 的数字。
0（默认）srtx 文件使用 工具 （参见 README.srttool）
1 可用的 XML 文件格式 DVD作者 ( http://dvdauthor.sourceforge.net/ ).

-l <秒>
添加到 PTS (P怨恨 TIME Stamp）为每个 DVD-9 层跳过（默认
0.0）。 当新层启动时，VOB 文件中的内部 PTS 被重置为 0。
这已经由 提取物 并且不应该在 副标题2pgm.
如果由于某种原因在跳过层后时间调整不当，请尝试添加一个
使用此选项进行适当的偏移。

-C <边界>
减少文本周围的边框像素。 许多 DVD 都带有全屏
只有一小部分真正被文字覆盖的字幕。 从而只保存
图像中有趣的部分可以节省硬盘空间。 默认值：不裁剪。
通常此选项与较小的值一起使用例如 -C 0.

-e <时:分:秒,n>
仅提取 n 从时间戳开始的字幕 HH：MM：SS。 这给出了
预览字幕的样子。 例如 -e 00:05:00,10 跳过第一个
5分钟然后输出接下来的10个字幕。

-v 启用更多通常不需要的输出消息。

-P 写一份进度报告来表明程序正在做一些有用的事情。

示例

假设当前目录是“Foo”的挂载 DVD，或者包含来自
DVD。

# 根据需要更改这些
MOVIE="Foo" # 电影名称
TITLENO=1 #字幕语言编号
VOBSET="`echo VTS_01_[0-9].VOB`" # 并非所有电影都从 '0' 开始

# 制作字幕的“pgm”文件
猫 $VOBSET | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x2$TITLENO | 字幕2pgm -o "$MOVIE"
# 使用 OCR 将它们转换为文本，（不完美）
pgm2txt -f en "$MOVIE"
# 为它制作一个“.srt”文件。
srttool -s -i "$MOVIE".srtx -o "$MOVIE".srt

结果通常是一千多个“.pgm”和“.pgm.txt”文件，加上所需的
“.srt”文件。 '.srt' 文件只会与 OCR 一样好，所以会出现错误。

在电影上查看生成的“.srt”，采用大的抗锯齿黄色字体：

mplayer -sub "$MOVIE".srt $VOBSET -ass -ass-color ffff0000 -ass-border-color 00000000
-ass-font-scale 1.8 -fontconfig -font Verdana

使用 onworks.net 服务在线使用 subtitle2pgm