xml2po - 云端在线

程序：

您的姓名

xml2po - 从 DocBook XML 文件创建 PO 模板文件并将其合并回来的程序
转换成（翻译的）XML 文件

概要

xml2po [配置[XML文件]

商品描述

本手册页简要记录了 xml2po 命令。

xml2po 是一个简单的 Python 程序，它从自由格式的 XML 中提取可翻译的内容
文档并输出 gettext 兼容的 POT 文件。 翻译后的 PO 文件可以变成
再次输出 XML。

它可以用最“简单”的标签发挥它的魔力，而对于复杂的标签，必须
提供所有“最终”标签的列表（将被放入 PO 中的一个“消息”中
文件）、“忽略”（跳过）和“保留空间”。

配置

该程序遵循通常的 GNU 命令行语法，长选项以两个开头
破折号 (`-´)。 下面是选项的摘要。

-a, --自动标签
自动决定标签是否被视为“最终”。

-k, --保持实体
不要扩展实体（默认）。 另见 -e 选项。

-e, --展开所有实体
展开所有实体（包括 SYSTEM 实体）。

-m, --模式=型
将标签视为类型 型 （默认：docbook）。

-o, --输出=文件
打印结果文本（XML，同时使用“-p”或“-t”选项合并翻译，POT
提取字符串时的模板文件，并使用“-r”选项翻译 PO 文件）到
给定的文件。

-p, --po-文件=文件
指定包含翻译的 PO FILE 并输出带有翻译的 XML 文档
合并了。

-r, --重用=文件
在 FILE 中指定要生成的具有相同结构的已翻译 XML 文档
在命令行上给出的 XML 文档的翻译 PO 文件。

-t, --翻译=文件
指定包含翻译的 MO 文件并输出带有翻译的 XML 文档
合并了。

-u, --更新翻译=浪宝
使用更新 PO 文件 消息合并.

-l, --语言=朗
显式设置翻译的语言。

-h, - 帮帮我
显示选项摘要。

-v, - 版
显示程序版本。

示例

创造 锅 模板 档
从输入文件 book.xml 创建一个 POT 模板 book.pot，它包括
chapter1.xml 和chapter2.xml（外部实体），运行：

/usr/bin/xml2po -o book.pot book.xml Chapter1.xml Chapter2.xml

要扩展实体，请使用 -e 选项​​：

/usr/bin/xml2po -e -o book.pot book.xml

创造 翻译 XML 档 （合并 背部 PO 文件）
将 book.pot 翻译成 LANG.po 后，使用 -p 选项
对于每个 XML 文件：

/usr/bin/xml2po -p 浪宝 -o 书籍.LANG.xml 书籍.xml
/usr/bin/xml2po -p 浪宝 -o Chapter1.LANG.xml Chapter1.xml
/usr/bin/xml2po -p 浪宝 -o Chapter2.LANG.xml Chapter2.xml

如果您使用了 -e 扩展实体的选项，您应该再次使用它来合并回
翻译成 XML 文件：

/usr/bin/xml2po -e -p 浪宝 -o 书籍.LANG.xml 书籍.xml

更新 PO 档
当基础 XML 文件发生变化时，PO 文件的真正优势就会浮出水面。 有2个
合并翻译的方法。 首先是生成一个新的POT模板文件
（另外使用 -e 如果您之前决定扩展实体）。 之后运行
消息合并 将翻译与新的 POT 文件合并：

/usr/bin/msgmerge -o tmp.po LANG.po 书本.pot

现在将 tmp.po 重命名为 LANG.po 并更新您的翻译。 或者， xml2po 提供
此 -u 选项，它为您完成了这两个步骤。 优点是，它还
运行 消息文件 为您提供翻译状态的统计输出（已翻译数，
未翻译和模糊的消息）。 另外使用 -e 如果你之前决定扩大
实体：

/usr/bin/xml2po -u LANG.po书.xml

使用 onworks.net 服务在线使用 xml2po