ืืืื ืืคืงืืื ipcsposix ืฉื ืืชื ืืืคืขืื ืืกืคืง ืืืืจืื ืืืื ืื ืฉื OnWorks ืืืืฆืขืืช ืืืช ืืชืื ืืช ืืขืืืื ืืืงืืื ืืช ืืืจืืืืช ืฉืื ื, ืืืื Ubuntu Online, Fedora Online, ืืืืืืืจ ืืงืืื ืฉื Windows ืื ืืืืืืืจ ืืงืืื ืฉื MAC OS
ืชึธืึฐื ึดืืช:
ืฉืึตื
ipcs - ืืืื ืขื ืืฆื ืืชืงื ื ืชืงืฉืืจืช ืืื-ืชืืืืืื ืฉื XSI
ืชึทืงืฆึดืืจ
ipcs [โqms] [โa|โbcopt]
ืชืืืืจ
ืื ืืื ื ipcs ืืฉืืจืืช ืืืชืื ืืืืข ืขื ืชืงืฉืืจืช ืืื-ืชืืืืืืช ืคืขืืื
ืืชืงื ืื.
ืืื ืืคืฉืจืืืืช, ืืืืืข ืืืืชื ืืคืืจืื ืงืฆืจ ืขืืืจ ืชืืจื ืืืืขืืช, ืืฉืืชืฃ
ืืงืืขื ืืืืจืื, ืืขืจืื ืกืืคืืจ ืืคืขืืืื ืืขืช ืืืขืจืืช. ืืืจืช,
ืืืืืข ืืืืฆื ื ืฉืื ืขื ืืื ืืืคืฉืจืืืืช ืฉืฆืืื ื.
ืืคืฉืจืืืืช
ืื ืืื ื ipcs ืืื ืืฉืืจืืช ืืชืืื ืื ืคื ืืืืจืืช ืืืกืืก ืฉื POSIX.1-2008, ืกืขืืฃ
12.2, ืฉืืจืืช ืชืืืืจ ืื ืืืืช.
ืื ืืื ื ipcs ืืื ืืฉืืจืืช ืืงืื ืืช ืืืคืฉืจืืืืช ืืืืืช:
โq ืืชืื ืืืืข ืขื ืชืืจื ืืืืขืืช ืคืขืืืื.
โื ืืชืื ืืืืข ืขื ืืงืืขื ืืืืจืื ืืฉืืชืฃ ืคืขืืืื.
โืก ืืชืื ืืืืข ืขื ืขืจืืืช ืกืืคืืจ ืคืขืืืืช.
If โq, โื, ืื โืก ืืฆืืื ืื, ืืืืชื ืจืง ืืืืข ืขื ืืชืงื ืื ืืื.
ืื ืืฃ ืืื ืืฉืืืฉืช ืืื ืื ืฆืืื, ืืืืข ืขื ืฉืืืฉืชื ืืืืชื ืืืคืืฃ
ืืืคืฉืจืืืืช ืืืืืช:
-ื ืืฉืชืืฉ ืืื ืืคืฉืจืืืืช ืืืืคืกื. (ืืื ืกืืืื ืงืืฆืืจ ืขืืืจ -ื, -ื, โo, -ืขื', ื
โืช.)
-ื ืืชืื ืืืืข ืขื ืืืืื ืืืจืื ืืืืชืจ. (ืืกืคืจ ืืชืื ืืงืกืืืื ื
ืืืืขืืช ืืชืืจ ืขืืืจ ืชืืจื ืืืืขืืช, ืืืื ืฉื ืืงืืขืื ืขืืืจ ืืืืจืื ืืฉืืชืฃ, ืืื
ืืกืคืจ ืกืืคืืจืื ืืื ืกื ืขืืืจ ืกืืคืืจ.)
-ื ืืชืื ืืช ืฉื ืืืฉืชืืฉ ืืฉื ืืงืืืฆื ืฉื ืืืืฆืจ; ืจืื ืืืื.
โo ืืชืื ืืืืข ืขื ืฉืืืืฉ ืืืฆื ืื ืืืื. (ืืกืคืจ ืืืืืขืืช ืืชืืจ ืืกื ืืื
ืืกืคืจ ืืชืื ืืืืืขืืช ืืชืืจ ืืชืืจื ืืืืขืืช, ืืืกืคืจ ืชืืืืืื
ืืืืืจ ืืืงืืขื ืืืืจืื ืืฉืืชืคืื.)
-ืขื' ืืชืื ืืืืข ืขื ืืกืคืจ ืืชืืืื. (ืืืืื ืชืืืื ืฉื ืืชืืืื ืืืืจืื ืืฉืืืืช ื
ืืืืขื ืืืืื ืชืืืื ืฉื ืืชืืืื ืืืืจืื ืืงืืืช ืืืืขื ืืืืืขื
ืชืืจืื, ืืืื ืชืืืื ืฉื ืชืืืื ืืืฆืืจื ืืืืื ืชืืืื ืฉื ืืชืืืื ืืืืจืื
ืืฆืจืฃ ืื ื ืืชืืง ืืงืืขื ืืืืจืื ืืฉืืชืคืื.)
โืช ืืชืื ืืืืข ืขื ืืื. (ืืื ืคืขืืืช ืืืงืจื ืืืืจืื ื ืฉืฉืื ืชื ืืช
ืืจืฉืืืช ืืืฉื ืืื ืืืชืงื ืื, ืืืื ืืืืจืื msgsnd() ื msgrcv()
ืคืขืืืืช ืขื ืชืืจื ืืืืขืืช, ืืื ืืืืจืื ืฉืืื() ื shmdt() ืคืขืืืืช ืขื
ืืืืจืื ืืฉืืชืฃ ืืืื ืืืืจืื ืกืืืค() ืคืขืืื ืขื ืกืืคืืจืืช.)
ืืืคืจื ืืื
ืืื.
STDIN
ืื ืืฉืืืืฉ.
ืงืื ืงืืฆืื
* ืืืืจ ืื ืชืื ืื ืืงืืืฆืชืืื
* ืืกื ืื ืชืื ืื ืฉื ืืืฉืชืืฉืื
ืืกืืืื ืืจืืืฆืืืช
ืืฉืชื ื ืืกืืืื ืืืืื ืืฉืคืืขื ืขื ืืืืฆืืข ืฉื ipcs:
ืฉืคื ืกืคืง ืขืจื ืืจืืจืช ืืืื ืขืืืจ ืืฉืชื ื ืืืื ืืื ืฉืืื ื ืืืืืจืื ืื
ืจืืง. (ืจืื ืืช ืืืจื ืฉื ืืืืจืืช ืืืกืืก ืฉื POSIX.1-2008, ืกืขืืฃ 8.2,
ืืื ืืื ืืฉืชื ืื ืืขื ืืืืืจื ืฉื ืืื ืืื
ืืฉืชื ืื ืืืฉืืฉืื ืืงืืืขืช ืืขืจืืื ืฉื ืงืืืืจืืืช ืืงืืืืืช.)
LC_ALL ืื ืืืืืจ ืืขืจื ืืืจืืืช ืื ืจืืงื, ืขืืงืฃ ืืช ืืขืจืืื ืฉื ืื ืืืืจืื
ืืฉืชื ื ืืื ืืื.
LC_CTYPE ืงืืข ืืช ืืืงืื ืืคืจืฉื ืืช ืฉื ืจืฆืคืื ืฉื ืืชืื ืฉื ื ืชืื ื ืืงืกื
ืืชืืืื (ืืืืืื, ืืืื ืืืื ืืขืืืช ืชืืืื ืืจืืื ืืืืืื ื
ืืืขืื ืื).
LC_MESSAGES
ืงืืข ืืช ืืืงืื ืฉืื ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืืื ืืืฉืคืืข ืขื ืืคืืจืื ืืืชืืื ืฉื
ืืืืขืืช ืืืืื ืฉื ืืชืื ืืคื ืฉืืืืช ืชืงื.
NLSPATH ืงืืข ืืช ืืืืงืื ืฉื ืงืืืืื ืืืืขืืช ืืขืืืื ืฉื LC_MESSAGES.
TZ ืงืืข ืืช ืืืืจ ืืืื ืขืืืจ ืืืจืืืืช ืืชืืจืื ืืืฉืขื ืฉื ืืชืื ืขื ืืื ipcs. ืื TZ is
ืื ืืืืืจ ืื null, ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืืืืืจ ืืื ืืจืืจืช ืืืื ืื ืืืืืจ.
ืืกืื ืืจืื ื ืืืจืืขืื
ืึผึฐืจึดืืจึทืช ืึถืืึธื.
STDOUT
ืชืืืชื ืฉืืจืช ืืืื ืืคืืจืื:
"IPC ืืฆื ืืื ื- %s as of %s\n", <ืึธืงืึนืจ>, <ื ืชืื ืื>
ืืืคืืึธืงืึนืจ> ืืฆืืื ืืช ืืืงืืจ ืืืฉืืฉ ืืืืกืืฃ ืื ืชืื ืื ืืกืืืืกืืืื ืื ืชืื ืื> ืืื ื
ืืืืข ืฉืืืคืง ืขื ืืื ื ื ืชืื ืื ืืคืงืืื ืืืฉืจ ืืืคืขืืช ืืืงืื POSIX.
ืื ืืื ื ipcs ืืืืจ ืืื, ืืื ืืฉืืจืืช ืืืฆืืจ ืขื ืฉืืืฉื ืืืืืช ืืืชืื ื โq, โื, ื โืก
ืืคืฉืจืืืืช. ืืืื ืืจืืฉืื ืืฆืืื ืืช ืืฆื ืชืืจื ืืืืืขืืช, ืืืื ืืฉื ื
ืืฆืืื ืืช ืืืฆื ืฉื ืืงืืขื ืืืืจืื ืืฉืืชืฃ, ืืืืื ืืฉืืืฉื ืืฆืืื
ืืกืืืืก ืฉื ืขืจืืืช ืกืืคืืจ.
ืื ืืืชืงื ืืืชืืื ืืื ื ืืืชืงื ืื ืฉืื ื ืขืฉื ืื ืฉืืืืฉ ืืื ืืืชืืื ืืืืจืื,
ืื ืืืื ืืืืชื ืืคืืจืื:
"%s ืืชืงื ืึนื in ืืขืจืืช.\n", <ืืชืงื>
ืืืคืืืชืงื> ืืื ืืขืจืืช ื ืืกืคืืช ืชืืจ, ืืฉืืชืฃ ืืืจืื, ืื ืกืืคืืจ, ืืจืืื. ืื ื
ืืืชืงื ืืืชืงื ืื ืขืฉื ืื ืฉืืืืฉ ืืื ืืืชืืื ืืืืจืื, ืืืชืจืืช ืืขืืืืืช
ืืืคืจืืื ืขื ืืื ืืื ืื ืืืชืจ ืชืืืื ืืืืจืื ื ืืืืชื
ืืืฆืืื ืืืื ืืืืจืื ืฉื ืืืชืงื ืืชืื ืืคืืจืื:
"%s:\n", <ืืชืงื>
ืืืคืืืชืงื> ืืื ืืขืจืืช ื ืืกืคืืช ืชืืจืื, ืืฉืืชืฃ ืืืจืื, ืื ืกืืคืืจืืช, ืืจืืื. ืขื
ืืืืืช ืฉื ืืื ืืฉืืืฉืืื ืืื ืฆืืจื ืืืชืื ืืช ืืืชืจืืช ืืขืืืืืช ืื ืืขืืืื ืืืืจืื ื
ืืืชืจืืช ืฉื ืืชืื ืืืจ ืืกืคืงืืช ืืืชืจืืช ืขืืืืืช ืืื ืืืืืข ืืืืชื ืืื.
ืืืชืจืืช ืืขืืืืืช ืืืืคืืขืืช ืืขืืืื ืืจืืฉืื ื ืืืื ืืืฉืืขืืช ืืืืืข
ืืืืชื ืขืืืืืช ืืื ืชื ืืคื ืืกืืจ ืฉืืืื; ืืืืชืืืช ืืกืืืจืืื ืืฆืืื ืืช ืืช
ืืคืฉืจืืืืช ืฉืืืจืื ืืืืคืขืช ืืขืืืื ืืืชืืืื; ``ืืื'' ืคืืจืืฉื ืฉืืขืืืื
ืชืืื ืืืคืืข. ืื ืขืืืื ืืืคืจืืช ืืืื ืื ืืืชืจ ืืืืืืช. ืฆืืื ืืืช
ืืคืฉืจืืืืช ืืื ืงืืืขืืช ืจืง ืืืื ืืืืข ืืกืืคืง ืขืืืจ ืื ืืื; ืื ืื
ืืงืืืข ืืืื ืืืืืช ื ืืชืืื.
T (ืืื) ืกืื ืืชืงื:
q ืชืืจ ืืืืขืืช.
ืืงืืข ืืืืจืื ืืฉืืชืฃ.
s ืกืืคืืจ.
ืฉืื ืื ืืื ืชื ืืืื ืฉื ืืชื ืืืืฆืขืืช ืืคืืจืื %c.
ืืืื (ืืื) ืืืืื ืขืืืจ ืืื ืืกื ืืืชืงื. ืฉืื ืื ืืืืชื ืืืืฆืขืืช ื-
ืคืึผืจืึธื %d.
KEY (ืืื) ืืืคืชื ืืืฉืืฉ ืืืจืืืื ื ื msgget(), semget(), ืื ืฉืืื() ืืื ืืืฆืืจ ืืช
ืื ืืกื ืืืชืงื.
ืืขืจื: ืืืคืชื ืฉื ืืงืืข ืืืืจืื ืืฉืืชืฃ ืืฉืชื ื ื-IPC_PRIVATE ืืืฉืจ
ืืงืืข ืืืกืจ ืขื ืฉืื ืืชืืืืืื ืืืฆืืจืคืื ื-
ืงืืข ืื ืชืง ืืืชื.
ืฉืื ืื ืืืืชื ืืคืืจืื 0x%x.
MODE (ืืื) ืืฆืื ืืืืฉื ืืืชืงื ืืืืืื. ืืืฆื ืืืืื 11 ืชืืืื
ืฉืืชืคืจืฉืื ืืืืงืื.
ืืชื ืืจืืฉืื ืืืื:
S ืื ืชืืืื ืืืื ืขื ื msgsnd() ืคืขืืื.
- ืื ืืืืืจ ืืขืื ืืื ื ื ืืื.
ืืชื ืืฉื ื ืืืื:
R ืื ืชืืืื ืืืื ืขื ื msgrcv() ืคืขืืื.
C ืื - ืื ืืฉ ืืืืืง ืืช ืืงืืข ืืืืืจืื ืืืฉืืชืฃ ืืืฉืืื ืืืฉืจ
ืคืขืืืช ืืฆืืจืืฃ ืืจืืฉืื ื ืืืืฆืขืช.
- ืื ืืฃ ืืื ืืืืืืจ ืืขืื ืืื ื ื ืืื.
ืชืฉืขืช ืืชืืืื ืืืืื ืืชืคืจืฉื ืืฉืืืฉ ืงืืืฆืืช ืฉื ืฉืืืฉ ืืืืื
ืื ืืื. ืืกื ืืจืืฉืื ืืชืืืืก ืืืจืฉืืืช ืืืขืืื; ืืื ืืืจืฉืืืช
ืฉื ืืืจืื ืืงืืืฆืช ืืืฉืชืืฉืื ืฉื ืืื ืืกื ืืืชืงื; ืืืืืจืื ืืื ืืืืจืื.
ืืชืื ืื ืกื, ืืชื ืืจืืฉืื ืืฆืืื ืืจืฉืืช ืงืจืืื, ืืฉื ื
ืชื ืืฆืืื ืืจืฉืื ืืืชืื ืื ืืฉื ืืช ืืช ืขืจื ืืืชืงื, ืื-
ืืชื ืืืืจืื ืืื ืกืืื ืืื ืืก ('-').
ืืืจืฉืืืช ืืฆืืื ื ืืืืคื ืืื:
r ืื ืชืื ืชื ืืืฉืืจ ืงืจืืื.
w ืื ืชืื ืชื ืืืฉืืจ ืืชืืื.
a ืื ืชืื ืชื ืืจืฉืื.
- ืื ืืืจืฉืื ืืืฆืืื ืช ืื ื ืืชื ืช.
ืืชื ืืจืืฉืื ืืืจื ืืืจืฉืืืช ืืฆืืื ืื ืืฉ
ืฉืืืช ืืงืจืช ืืืฉื ืืืืคืืช ืื ื ืืกืคืช ืืงืฉืืจื ืืืชืงื. ืื
ืืื ืฉืืืช ืืงืจืช ืืืฉื ืืืืคืืช ืื ื ืืกืคืช ืืงืฉืืจื ื-
ืืชืงื, ืืืื ืืืืชื; ืืืจืช, ื ืืชื ืืืืคืกื ืืืจ
ืืืืืช ืืชืืื.
OWNER (ืืื) ืฉื ืืืฉืชืืฉ ืฉื ืืืขืืื ืฉื ืขืจื ืืืชืงื. ืื ืฉื ืืืฉืชืืฉ ืฉื
ืืืขืืื ื ืืฆื ืืืกื ืื ืชืื ืื ืฉื ืืืฉืชืืฉ, ืืคืืืช ืืฉืืื ื ืืืงืืื ืืขืืืืืช ืืจืืฉืื ืื
ืฉื ืืฉื ืืืืชื ืืคืืจืื %s. ืืืจืช, ืืืื ืืืฉืชืืฉ ืฉื
ืืืขืืื ืืืืชื ืืคืืจืื %d.
GROUP (ืืื) ืฉื ืืงืืืฆื ืฉื ืืืขืืื ืฉื ืขืจื ืืืชืงื. ืื ืฉื ืืงืืืฆื ืฉื
ืืืขืืื ื ืืฆื ืืืกื ืื ืชืื ืื ืฉื ืืงืืืฆื, ืืคืืืช ืืฉืืื ื ืืขืืืื ืืจืืฉืื ื
ืขืืืืช ืืฉื ืืืืชืื ืืคืืจืื %s. ืืืจืช ื
ืืืื ืืงืืืฆื ืฉื ืืืขืืื ืืืืชื ืืคืืจืื %d.
ืชืฉืข ืืขืืืืืช ืืืืืช ืืืืชืื ืจืง ืขืืืจ ืชืืจื ืืืืขืืช:
ืืืจื (a,c)
ืฉื ืืืฉืชืืฉ ืฉื ืืืืฆืจ ืฉื ืขืจื ืืืชืงื. ืื ืฉื ืืืฉืชืืฉ ืฉื
ืืืืฆืจ ื ืืฆื ืืืกื ืื ืชืื ืื ืฉื ืืืฉืชืืฉ, ืืคืืืช ืืฉืืื ื ืืขืืืื ืืจืืฉืื ื
ืขืืืืช ืืฉื ืืืืชืื ืืคืืจืื %s. ืืืจืช ื
ืืืื ืืืฉืชืืฉ ืฉื ืืืืฆืจ ืืืืชื ืืคืืจืื %d.
CGROUP (a,c)
ืฉื ืืงืืืฆื ืฉื ืืืืฆืจ ืฉื ืขืจื ืืืชืงื. ืื ืฉื ืืงืืืฆื ืฉื
ืืืืฆืจ ื ืืฆื ืืืกื ืื ืชืื ืื ืฉื ืืงืืืฆื, ืืคืืืช ืืฉืืื ื ืืขืืืื ืืจืืฉืื ื
ืขืืืืช ืืฉื ืืืืชืื ืืคืืจืื %s. ืืืจืช ื
ืืืื ืืงืืืฆื ืฉื ืืืืฆืจ ืืืืชื ืืคืืจืื %d.
CBYTES (a,o)
ืืกืคืจ ืืืชืื ืืืืืขืืช ืฉืขืืืื ืขืืืืืช ืขื ืืืฉืืื
ืชืืจ ืืืืขืืช. ืฉืื ืื ืืืืชื ืืคืืจืื %d.
QNUM (a,o) ืืกืคืจ ืืืืืขืืช ืืงืืืืืช ืืขืช ืืชืืจ ืืืืืขืืช ืืืฉืืื.
ืฉืื ืื ืืืืชื ืืคืืจืื %d.
QBYTES (a,b)
ืืืกืคืจ ืืืจืื ืฉื ืืชืื ืืืืชืจ ืืืืืขืืช ืฉืขืืืื ืขืืืืืช ืขื ืืืฉืืื
ืชืืจ ืืืืขืืช. ืฉืื ืื ืืืืชื ืืคืืจืื %d.
LSPID (a,p) ืืืื ืืชืืืื ืฉื ืืชืืืื ืืืืจืื ืืฉืืืืช ืืืืขื ืืชืืจ ืืืฉืืื.
ืฉืื ืื ืืืืชื ืืคืืจืื:
"%d", <PID>
ืืืคืPID> ืืื 0 ืื ืื ื ืฉืืื ืืืืขื ืืืืืขื ืืืชืืืื
ืชืึนืจ; ืืืจืช,PID> ืืืื ืืืื ืืชืืืื ืฉื ืืชืืืื ืืืืจืื ืืฉืืืืช ื
ืืืืขื ืืชืืจ.
LRPID (a,p) ืืืื ืืชืืืื ืฉื ืืชืืืื ืืืืจืื ืืงืื ืืืืขื ืืืืฉืืื
ืชืึนืจ. ืฉืื ืื ืืืืชื ืืคืืจืื:
"%d", <PID>
ืืืคืPID> ืืื 0 ืื ืื ืืชืงืืื ืืืืขื ืืืืชืืื
ืชืืจ ืืืืขืืช; ืืืจืช,PID> ืืืื ืืืื ืืชืืืื ืฉื ืืชืืืื ืืืืจืื ื
ืืงืื ืืืืขื ืืืชืืจ.
STIME (a,t) ืืืื ืฉืื ืืืืืขื ืืืืจืื ื ื ืฉืืื ืืชืืจ ืืืฉืืื. ืื ืืฉ ืืืืขื
ื ืฉืื ืืชืืจ ืืืืืขืืช ืืืชืืื, ืืฉืขื, ืืืงื ืืืฉื ืืื ืฉื
ืืคืขื ืืืืจืื ื ืฉื ืฉืืื ืืืืขื ืืชืืจ ืชืืืชื ืืืืฆืขืืช ื-
ืคืึผืจืึธื %d:%2.2ื:%2.2ื. ืืืจืช, ืืคืืจืื " ืืื ืื ืืกื" ืืืืชื.
RTIME (a,t) ืืืื ืฉืื ืืชืงืืื ืืืืืขื ืืืืจืื ื ืืืชืืจ ืืืฉืืื. ืื
ืืชืงืืื ืืืืขื ืืชืืจ ืืืืืขืืช ืืืชืืื, ืืฉืขื,
ืืงื, ืืืฉื ืืื ืืคืขื ืืืืจืื ื ืฉืืชืงืืื ืืืืขื ืืืชืืจ
ืืืืชื ืืคืืจืื %d:%2.2ื:%2.2ื. ืืืจืช, ืืคืืจืื " ืื-
ืึผึฐื ึดืืกึธื" ืืืืชื.
ืฉืืื ื ืืขืืืืืช ืืืืืช ืืืืชืื ืจืง ืขืืืจ ืืงืืขื ืืืืจืื ืืฉืืชืฃ.
ืืืจื (a,c)
ืืืฉืชืืฉ ืฉื ืืืืฆืจ ืฉื ืขืจื ืืืชืงื. ืื ืฉื ืืืฉืชืืฉ ืฉื ืืืืฆืจ
ื ืืฆื ืืืกื ืื ืชืื ืื ืฉื ืืืฉืชืืฉ, ืืคืืืช ืฉืืื ื ืืืงืืื ืืขืืืืืช ืืจืืฉืื ืื ืฉื
ืืฉื ืืืืชื ืืคืืจืื %s. ืืืจืช, ืืืื ืืืฉืชืืฉ ืฉื
ืืืืฆืจ ืืืืชื ืืคืืจืื %d.
CGROUP (a,c)
ืฉื ืืงืืืฆื ืฉื ืืืืฆืจ ืฉื ืขืจื ืืืชืงื. ืื ืฉื ืืงืืืฆื ืฉื
ืืืืฆืจ ื ืืฆื ืืืกื ืื ืชืื ืื ืฉื ืืงืืืฆื, ืืคืืืช ืืฉืืื ื ืืขืืืื ืืจืืฉืื ื
ืขืืืืช ืืฉื ืืืืชืื ืืคืืจืื %s. ืืืจืช ื
ืืืื ืืงืืืฆื ืฉื ืืืืฆืจ ืืืืชื ืืคืืจืื %d.
NATTCH (a,o)
ืืกืคืจ ืืชืืืืืื ืืืืืืจืื ืืืงืืข ืืืืืจืื ืืืฉืืชืฃ ืืืฉืืื. ืึถื
ืืฉืื ืืืืชื ืืคืืจืื %d.
SEGSZ (a,b) ืืืื ืืงืืข ืืืืืจืื ืืืฉืืชืฃ ืืืฉืืื. ืฉืื ืื ืืืืชื
ืืืืฆืขืืช ืืคืืจืื %d.
CPID (a,p) ืืืื ืืชืืืื ืฉื ืืืืฆืจ ืฉื ืขืจื ืืืืืจืื ืืืฉืืชืฃ. ืืฉืื ืืื ืืืื
ื ืืชื ืืืืฆืขืืช ืืคืืจืื %d.
LPID (a,p) ืืืื ืืชืืืื ืฉื ืืชืืืื ืืืืจืื ืืฆืืจืืฃ ืื ื ืืชืืง ืืืืืจืื ืืืฉืืชืฃ
ืึดืืึธืจ. ืฉืื ืื ืืืืชื ืืคืืจืื:
"%d", <PID>
ืืืคืPID> ืืื 0 ืื ืืฃ ืชืืืื ืื ืฆืืจืฃ ืืช ืืืืืจืื ืืืฉืืชืฃ ืืืชืืื
ืึดืืึธืจ; ืืืจืช,PID> ืืืื ืืืื ืืชืืืื ืฉื ืืชืืืื ืืืืจืื ื
ืืืืจ ืื ืื ืชืง ืืช ืืงืืข.
ืืื (a,t) ืืืื ืฉืื ืืื ืืืืืืจ ืืืืจืื ืืงืืข ืืืืืจืื ืืืฉืืชืฃ ืืืฉืืื
ืืืฉืื. ืื ืงืืข ืืืืืจืื ืืืฉืืชืฃ ืืืชืืื ืืืฆืื ืื ืคืขื,
ืืฉืขื, ืืืงื ืืืฉื ืืื ืืคืขื ืืืืจืื ื ืฉืืงืืข ืฆืืจืฃ ืืืื
ืืืืืชื ืืืืฆืขืืช ืืคืืจืื %d:%2.2ื:%2.2ื. ืืืจืช, ืืคืืจืื " ืืื ืื ืืกื"
ืืืืชื.
DTIME (a,t) ืืืื ืฉืื ืืื ืื ืืชืืง ืืืืจืื ืืงืืข ืืืืืจืื ืืืฉืืชืฃ ืืืฉืืื
ืืืฉืื. ืื ืงืืข ืืืืืจืื ืืืฉืืชืฃ ืืชืืื ื ืืชืง ืื ืคืขื,
ืืฉืขื, ืืืงื ืืืฉื ืืื ืฉื ืืคืขื ืืืืจืื ื ืฉืืงืืข ื ืืชืง ืืืื
ืืืืืชื ืืืืฆืขืืช ืืคืืจืื %d:%2.2ื:%2.2ื. ืืืจืช, ืืคืืจืื " ืืื ืื ืืกื"
ืืืืชื.
ืืจืืข ืืขืืืืืช ืืืืืช ืืืืชืื ืจืง ืขืืืจ ืขืจืืืช ืกืืคืืจ:
ืืืจื (a,c)
ืืืฉืชืืฉ ืฉื ืืืืฆืจ ืฉื ืขืจื ืืืชืงื. ืื ืฉื ืืืฉืชืืฉ ืฉื ืืืืฆืจ
ื ืืฆื ืืืกื ืื ืชืื ืื ืฉื ืืืฉืชืืฉ, ืืคืืืช ืฉืืื ื ืืืงืืื ืืขืืืืืช ืืจืืฉืื ืื ืฉื
ืืฉื ืืืืชื ืืคืืจืื %s. ืืืจืช, ืืืื ืืืฉืชืืฉ ืฉื
ืืืืฆืจ ืืืืชื ืืคืืจืื %d.
CGROUP (a,c)
ืฉื ืืงืืืฆื ืฉื ืืืืฆืจ ืฉื ืขืจื ืืืชืงื. ืื ืฉื ืืงืืืฆื ืฉื
ืืืืฆืจ ื ืืฆื ืืืกื ืื ืชืื ืื ืฉื ืืงืืืฆื, ืืคืืืช ืืฉืืื ื ืืขืืืื ืืจืืฉืื ื
ืขืืืืช ืืฉื ืืืืชืื ืืคืืจืื %s. ืืืจืช ื
ืืืื ืืงืืืฆื ืฉื ืืืืฆืจ ืืืืชื ืืคืืจืื %d.
NSEMS (a,b) ืืกืคืจ ืืกืืคืืจืื ืืกื ืืืฉืืื ืืขืจื ืืกืืคืืจ. ืึถื
ืืฉืื ืืืืชื ืืคืืจืื %d.
OTIME (a,t) ืืืื ืฉืื ืคืขืืืช ืืกืืคืืจ ืืืืจืื ื ืืกื ืืืฉืืื ืืกืืคืืจ
ืืื ืืกื ืืืฉืืื. ืื ืื ืคืขื ืืืฆืขื ืคืขืืืช ืกืืคืืจ ืขื
ืกื ืกืืคืืจ ืืชืืื, ืืฉืขื, ืืืงื ืืืฉื ืืื ืฉื ืืืืจืื
ืคืขืืืช ืกืืคืืจ ืขื ืขืจืืช ืืกืืคืืจ ืชืืืชื ืืืืฆืขืืช ืืคืืจืื
%d:%2.2ื:%2.2ื. ืืืจืช, ืืคืืจืื " ืืื ืื ืืกื" ืืืืชื.
ืืขืืืื ืืืื ืชืืืชื ืขืืืจ ืื ืฉืืืฉืช ืืืืืืช ืืืฉืจ ืชืชืืงืฉ:
CTIME (a,t) ืืืื ืฉืื ืืขืจื ืืืฉืืื ื ืืฆืจ ืื ืฉืื ื. ืืฉืขื, ืืืงื ื
ืืฉื ื ืืืืื ืฉืื ื ืืฆืจ ืืขืจื ืืืฉืืื ืืืืชื
ืืืืฆืขืืช ืืคืืจืื %d:%2.2ื:%2.2ื.
STDERR
ืืฉืืืื ืืกืื ืืจืืืช ืชืฉืืฉ ืจืง ืขืืืจ ืืืืขืืช ืืืืื.
ืชืคืืงื ืงืืฆืื
ืืื.
ืืืจืืืื ืชืืืืจ
ืืื.
ืึฐืฆึดืืึธื ืกืึธืืึผืก
ืืืืืจื ืขืจืื ืืืฆืืื ืืืืื:
0 ืืฉืืื ืืืฆืืืช.
>0 ืืืจืขื ืฉืืืื.
ืืฉืืืืช OF ืฉืืืืืช
ืึผึฐืจึดืืจึทืช ืึถืืึธื.
ืื ืืื ื ืืื ืกืขืืคืื ืืฉ ืื ืึดืื ืคืึนืจืึธืึดืืึดื.
ืืงืฉื ื ืืื
ืืืจืื ืืืืืื ืืืฉืชื ืืช ืชืื ืืื ipcs ืจืฅ; ืืืืืข ืฉืืื ื ืืชื ืืืืื
ืืืืืง ืจืง ืืืฉืจ ืืื ืืืืืจ.
ืืืืืืืช
ืืื.
Rationalale
ืืื.
FUTURE ืืืืื ืื
ืืื.
ืืฉืชืืฉ ื-ipcsposix ืืืืคื ืืงืืื ืืืืฆืขืืช ืฉืืจืืชื onworks.net